Примеры использования The side event на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Output of the side event referred to in para 23 above.
Parties were invited to submit their views on the issues identified at the side event.
Сторонам было предложено представить их мнения по вопросам, поднятым в ходе этого параллельного мероприятия.The side event was neither a negotiation nor a pre-negotiation.
Financial support of a speaker at the side event to the AstanaMinisterial Conference;
Оказание финансовой поддержки оратору, выступившему на параллельном мероприятии на Конференции министров в Астане;The side event was organized in partnership with NDRCC, ADRC and SUPARCO.
Параллельное мероприятие было подготовлено совместно с НЦУОБК, АЦУОБ и СУПАРКО.
Люди также переводят
Within the framework of COP18,UNWTO organized the side event on“The tourism sector response to climate change.
В рамках COP18,ЮНВТО организовала параллельное мероприятие“ Ответ сектора туризма на изменение климата.The side event in Bucharest raised awareness of a number of important issues.
Проведение параллельного мероприятия в Бухаресте способствовало повышению информированности по ряду следующих важных вопросов.Дискуссии по определениям для ДЗПРМ в ходе параллельного мероприятия носили насыщенный, но отнюдь не исчерпывающий характер.The side event will promote disability-inclusive development to a key target audience.
Это побочное мероприятие имеет целью пропаганду развития с учетом интересов инвалидов среди главной целевой аудитории.Участники приняли к сведению рекомендации, представленные в рамках параллельного мероприятия, которое было организовано Международным союзом автомобильного транспорта.A summary of the side event mentioned in paragraph 8 above is contained in annex II.
Краткая информация о параллельном мероприятии, указанном в пункте 8 выше, представлено в приложении II.Председателем этого побочного мероприятия был Председатель бывшей Целевой группы Конвенции по участию общественности в международных форумах, и на нем также выступил Председатель Комитета по вопросам соблюдения Орхусской конвенции.The side event did not represent a negotiation or a pre-negotiation, but an opportunity to exchange views.
Параллельное мероприятие не являло собой ни переговоры, ни предпереговоры, а предоставляло возможность для обмена взглядами.I have the honour to present the report from the Civil Society Forum, the side event organized by the Mayors for Peace and the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament.
Имею честь представить доклад по итогам работы Форума гражданского общества, параллельного мероприятия, проведенного организациями<< Мэры за мир>> и<< Парламентская сеть за ядерное разоружение.The side event on"Making the private sector a full partner in CITES implementation"(7 July, Geneva);
Параллельное мероприятие по теме" Превращение частного сектора в полноправного партнера при осуществлении Конвенции CITES"( 7 июля, Женева);Участие всех заинтересованных сторон в подготовке параллельного мероприятия и прошедших на нем обсуждениях получило высокую оценку и рассматривается в качестве ключевого элемента последующей деятельности по выполнению решений этого At the side event, speakers addressed tourism response to climate change and mitigation measures adopted within the transport and accommodation sectors.
Выступавшие на параллельном мероприятии докладчики говорили о проводимой в сфере туризма деятельности в связи с изменением климата и мерах по их смягчению, принимаемых в гостиничном и транспортном секторах.Preliminary ideas based on the needs assessment were shared at the side event,"Debate on the Comprehensive Communication Strategy" organized by the secretariat in the margin of CRIC 7.
Обмен предварительными идеями, составленными на основе оценки потребностей, был проведен на параллельном мероприятии, озаглавленном" Дискуссия по всеобъемлющей коммуникационной стратегии", которое было организовано секретариатом в контексте КРОК 7.The side event will demonstrate what the United Nations system, working together, can tangibly contribute to the sustainable development of small island developing States.
Указанное параллельное мероприятие продемонстрирует, что организации системы Организации Объединенных Наций, действуя сообща, могут внести существенный вклад в устойчивое развитие малых островных развивающихся государств.Because of time constraints, the time allocated for the plenary session had been reduced to 2 hours and the time for the side event, which is scheduled to take place at lunchtime on the first day, to 1.5 hours.
С учетом временны́х ограничений время, отведенное для пленарного заседания, было сокращено до двух часов, а время для побочного мероприятия, которое планируется организовать в первый день в течение обеденного перерыва,- до полутора часов.Participants appreciated the side event, which was followed by a dinner hosted by the Ministry of Interior of Italy.
Участники высоко оценили это параллельное мероприятие, после которого состоялся ужин, организованный министерством внутренних дел Италии.The side event included a panel discussion aimed at promoting a shared understanding of the benefits of involving boys and men in the promotion and advancement of gender equality.
В рамках этого параллельного мероприятия была проведена групповая дискуссия в целях обеспечения общего понимания преимуществ привлечения мальчиков и мужчин к деятельности по поощрению и укреплению гендерного равенства.Another significant example was the side event for civil society organizations entitled"Sustainable land management.
Еще одним важным примером является параллельное мероприятие для организаций гражданского общества по теме<< Устойчивое землепользование.Co-organised the side event“Meeting the challenges of new psychoactive substances” with the United Kingdom during the 58th session of the Commission on Narcotic Drugs(March 2015);
В ходе 58 сессии Комиссии по наркотическим средствам совместно с Соединенным Королевством организовано параллельное мероприятие« Решение проблем новых психоактивных веществ»( март 2015 года);Approximately 45 people participated in the side event and provided a useful exchange of views on and expectations of the communication strategy.
В этом параллельном мероприятии приняли участие около 45 представителей, которые провели полезный обмен мнениями относительно того, каковой должна быть коммуникационная стратегия и чего следует ожидать от нее.The side event highlights the contribution of the Montreal Protocol to climate protection and the prevention of illegal trade though capacity bulding of the enforcement officers.
Данное параллельное мероприятие освещает вклад Монреальского протокола в дело охраны климата и предотвращения нелегальной торговли посредством создания мощностей у сотрудников сферы правоприменения.UNCTAD also participated in the side event organized by the AGF secretariat(8 December 2010) to discuss the key findings of the AGF report.
ЮНКТАД участвовала также в параллельном мероприятии, организованном секретариатом КГФ( 8 декабря 2010 года) для обсуждения ключевых выводов доклада КГФ.The side event will provide an enhanced understanding of the role of the regional commissions as a unique regional platform for the promotion of sustainable development in their respective regions.
Это параллельное мероприятие будет способствовать более глубокому пониманию роли региональных комиссий как уникальной региональной платформы для поощрения устойчивого развития в их соответствующих регионах.He was the keynote speaker at the side event on vocational education, organized in Geneva on 12 March by the Apprentissage sans Frontières.
Он был основным докладчиком на параллельном мероприятии по профессиональному образованию, организованном 12 марта в Женеве ассоциацией" Профессиональное обучение без границ.At the side event, Global Green USA launched the Global Solar Report Card and GC Australia presentedthe environmental refugee situation caused by climate change in the Asia-Pacific region.
На параллельном мероприятии<< Глобальная экология-- США>> представила карту глобального отчета о солнечной энергии, а ЗК-- Австралия рассказал о положении экологических беженцев, обусловленном изменением климата в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
