THE TEMPORARY STAY на Русском - Русский перевод

• временного пребывания
• временное пребывание

Примеры использования The temporary stay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trip means the temporary stay of the insured person outside the Republic of Estonia.
Путешествие- это временное пребывание застрахованного за пределами Эстонской Республики.

Koncar stated that it had the responsibility to organise the North Jazira camp in Iraq, which included furnishing it for the temporary stay of workers at the site.
Компания" Кончар" заявила, что она отвечала за создание временного рабочего поселка на объекте в Северной Джезире, Ирак, в том числе за его обустройство, с тем чтобы рабочие могли временно жить на объекте.

A decision to curtail the temporary stay of an alien in Ukraine is taken by the internal affairs bodies.
Решение о сокращении срока временного пребывания иностранца в Украине принимается органами внутренних дел.

Historical sketches, memories, materials, Publishing Institute"Pax", Warsaw 1972, pp. 332-333 the author of this edition erroneously writes about the temporary stay of this transport in Radogoszcz prison- in fact it was Stalag Luft 2.
Исторические зарисовки, воспоминания, материалы; Издательский Институт PAX, Варшава 1972, стр. 332- 333; В данном издании автор ошибочно пишет о временном пребывании этого транспорта узников в радогощской тюрьме.

The Government will look to regularize the temporary stay of Afghans as an important first step upon which to develop future management arrangements.
Правительство постарается упорядочить временное пребывание афганских граждан и надеется, что это позволит достичь будущих договоренностей об урегулировании ситуации.

Great Service: We are a very friendly family and business hotel with helpful, experience catering towards foreign customers, most of the clients are love to stay the hostel not only the temporary staying but also their home in Beijing.
Отличный сервис: Мы очень дружная семья и бизнес- отель с полезным, опыт общественного питания по отношению к иностранным клиентам, большинство клиентов любят оставаться общежитие не только временного пребывания, но и свой дом в Пекине.

The Committee is concerned by allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
Комитет обеспокоен утверждениями о том, что иностранцы, находящиеся в центре временного содержания и помощи в Лампедузе, не информируются надлежащим образом о своих правах, не имеют доступа к адвокату и подвергаются коллективным высылкам.

Suriname will sign an agreement with the Government of the United States of America in which provisions will be made for the financial arrangements and other modalities regarding the temporary stay of the Haitian refugees on Surinamese territory.
Суринам подпишет соглашение с правительством Соединенных Штатов Америки, в которое будут включены положения о финансовых механизмах и прочих средствах, связанных с временным пребыванием гаитянских беженцев на территории Суринама.

Center is the institution for the temporary stay, providing the social services, health care, schooling and psychological assistance designed for the organizing and the implementing of the social integration.
Центр представляет собой учреждение временного пребывания, в котором предоставляются социальные услуги, медицинское обслуживание, школьное образование и психологическая помощь для целей организации и осуществления социальной интеграции.

The competent prosecutor refers the case to the three-member First Instance Court, which decides on the temporary stay of the person concerned, as well as on the restrictive measures imposed thereon.
Компетентный прокурор передаст дело в суд первой инстанции в составе трех судей, который выносит постановление о разрешении временного пребывания в стране соответствующего лица, а также о применении ограничительных мер.

The Committee is concerned at the detention policy applied to asylumseekers and other noncitizens, including reports that they often face lengthy periods of detention in the Temporary Detention Centres(CPTs) and the"temporary stay and assistance centres" CPTAs.
Комитет выражает озабоченность в связи с практикой содержания под стражей просителей убежища и других неграждан, в том числе в связи с сообщениями о том, что они часто подвергаются продолжительному сроку содержания под стражей в центрах временного содержания под стражей( ЦВСС) и центрах временного размещения и помощи ЦВРП.

Joint Resolution No. 137954/12.10.2000 of the Ministers of Foreign Affairs, Justice and Public Order provides for the temporary stay in the country of aliens whose deportation has been ordered by a court decision and whose immediate departure is unfeasible.
Совместное распоряжение№ 137954/ 12. 10. 2000 министерств иностранных дел, юстиции и общественного порядка регламентирует временное пребывание в стране иностранцев, решение о депортации которых принято судом и немедленная отправка которых невозможна.

We are a very friendly, business and standard hotel, with helpful, experience catering towards foreign customers, most of the clients are love to stay in Sunny hotel believing it not only the temporary staying place but also their home in Beijing.
Мы очень дружелюбные, бизнеса и уровня отеля, с полезным, опыт питания по отношению к иностранным клиентам, большинство клиентов любовь на пребывание в отеле солнце, считая его не только в месте временного пребывания, но и их дома в Пекине.

This Decree, converted into Law 128 of 19 May 1997, allows the temporary stay for humanitarian reasons thanks to a special provisional“authorization” to enter and stay in Italy, valid for 60 days and renewable for a further 30 days.
Этот Указ, который был преобразован в Закон 128 от 19 мая 1997 года, допускает временное пребывание в стране иностранцев по гуманитарным соображениям на основании специального временного" разрешения" на въезд в Италию и пребывание в Италии, которое действует в течение 60 суток и продлевается еще на 30 суток.

