РЕЛИГИОЗНЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ПРАВА на Английском - Английский перевод

• religious and cultural rights

Примеры использования Религиозные и культурные права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Религиозные и культурные права на оккупированной.
Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian.

Во Вьетнаме строго соблюдаются политические, религиозные и культурные права.
There was strict respect for political, religious and cultural rights in Viet Nam.

Религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Кроме того, следует должным образом учитывать религиозные и культурные права ребенка.
Furthermore, due regard must be given to a child's religious and cultural rights.

Австралия настоятельно призывает Иран реформировать свою судебную систему и более активно поддерживать религиозные и культурные права меньшинств.
Australia urged Iran to reform its judiciary and do more to uphold the religious and cultural rights of minorities.

Кроме того, иностранцы, живущие в Ливане, осуществляют свои религиозные и культурные права без какойлибо дискриминации.
Furthermore, foreign nationals living in Lebanon enjoy their religious and cultural rights without discrimination.

Среди обсуждавшихся вопросов рассматривались этнические и языковые права, а также религиозные и культурные права меньшинств.
Issues discussed included ethnic and linguistic rights, as well as religious and cultural rights of minorities.

Религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим: доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюции 6/ 19 Совета по правам человека.
Religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem: report of the High Commissioner for Human Rights on the implementation of Human Rights Council resolution 6/19.

На семинаре будут обсуждены такие вопросы, как права, обусловленные принадлежностью к какому-либо этническому или языковому меньшинству, а также религиозные и культурные права меньшинств.
Issues to be discussed will include ethnic and linguistic rights, as well as religious and cultural rights of minorities.

Требует от Израиля, оккупирующей державы, уважать религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, которые предусмотрены во Всеобщей декларации прав человека, основных международных договорах о правах человека, Гаагских конвенциях и Женевских конвенциях, и разрешить палестинским гражданам и верующим беспрепятственный доступ к своим владениям и находящимся на них священным местам;
Demands Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory as provided for in the Universal Declaration of Human Rights, the core international human rights instruments, the Hague Conventions, and the Geneva Conventions, and to allow Palestinian citizens and worshippers unhindered access to their properties and religious sites therein;

Турция придерживается аналогично ограничительного общего подхода к меньшинствам, официально признавая только три немусульманских меньшинства и ограничивая языковые, религиозные и культурные права лиц, принадлежащих к другим этническим или религиозным меньшинствам.
Turkey is similarly restrictive in its overall approach to minorities, officially recognizing only three non-Muslim minorities and limiting linguistic, religious and cultural rights of those belonging to other ethnic or religious minorities.

Индонезия приветствовала действия по защите уязвимых групп населения, о которой свидетельствуют позитивные меры, принимаемые в рамках Национальной стратегии развития и расширения прав и возможностей женщин, которая в числе прочего предусматривает политику полной нетерпимости к насилию в отношении женщин; при этом были также отмечены разработанные министерством по делам меньшинств стратегии, призванные гарантировать социальные, религиозные и культурные права меньшинств.
Indonesia welcomed the protection of vulnerable groups, as evidenced in the affirmative action undertaken through the National Policy for Development and Empowerment of Women, which also includes a zero tolerance policy for violence against women, and noted the establishment of strategies by the Ministry of Minorities intended to safeguard the social, religious and cultural rights of minorities.

Он пояснил, что материалы для подготовки этого документа привлекались из различных источников по таким вопросам, как недискриминация; эффективное участие групп меньшинств в управлении своими собственными делами; религиозные и культурные права; доступ к языковым правам и к образованию.
He explained that contributions for the preparation of the paper had been invited from several sources on such matters as non-discrimination; effective participation of minority groups in the governance of their own affairs; religious and cultural rights; access to language rights and education.

Совет рассмотрел также вопрос о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и принял резолюцию 6/ 19, в которой призвал Израиль, оккупирующую державу, уважать предусмотренные во Всеобщей декларации прав человека религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и обеспечить палестинским верующим беспрепятственный доступ к их религиозным святыням.
The Council also considered the question of religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and adopted resolution 6/19, in which it called upon Israel, the occupying Power, to respect the religious and cultural rights enumerated in the Universal Declaration of Human Rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to allow Palestinian worshippers unfettered access to their religious sites.

Требует, чтобы оккупирующая держава, Израиль, уважала религиозные и культурные права на оккупированных палестинских территориях, в частности в оккупированном Восточном Иерусалиме, как это предусмотрено во Всеобщей декларации прав человека, основных международных договорах о правах человека, Гаагских конвенциях и Женевских конвенциях, и разрешила палестинским гражданам и верующим беспрепятственный доступ к своим владениям и находящимся на них священным местам;
Demands that the occupying Power, Israel, respect religious and cultural rights in the occupied Palestinian territories, particularly in occupied East Jerusalem, as provided for in the Universal Declaration of Human Rights, the core international human rights instruments, the Hague Conventions and the Geneva Conventions, and that it allow Palestinian citizens and worshippers unhindered access to their properties and religious sites therein;

Израилю следует позволить МККК обеспечивать потребности и медицинское обслуживание в соответствии с резолюцией 7/ 30 Совета по правам человека, поскольку стандарты здоровья непрерывно ухудшаются; уважать религиозные и культурные права палестинцев на всех оккупированных палестинских территориях, включая Иерусалим, в соответствии с резолюцией 6/ 19 Совета; и выполнить рекомендации, вынесенные по итогам рассмотрения его доклада Комитетом против пыток, и положить конец практике физических и психических пыток арабских заключенных.
Israel should enable ICRC to provide for needs and health care, in conformity with Council resolution 7/30, given that health standards are deteriorating on an ongoing basis; respect religious and cultural rights of Palestinians in all Occupied Palestinian Territories, including Jerusalem, in accordance with Council resolution 6/19; and commit to implementing the recommendations made after the review of its report to the Committee against Torture, and put an end to physical and mental torture of Arab prisoners.

