ПРАВ РЕЛИГИОЗНЫХ МЕНЬШИНСТВ на Английском - Английский перевод

• rights of religious minorities

Примеры использования Прав религиозных меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект рекомендаций о гарантиях прав религиозных меньшинств.
Draft recommendations on guaranteeing the rights of religious minorities.

Соблюдение прав религиозных меньшинств предусмотрено в различных законах.
Respect for religious minority rights has been incorporated into various laws.

Проект рекомендаций по обеспечению прав религиозных меньшинств.
Draft recommendations on guaranteeing the rights of religious minorities.

Уважение прав религиозных меньшинств и дискриминация по признаку происхождения статьи 2, 5 и 7.
Respect for the rights of religious minorities and descent-based discrimination arts 2, 5 and 7.

Общие стратегии поощрения прав религиозных меньшинств.
General policies on the promotion of the rights of religious minorities.

Основное внимание на сессии было уделено обеспечению прав религиозных меньшинств.
The session focused on guaranteeing the rights of religious minorities.

Углублять поощрение и защиту прав религиозных меньшинств( Армения);
Further promote and protect the rights of religious minorities(Armenia);

Польша выразила обеспокоенность в связи с обеспечением прав религиозных меньшинств.
Poland expressed concern with regard to the rights of religious minorities.

Принципы терпимости и защиты прав религиозных меньшинств в Иране строго соблюдаются.
The principles of tolerance and protection of the rights of religious minorities were strictly observed in Iran.

Такие события должны приветствоваться как конкретные шаги к обеспечению прав религиозных меньшинств.
Such developments are to be welcomed as concrete steps towards ensuring the rights of religious minorities.

В основе полного осуществления прав религиозных меньшинств лежит настоятельная необходимость обеспечения безопасности.
Underlying the full enjoyment of rights by religious minorities is the imperative of the enjoyment of security.

Сирия должна обеспечить более строгое соблюдение судебных процедур и уважение прав религиозных меньшинств.
In Syria, due process of law and the rights of religious minorities must be more fully respected.

Региональные правозащитные механизмы и другие инициативы по защите прав религиозных меньшинств на европейском уровне.
Regional human rights mechanisms and other initiatives protecting the rights of religious minorities at the European level.

Люксембург отметил вызывающую тревогу практику применения смертной казни и нарушения прав религиозных меньшинств.
Luxembourg noted the alarming use of capital punishment and violations of rights of religious minorities.

Основанный на соблюдении прав меньшинств подход к защите прав религиозных меньшинств является обязанностью всех государств.
A minority rights-based approach to the protection of the rights of religious minorities is an obligation of all States.

Записка Независимого эксперта по вопросам меньшинств Риты Ижак по вопросу об обеспечении прав религиозных меньшинств.
Note by the Independent Expert on minority issues, Rita Izsák, on guaranteeing the rights of religious minorities.

Отмечается, что уважение прав религиозных меньшинств не определяется автоматически какой-либо конкретной моделью государственной религии или идеологии.
It is noted that respect for the rights of religious minorities does not automatically arise from any specific State-religion or ideology model.

Основные элементы основанного на соблюдении прав меньшинств подхода к защите прав религиозных меньшинств.
Essential elements of a minority rights-based approach to protection of the rights of religious minorities.

Принять нормы и применять существующие положения в целях защиты прав религиозных меньшинств и обеспечения сохранения религиозных мест( Аргентина);
Adopt norms, and apply existing provisions, with a view to protect the rights of religious minorities and ensure the preservation of religious sites(Argentina);

На шестом Форуме будет рассмотрена тема" Дальше свободы религии или убеждений: гарантии прав религиозных меньшинств.
The sixth Forum will consider the theme of"Beyond freedom of religion or belief: guaranteeing the rights of religious minorities.

Польша выразила озабоченность по поводу дискриминации и ограничений в отношении прав религиозных меньшинств и случаев преследований, запугиваний и лишения свободы.
Poland expressed concern at discrimination and limitations regarding the rights of religious minorities and cases of harassment, intimidation and imprisonment.

Рекомендации относительно гарантий прав религиозных меньшинств, сформулированные по итогам работы Форума, будут представлены Совету на его двадцать пятой сессии.
Recommendations for guaranteeing the rights of religious minorities emanating from the Forum will be presented to the Council at its twenty-fifth session.

Гн Эйде предложил Специальному докладчику Комиссии по вопросу о религиозной нетерпимости гну Абдельфаттаху Амору выступить по вопросу о защите прав религиозных меньшинств.
Mr. Eide invited Mr. Abdelfattah Amor, Special Rapporteur of the Commission on religious intolerance, to speak on the matter of protecting the rights of religious minorities.

Государству- участнику следует активизировать усилия по защите прав религиозных меньшинств и обеспечить равный и недискриминационный доступ к местам отправления культа.
The State party should increase its efforts to protect the rights of religious minorities and ensure equal and non-discriminatory access to places of worship.

В своем выступлении он коснулся прав религиозных меньшинств и представил рекомендации о позитивных мерах, которые могут быть приняты для защиты и поощрения их прав..
He spoke about the rights of religious minorities and presented recommendations on the positive measures that could be taken to protect and promote their rights..

Участники обсудят способы обеспечения того, чтобы международные стандарты, касающиеся защиты прав религиозных меньшинств, находили отражение в национальных законах, стратегиях и практических действиях.
Participants will discuss how to ensure that international standards relating to the protection of the rights of religious minorities are reflected in national legislation, policies and practices.

Создание Национального комитета защиты прав религиозных меньшинств и призывает правительство Исламской Республики Иран ускорить начало его работы;
The establishment of the National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, and encourages the Government of the Islamic Republic of Iran to expedite its launching;

На этой сессии будет рассматриваться позитивная роль, которую религиозные лидеры могут играть в борьбе с нарушениями прав религиозных меньшинств, предупреждении дальнейшего насилия и содействии миру и примирению.
This session will examine the positive role that religious leaders can play in addressing violations of the rights of religious minorities, preventing further violence and promoting peace and reconciliation.

Вопросы поощрения и защиты прав религиозных меньшинств, как правило, рассматривались ранее через призму международно-правовой базы обеспечения свободы религии и убеждений.
The promotion and protection of the rights of religious minorities has typically been addressed in the past through the international legal framework relevant to freedom of religion and belief.

Государствам следует продемонстрировать свою приверженность делу защиты прав религиозных меньшинств путем последовательного учета и отражения вопросов, касающихся меньшинств, в своей политике и в своих программах.
States should demonstrate their commitment to the protection of religious minority rights by ensuring that their issues are consistently integrated into and reflected in governmental policies and programmes.