РЕЛИГИОЗНЫМ ПРАВОМ на Английском - Английский перевод

• religious law

Примеры использования Религиозным правом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Церковные браки торжественно заключаются с отправлением ритуала( ритуалов), предписанных религиозным правом.
Religious marriage is solemnized through the performance of ritual(s) prescribed by religious law.

Zia считало его удобным выровнять с религиозным правом и создать поддерживающий избирательный округ для себя.
Zia found it convenient to align himself with the religious right and create a supportive constituency for himself.

В Израиле закреплено полное равенство мужчин и женщин перед законом, за исключением ряда вопросов, регулируемых религиозным правом.
Complete equality between men and women before the law is entrenched in Israel, except in some of the matters governed by religious law.

Они руководствуются обычной практикой, религиозным правом и другими закрепленными на местном уровне нормативными системами.
These are governed by customary practice, religious law, and other locally grounded normative systems.

Исламское право представляет собой автономную систему, являющуюся, строго говоря, религиозным правом, главную основу которого составляет Коран.
Islamic law is an autonomous system of what is strictly speaking religious law, the main foundation of which is the Koran.

Суд постановил, что суд раввинов не может расторгнуть брак на основании того, что он не был заключен в соответствии с еврейским религиозным правом.
The Court determined that the Rabbinical Court could not dissolve the marriage based on the fact that the marriage was not performed according to Jewish religious law.

Представитель разъяснила, что такие вопросы, как брак, опека над детьми и собственность регулируются религиозным правом и что по-прежнему сохраняются некоторые дискриминационные положения.
The representative explained that issues such as marriage, child custody and property were governed by religious laws and some discriminatory provisions still existed.

Просьба уточнить, применяются ли положения Кодекса о браке и семье к бракам по религиозному обряду или же эти браки регулируются религиозным правом.
Please specify whether the provisions of the Marriage and Family Code apply to religious marriages or whether religious law governs these marriages.

В соответствии с религиозным правом мусульманским женщинам в возрасте 14 и более лет, девственным, разведенным или вдовствующим, разрешается вступать в супружеские отношения с моджахедами в Сирии.
It is licit under religious law for Muslim women aged 14 or over and who are chaste, divorced or widowed to enter into a consummated marriage with mujahidin in Syria.

Поскольку материальное право, которое затрагивает вопросы брака, берет свое начало в религиозном праве человека, то минимальный возраст для мужчин определяется религиозным правом.
Since the substantive law that applies in matters of marriage is derived from the individual's religious law, the minimum age for men would be drawn from religious law.

В странах со смешанными правовыми системами, где национальное законодательство находится во взаимодействии с обычным и религиозным правом, возникают значительные трудности, разногласия и проблемы в сфере толкования и осуществления законодательных положений, что может создать серьезную угрозу для наилучших интересов детей.
In countries with plural legal systems, where national legislation interplays with customary and religious law, legal interpretation and implementation face greater complexities, tensions and challenges that may seriously compromise children's best interests.

В случае возникновения коллизий между нормами шариата и обычного права, приоритет имеет национальное законодательство, как и в случае коллизий между исламским религиозным правом и национальным законодательством.
In the event of a conflict between sharia and customary law, national law prevailed; the same went for any conflict between Muslim religious law and national legislation.

В-третьих, учитывая существование параллельной юрисдикции как судов по семейным делам, так и религиозных судов, по большинству дел, касающихся личного статуса, оратор спрашивает, на каких основаниях решается вопрос о юрисдикции судов и предоставляется ли женщинам возможность выбора между светским и религиозным правом.
Third, given the parallel jurisdictions of family courts and religious courts in most personal status matters, she wondered on what basis it was decided which courts had jurisdiction and whether women were given a choice between secular and religious law.

Хотя Специальный докладчик не может претендовать на какую-либо компетентность в рассмотрении вопросов, связанных с религиозным правом, он, тем не менее, отмечает тот факт, что между самими исламскими учеными и духовенством существуют значительные расхождения во мнениях по вопросу об обязательствах государств по применению телесных наказаний.
While the Special Rapporteur cannot claim any competence to deal with questions of religious law, he does take note of the fact that there exists a great divergence of views among Islamic scholars and clerics concerning the obligations of States to implement corporal punishment.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжить его усилия по регистрации всех браков, облегчить доступ к гражданским судам для всех женщин и принять меры по обеспечению равных прав обоих супругов, оформивших свой брак в соответствии с обычным или религиозным правом, как это предусмотрено положениями Конвенции.
The Committee encourages the State party to pursue its efforts to register all marriages, facilitate access to civil tribunals for all women and take steps to ensure equal rights of both spouses married under customary or religious law, in line with the Convention.

