THE SCALING-UP на Русском - Русский перевод

• расширению масштабов
• расширение
• наращивание
• активизации
• наращивание масштабов охвата
• расширения масштабов

Примеры использования The scaling-up на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNAIDS played a critical role in the scaling-up of those services.
ЮНЭЙДС сыграла чрезвычайно важную роль в расширении масштабов предоставления таких услуг.

The scaling-up of the portfolio may be difficult owing to funding and other issues.
Расширение портфеля может быть затруднительным из-за проблем с финансированием и других вопросов.

The unpredictability of external resources renders the scaling-up of health-care services difficult.
Непредсказуемость поступления внешних ресурсов затрудняет расширение сферы медицинских услуг.

But the scaling-up of aid, particularly to strengthen public investment, was only part of the challenge.
Однако наращивание помощи, в частности для расширения государственных капиталовложений,- лишь часть проблемы.

Results from these innovative approaches support gender-mainstreaming and the scaling-up of innovative efforts.
Результаты применения этих новаторских подходов содействуют учету гендерной проблематики и активизации новаторских усилий.

The scaling-up of ART has shifted the focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.
Наращивание масштабов охвата АРТ привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.

Effective people-centred slum-upgrading policies at the national and city levels through the scaling-up of locally gained experiences.
Эффективная политика обновления трущоб с уделением особого внимания населению на национальном и городском уровнях путем распространения местного опыта.

The scaling-up towards universal access should be equitable, accessible, affordable, comprehensive and sustainable.
Увеличение масштабов доступа до уровня всеобщего должно осуществляться на справедливой, доступной в физическом и финансовом плане, всеобъемлющей и устойчивой основе.

Wider partnerships will be sought for expanding social mobilization, communication for development and the scaling-up of community-based interventions.
Будут развиваться партнерские связи для расширения социальной мобилизации, коммуникации в целях развития и масштабов мероприятий на общинном уровне.

The scaling-up and testing of digital channels and platforms will be a critical factor in the strategy to maximize private income for children.
Расширение и опробование цифровых каналов и платформ будет крайне важны фактором в стратегии увеличения поступлений из частных источников в интересах детей.

The aim is to contribute to effective implementation, as well as the scaling-up and scaling-out of good practices and success stories.
Цель состоит в том, чтобы способствовать эффективному осуществлению, а также расширению масштабов и сферы применения добросовестной практики и примеров успеха.

The scaling-up of the project to the Central Asia level, however, may not be feasible given funding gaps and lack of a supporting environment.
Однако было бы нереально считать возможным расширение проекта до включения Центральной Азии, если учесть дефицит финансирования и отсутствие поддерживающей среды.

Foreign direct investment and trade, as well as public-private partnerships, are important for the scaling-up of initiatives.
Прямые иностранные инвестиции и торговля, а также партнерское сотрудничество государственного и частного секторов имеют важное значение для расширения масштабов осуществления инициатив.

The Inspector is concerned that in the countries visited the scaling-up of ART had shifted focus onto treatment and considerably weakened prevention efforts.
Инспектор обеспокоен тем, что в странах, которые он посетил, наращивание масштабов охвата АРТ привело к смещению акцента в сторону лечения и значительному ослаблению профилактической работы.

Therefore, it is essential that African countries fully benefit from the voluntary commitments and promote the scaling-up of the related initiatives.
Поэтому очень важно, чтобы африканские страны в полной мере извлекали выгоду из добровольных обязательств и содействовали расширению масштабов смежных инициатив.

In a situation of insufficient capacity, the scaling-up of successful pilot projects, which could increase efforts aimed at combating HIV/AIDS, may not yield sustainable results.
При недостаточном потенциале расширение масштаба успешных экспериментальных проектов, которое могло бы содействовать укреплению усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, может не дать устойчивых результатов.

Promote enlarged access to energy services for productive uses at rural communities through the scaling-up of multifunctional platform programmes.
Поощрение расширения доступа к энергетическим службам для их продуктивного использования сельскими общинами путем развертывания программ создания многофункциональных платформ.

The scaling-up of diagnostic testing and surveillance is thus particularly critical in countries that are considering a reorientation of their control programmes towards elimination.
Таким образом, усиление диагностического тестирования и обследований имеют особо важное значение в странах, которые рассматривают возможность переориентирования своих программ контроля и перехода к этапу ликвидации.