Доклад о религиозных и культурных правах на ОПТ рез. 6/ 19.
Report on religious and cultural rights in the OPT resolution 6/19.

Целью организации является защита религиозных и культурных прав, особенно в контексте Организации Объединенных Наций и ее органов по правам человека.
The aim of the organization is to protect religious and cultural rights, especially within the context of the United Nations and its human rights bodies.

Резолюция 6/ 19 Совета по правам человека о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Human Rights Council resolution 6/19 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Контроль за осуществлением международных конвенций о защите национальных, религиозных и культурных прав членов меньшинств;
Monitoring the implementation of international conventions on the protection of national, religious and cultural rights of minority members;

Политика, проводимая Соединенными Штатами на протяжении 60 лет, и в особенности в последние 25 лет, имела целью обеспечение охраны языковых, религиозных и культурных прав коренных американцев.
Policies adopted by the United States over the last 60 years, and particularly in the last 25 years, have sought to protect Native American linguistic, religious and cultural freedoms.

Обеспечить предоставление палестинцам возможности пользоваться религиозными и культурными правами, содержащимися во Всемирной декларации прав человека, и предоставить им беспрепятственный доступ к местам отправления религиозных обрядов в соответствии с четвертой Женевской конвенцией( Марокко);
Ensure that the Palestinians enjoy the religious and cultural rights contained in the Universal Declaration of Human Rights and allow them unhindered access to places of worship in conformity with the Fourth Geneva Convention(Morocco);

С вопросами универсальности, взаимозависимости и неделимости также связано наличие определенных несоответствий между отдельными категориями прав, в частности прав, касающихся недискриминации и равенства, с одной стороны, и религиозных и культурных прав- с другой.
Related to concerns about universality, interdependence and indivisibility is the perception of tensions among certain categories of rights, in particular those related to non-discrimination and equality, on the one hand, and religious and cultural rights, on the other.

Настоятельно призывает международное сообщество, прежде всего государства- члены, предпринять все возможные усилия для защиты основных прав кашмирского народа( включая его право на самоопределение согласно соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций), а также защиты его религиозных и культурных прав и его исламского наследия.
Urges the international community, especially the Member States to exert utmost efforts to protect the basic rights of the Kashmiri people, including their right to self-determination according to the concerned UN Resolution as well as to safeguard their religious and cultural rights and their Islamic heritage.

Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 6/ 19 Совета по правам человека о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его следующей сессии доклад об осуществлении данной резолюции.
The present report is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/19 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its next session, on the implementation of that resolution.

Настоящая записка представляется в соответствии с резолюцией 6/ 19 Совета по правам человека от 28 сентября 2007 года о религиозных и культурных правах на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в которой Совет просил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека представить Совету на его седьмой сессии доклад об осуществлении упомянутой резолюции.
The present note is submitted pursuant to Human Rights Council resolution 6/19 of 28 September 2007 on religious and cultural rights in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in which the Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the Council, at its seventh session, on the implementation of that resolution.

Осуждает неуважение религиозных и культурных прав, предусмотренных в основных договорах о правах человека и в гуманитарном праве, оккупирующей державой, Израилем, на оккупированной палестинской территории, включая мечеть аль- Харам аль- Ибрагими в Хевроне и мечеть Билал(" Гробницу Рахили") в Вифлееме, а также стены старого города Иерусалима, которые находятся в его перечне мест национального наследия;
Condemns the disrespect of the religious and cultural rights provided for in core human rights instruments and humanitarian law by the occupying Power, Israel, in the Occupied Palestinian Territory, including al-Haram al Ibrahimi in Hebron and Bilal Mosque("Tomb of Rachel") in Bethlehem and the walls of the old city of Jerusalem, which are on its list of national heritage sites;

Осуждает неуважение религиозных и культурных прав, предусмотренных в основных договорах о правах человека и в гуманитарном праве, оккупирующей державой, Израилем, на оккупированных палестинских территориях, включая его недавнее заявление о том, что он включит мечеть аль- Харам аль- Ибрагими в Хевроне и мечеть Билал(" Гробницу Рахили") в Вифлееме, а также стены старого города Иерусалима в свой перечень мест национального наследия;
Condemns the disrespect for religious and cultural rights provided for in core human rights instruments and humanitarian law by the occupying Power, Israel, in the occupied Palestinian territories, including its recent announcement that it would add al-Haram al Ibrahimi in Hebron and Bilal Mosque("Tomb of Rachel") in Bethlehem and the walls of the old city of Jerusalem to its list of national heritage sites;