THE SCALING UP на Русском - Русский перевод

• расширение
• наращивание
• расширение масштабов
• расширить масштабы
• расширения масштабов
• расширению масштабов
• наращивания
• расширении
• расширения

Примеры использования The scaling up на Английском языке и их переводы на Русский язык

France supports the scaling up of concrete action by the European Union.
Франция поддерживает активизацию конкретных действий Европейского союза ЕС.

It involves measures such as the elimination of barriers to imports, the removal of subsidies and the scaling up of exports.
Она предусматривает такие меры, как устранение барьеров для импорта иностранных товаров, отмену субсидий и расширение объемов экспорта.

Update on the scaling up of the Poverty and Environment Initiative.
Обновленная информация о расширении инициативы в области нищеты и окружающей среды.

Yet, in some countries, limitations in human resources and infrastructure have hampered the scaling up of services for their AIDS response.
Однако в некоторых странах недостаточность развития людских ресурсов и инфраструктуры препятствует расширению масштабов услуг в борьбе со СПИДом.

Support the scaling up of existing vocational, literacy training and civic education programmes.
Оказывать содействие расширению масштабов существующих программ профессиональной подготовки, борьбы с неграмотностью и гражданского воспитания.

Technical and institutional support In the scaling up of successful approaches which benefit the poor;
Техническое и институционное содействие в расширении успешной деятельности на благо бедных слоев населения;

The scaling up of the Intermittent Preventive Treatment(IPT) to provide chemoprophylaxis for pregnant women;
Широкое применение периодического профилактического лечения( ППЛ) с целью обеспечения химиопрофилактики для беременных женщин;

Freedom of transit should be ensured to them as a matter of right, together with the scaling up of support for trade facilitation and infrastructure development.
Свобода транзита должна рассматриваться как их право, наряду с наращиванием поддержки в целях развития торговли и инфраструктуры.

In summary, the scaling up of HIV prevention, treatment and care represents a public-health challenge.
Говоря в целом, расширение масштабов профилактики ВИЧ, соответствующего лечения и ухода представляет серьезную проблему для общественного здравоохранения.

These partnerships should strategically leverage the core skills of UNEP in science and policy, and should lead to the scaling up of UNEP projects.
Эти партнерства должны стратегически расширить опыт ЮНЕП в области науки и техники и привести к расширению масштабов осуществления проектов ЮНЕП.

UNDP worked on the scaling up of global and national resources allocated to achieving the Millennium Development Goals.
ПРООН предпринимала усилия по наращиванию глобальных и национальных ресурсов, выделяемых для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

However, as an underpinning principle, it is key to ensure the participation and ownership of communities in the scaling up of any developmental programme.
В то же время одним из основных принципов является обеспечение участия и ответственности общин в расширении любой программы в сфере развития.

UNCTAD viewed the scaling up of South-South cooperation as an important means of strengthening the export positioning of African cotton producers.
По мнению ЮНКТАД, расширение масштабов сотрудничества Юг- Юг является важным средством укрепления экспортных позиций африканских производителей хлопка.

Support the work of the National Youth Commission and the scaling up of successful youth employment and empowerment programmes;
Поддерживать работу Национальной комиссии по делам молодежи и расширять успешные программы по обеспечению занятости и расширению прав и возможностей молодежи;

They noted the scaling up of activities by the Private Financing Advisory Network of the Climate Technology Initiative.
Они отметили активизацию деятельности Консультативной сети по вопросам частного финансирования, созданной в рамках Инициативы по технологиям в области изменения климата.

However, globally, the world has yet to reach the point where the scaling up of HIV treatment is outpacing the epidemic.
Однако в глобальном масштабе нам еще предстоит достичь точки, когда расширение масштабов лечения в связи с ВИЧ будет опережать темпы развития эпидемии.

UNICEF is also supporting the scaling up of household water treatment and safe storage, particularly in countries where cholera is endemic.
ЮНИСЕФ добивается также расширения масштабов очистки и безопасного хранения воды, предназначенной для бытового потребления, особенно в странах, где имеют место вспышки холеры.