Примеры передовой практики, оказывающей прямое или косвенное воздействие на право женщин на жилище, могут быть обнаружены и в связи с религиозным правом, примерами чего являются введение в Тунисе запрета на многоженство, основанного на беспристрастном толковании Корана, и принятие в Малайзии и Сингапуре позитивных нормативных положений об урегулировании финансовых споров после расторжения брака.
Best practices with direct or indirect impact on women's right to housing can also be found in connection with religious law, such as the ban in Tunisia on polygyny, based on an equitable interpretation of the Koran, and positive provisions in Malaysia and Singapore on postdivorce financial settlements.

Отмечая усилия государства- участника по регистрации всех браков, включая браки, оформляемые религиозными и традиционными органами власти, Комитет сохраняет обеспокоенность в отношении того, что женщины, вступившие в брак в соответствии с обычным или религиозным правом, не имеют в полном объеме доступа к правам, предусмотренным Конвенцией.
While noting the State party's efforts to register all marriages, including marriages conducted by religious or customary authorities, the Committee continues to be concerned that women married under customary law or religious law do not enjoy full access to the rights identified in the Convention.

Просьба указать, в какой мере борьба государства- участника с прямой и косвенной дискриминацией по признаку пола привела к изменениям древних обычаев, связанных с обычным и религиозным правом и являющихся дискриминационными по отношению к женщинам и детям, а также содействовала улучшению понимания ими своих прав и доступных им средств правовой защиты.
Also indicate to what extent the efforts of the State party to combat direct and indirect gender-based discrimination have led to changes in old practices that are related to the exercise of customary and religious law and that are discriminatory against women and children, and also to a better understanding of their rights and the remedies available to them.

Некоторые государства- участники приняли конституции, которые предполагают равенство перед законом и защиту от дискриминации, однако не внесли изменения или не приняли законодательные акты, направленные на ликвидацию дискриминационных аспектов национального семейного права, независимо от того, регулируются они гражданским кодексом, религиозным правом, этническим обычаями или любым сочетанием законов и практики.
Some States parties have adopted constitutions that include equal protection and nondiscrimination provisions but have not revised or adopted legislation to eliminate the discriminatory aspects of their family law regimes, whether they are regulated by civil code, religious law, ethnic custom or any combination of laws and practices.

Отмечая, что все евреи в Израиле могут заключать и расторгать брак только в раввинских судах, в которых преобладают мужчины и которые полностью руководствуются религиозным правом, Комитет выражает обеспокоенность по поводу дискриминации в отношении женщин при разводах в таких судах в связи с тем, что только муж имеет право давать своей жене развод(" гет") по своему усмотрению.
Noting that all Jews in Israel can be married and divorced only in the rabbinical courts, which are male dominated and completely governed by religious law, the Committee is concerned about discrimination against women in the context of divorce in such courts, in that only the husband has the right to grant his wife divorce(the"get") of his own free will.

Обычное и религиозное право.
Customary and Religious Law.

Обеспечить соблюдение действующего гражданского и религиозного права и гарантий неприкосновенности частной жизни.
Respect existing civil and religious laws and guarantees relating to privacy.

Часть занятий курса будет посвящена светскому образованию, а часть- гражданскому и религиозному праву.
Civic education was a part of the course, as well as civil and religious law.

Обеспечить соблюдение действующих гражданских и религиозных прав и гарантий в отношении неприкосновенности частной жизни.
Respect existing civil and religious laws and guarantees related to the right to privacy.

Защитить права меньшинств в осуществлении их персонального и религиозного права.
Protect the rights of minorities in the practice of their personal and religious law.

Система обычного и религиозного права.
System of customary and religious law.

Особая проблема- неуважение к религиозным правам других.
A special problem is the lack of respect for the religious rights of others.

Армения высоко оценила культурные и религиозные права, которыми пользуется армянское меньшинство в стране.
Armenia commended the cultural and religious rights enjoyed by the country's Armenian minority.

Во всем Судане также уважаются религиозные права военнослужащих, в том числе право на молитву.
The religious rights of the military, including prayer, are respected throughout the Sudan.

Мы откажемся от религиозного права, но сделаем это по- тихому, прямо перед вашей отставкой.
We shave off the religious right,- but we do it quietly before you resign.