Which urban governance systems are necessary to support the initiatives of the urban poor, particularly for the scaling-up of successful initiatives?
Какие системы руководства городами необходимы для поддержки инициатив в интересах бедных слоев городского населения, особенно для расширения масштабов успешных инициатив?

In view of the challenges that arose as a result of the developments in Rakhine and Kachin, the scaling-up of humanitarian operations was considered an important element of the cooperation between the United Nations and Myanmar.
В связи с трудностями, которые возникли в результате событий в Ракхайне и Качине, расширение гуманитарных операций стало рассматриваться важным элементом сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Мьянмой.

Additional partners, like the"Mothers 2 Mothers Programme", are ensuring that individual HIV- positive women and community members are fully involved in the scaling-up of PMTCT programmes.
Другие партнеры, такие, как Программа взаимной материнской помощи, обеспечили, чтобы отдельные инфицированные ВИЧ женщины и члены общин принимали всестороннее участие в расширении программ ППВМР.

A feasibility study of methadone maintenance therapy in Kazakhstan recommends the scaling-up and its further integration into the national health care system.
Согласно исследованию о реализации метадоновой поддерживающей терапии в Казахстане, рекомендовано расширить охват и дальнейшее ее внедрение в национальную систему здравоохранения.

That special session and the Declaration of Commitment galvanized the international community. Governments, donors and civil society seized the moment, and the scaling-up process began.
Та специальная сессия и Декларация о приверженности мобилизовали международное сообщество: правительства, доноры и гражданское общество ухватились за возможность, и начался процесс наращивания усилий.

UNICEF works through partnerships to promote wider investments in children, the scaling-up of critical programmes and the broader fulfilment of children's rights.
ЮНИСЕФ проводит в рамках партнерств работу по увеличению объема инвестиций, привлекаемых на цели связанной с детьми деятельности, расширению имеющих важнейшее значение программ и обеспечению осуществления в более полном объеме прав детей.

For civil society organizations, to identify opportunities for renewed focus and effort, coordination with other stakeholders and the scaling-up of existing programmes.
Организациями гражданского общества-- в целях выявления возможностей для повышения целенаправленности и активизации деятельности, координации с другими заинтересованными участниками и расширения масштабов существующих программ.

The scaling-up of disaster risk reduction knowledge management, particularly research, to support decision-making is another area that requires attention since knowledge about disaster risk reduction is rapidly expanding.
Более активное управление знаниями по вопросам уменьшения опасности бедствий, в особенности исследований на эту тему, в поддержку процесса принятия решений является еще одной областью, требующей внимания, поскольку знания в области уменьшения опасности бедствий быстро расширяются.

The Roll Back Malaria Partnership secretariat, hosted by WHO, is responsible for optimizing support for country-level efforts, supporting the scaling-up operation of the Partnership.
Секретариат Партнерства, базирующийся в ВОЗ, отвечает за оказание максимально эффективной поддержки усилиям, предпринимаемым на страновом уровне, содействие расширению масштабов деятельности Партнерства.

This will require the national strategy to incorporate the scaling-up of public investments, capacity-building and domestic resource mobilization, together with predictable and effective support of official development assistance where needed.
Для этого будет необходимо, чтобы в национальной стратегии были предусмотрены наращивание государственных инвестиций, создание потенциала и мобилизация внутренних ресурсов, наряду с предсказуемой и эффективной поддержкой официальной помощи в целях развития-- там, где это необходимо.

However, UNICEF lacks a clear programme policy in support of providing ARV treatments, which has constrained the scaling-up of the UNICEF response in some programmes.
Однако в ЮНИСЕФ отсутствует четкая программная политика в области оказания содействия лечению с помощью антиретровирусных препаратов, что ограничивает возможности принятия ЮНИСЕФ более масштабных ответных мер в рамках некоторых программ.

The briefing was an opportunity to highlight the need for the scaling-up of international efforts to mitigate the deterioration in economic growth, State finances and core State functioning in the three countries.
В ходе брифинга представилась возможность подчеркнуть необходимость активизации международных усилий по смягчению негативного воздействия кризиса на показатели экономического роста и состояния государственных финансов и функционирование основных государственных служб в этих трех странах.