However, the focus on these 30 countries is not intended to suggest that accelerating the scaling up of treatment is a lesser priority in other countries.
В то же время целевое внимание этим 30 странам не означает, что ускорение процесса расширения масштабов лечения в других странах не имеет столь же большого значения.

One key impact driver is the scaling up of efforts resulting from the engagement of a wide range of partners to achieve these objectives.
Одним из основных определяющих факторов является расширение масштаба предпринимаемых усилий вследствие привлечения широкого круга партнеров для достижения этих целей.

This decision is particularly important as the Government of Sudan has also recently agreed to the scaling up of UNHCR's activities on behalf of IDPs in West Darfur.
Это решение тем более важно в свете того, что недавно правительство Судана также дало согласие на расширение деятельности УВКБ в интересах ВПЛ в Западном Дарфуре.

Key interventions will include the scaling up of comprehensive condom programming, as well as addressing HIV in the context of sex work.
Основные мероприятия будут включать расширение масштабов осуществления комплексной программы по обеспечению населения презервативами, а также предотвращение ВИЧ в рамках секс- индустрии.

As co-sponsor of UNAIDS, UNFPA leads various initiatives to reduce the spread of HIV and works with partners to support the scaling up of HIV prevention programmes.
В качестве одного из спонсоров ЮНЭЙДС ЮНФПА руководит осуществлением различных инициатив по сокращению распространения ВИЧ и совместно с партнерами оказывает поддержку расширению масштабов программ профилактики ВИЧ.

The Forum should also look at both managing the scaling up of aid and building upon partnerships and frameworks to absorb aid flows.
Форуму надлежит также изучить как механизмы регулирования расширения помощи, так и пути развития партнерств и структур, предназначенных для поглощения потоков помощи.

The scaling up of antiretroviral therapy in low- and middle-income countries has transformed national AIDS responses and generated broad-based health gains.
Расширение антиретровирусной терапии в странах с низким и средним уровнем доходов привело к трансформации национальных мер в ответ на СПИД и принесло широкие успехи в секторе здравоохранения.

There was broad consensus that achieving the MDGs required the scaling up of action on the part of developing and developed countries alike.
Сложился широкий консенсус в отношении того, что достижение ЦРТ требует расширения масштабов действий со стороны как развивающихся, так и развитых стран.

The scaling up of coverage remains a challenge, and the rates of re-treatment of the nets with the recommended insecticide remain very low in many affected countries.
Расширение охвата попрежнему сопряжено с трудностями, и во многих странах, сталкивающихся с этой проблемой, повторная обработка сеток рекомендованными инсектицидами попрежнему идет чрезвычайно медленно.

Actions by the LDCs in harnessing domestic resources, coupled with the scaling up of support by the international community, will prove crucial in the next five years.
В следующие пять лет действия НРС по мобилизации внутренних ресурсов в сочетании с наращиванием поддержки международного сообщества окажутся решающими.

Community-based organizations and non-governmental organizations can identify and demonstrate effective and affordable techniques at the community level and Governments can support the scaling up of successful models.
Общинные организации и неправительственные организации могут выявлять и наглядно демонстрировать на общинном уровне эффективные и доступные методы, а правительства могут поддерживать меры по расширению успешных моделей.

Governments and their partners have the potential to support, and benefit from, the scaling up of such structures and mechanisms rooted in the leadership capacities of volunteers.
У правительств и их партнеров есть возможность поддерживать расширение таких структур и механизмов, основанных на лидерских возможностях добровольцев, и получать от него выгоду.

To promote the scaling up of national, regional and global HIV prevention programmes by national governments with key partners, such as bilateral and multilateral donors, civil society and the private sector.
Пропаганду расширения национальных, региональных и глобальных программ профилактики ВИЧ национальными правительствами с участием ключевых партнеров, таких как двусторонние и многосторонние доноры, гражданское общество и частный сектор.