Could you please comment on reports of ill-treatment, including severe overcrowding, unsuitable infrastructures, unhygienic living conditions and inadequate medical care in the"temporary stay and assistance centres"(CPTAs) and identification centres?
Просьба прокомментировать сообщения относительно жестокого обращения, включая высокую степень переполненности, непригодную инфраструктуру, антисанитарные условия и отсутствие должного медицинского обслуживания в" центрах временного размещения и помощи"( ЦВРП) и идентификационных центрах?

Article 8 of Ministerial Decision 4803/13/7a/92 provides for the temporary stay in the country of foreigners awaiting expulsion, subject to restrictions on their freedom of movement, establishment, etc. until all legal and practical obstacles to their deportation are removed.
Статья 8 министерского постановления№ 4803/ 13/ 7а/ 92 предусматривает возможность временного пребывания в стране иностранцев, ожидающих выдворения, с распространением на них определенных ограничений в отношении свободы передвижения, обоснования и т. д. до устранения всех юридических и практических препятствий к их депортации.

Law 189/2002 amended a number of procedures regarding the execution of the expulsion order, envisaging the possibility of a longer period(maximum 60 days) of detention in the temporary stay centres:"Validation involves detention in the centre for an overall period of 30 days.
На основании Закона 189/ 2002 были внесены изменения в ряд процедур исполнения распоряжения о высылке, предусматривающие возможность увеличения срока( максимум до 60 дней) пребывания иностранцев в центрах временного содержания:" Процесс утверждения предполагает пребывание лица в центре временного содержания в общей сложности в течение 30 дней.

According to the rules, temporary accommodation centers are centers for the temporary stay of citizens of Ukraine as well as stateless persons arriving on the territory of Russia for up to 30 days only and without the right for resettlement, except for single persons, disabled persons and those arriving from the Donetsk and Lugansk regions of Ukraine.
Согласно установленным правилам, центры временного размещения являются центрами временного пребывания для граждан Украины и лиц без гражданства, приезжающих на территорию России, только на срок до 30 дней и без права повторного размещения.

Expressing its appreciation to Nigeria and its President, Olusegun Obasanjo, for their contributions to restoring stability in Liberia and the West African subregion, and acknowledging that Nigeria acted with broad international support when it decided to provide for the temporary stay of former President Charles Taylor in Nigeria.
Выражая свою признательность Нигерии и ее президенту Олусегуну Обасанджо за их вклад в восстановление стабильности в Либерии и в западноафриканском субрегионе и признавая, что Нигерия, принимая решение предоставить бывшему президенту Чарльзу Тейлору возможность временного пребывания в Нигерии, действовала, опираясь на широкую международную поддержку.

Joint Ministerial Decision No. 137354/12.10.2000 of the Ministers of Foreign Affairs, Justice and Public Order provides for the temporary stay in the country of foreigners against whom a court-ordered decision to expel has been issued, in case these persons cannot immediately be deported.
Совместное министерское постановление№ 137354/ 12. 10. 2000 министров иностранных дел, юстиции и общественного порядка предусматривает возможность временного пребывания в стране иностранцев, в отношении которых принято постановление о высылке из страны и которые не могут быть депортированы в незамедлительном порядке.

It was stated in response that applying the automatic effects of article 16 was not incompatible with the principles governing arbitration, since national laws contained different types of limitations to the effectiveness of arbitration agreements, and the temporary stay provided in article 16 was one of them.
В ответ было сказано, что автоматическое применение последствий статьи 16 не является несовместимым с принципами регулирования арбитражного производства, поскольку в национальных законодательствах предусмотрены различные ограничения, касающиеся действия арбитражных соглашений, и временное приостановление, предусматриваемое в статье 16, является одним из таких ограничений.

CERD in 2008 and the HR Committee in 2006 were concerned by allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre for foreigners(CPTA) of Lampedusa were not properly informed of their rights, did not have access to a lawyer and faced collective expulsion.
КЛРД и Комитет по правам человека выразили соответственно в 2008 году и 2006 году свою озабоченность по поводу сообщений о том, что иностранцы, находящиеся в Центре временного содержания и помощи в Лампедузе( ЦВСП), не информируются надлежащим образом о своих правах, не имеют доступа к адвокату и подвергаются коллективной высылке.

In particular, it stipulates that even in the case where a deportation ordered after serving a prison sentence cannot be executed immediately, the competent public prosecutor presents the case to the three-member Magistrate's Court for a decision to allow the temporary stay of the person concerned in the country under restrictive terms.
В частности, в распоряжении говориться, что даже в случае, когда депортация, назначенная по отбытии срока тюремного заключения, не может быть осуществлена немедленно, компетентный государственный прокурор представляет дело в суд в составе трех членов для принятия решения о разрешении указанному лицу временно оставаться в стране на ограничительных условиях.

In 1999-2002 the aim of the Government's action programmes with respect to the temporary stay centres(TSCs) was to increase the functionality of existing facilities and bring them into line with improved habitability criteria Caltanissetta, Ragusa, Trapani, Brindisi, Lecce, Catanzaro, Milan, Rome, Turin, Agrigento and Lampedusa.
В 1999- 2002 годах цель правительственных программ действий в отношении центров временного пребывания( ЦВП) состояла в улучшении функционирования существующих центров и обеспечении более комфортабельных условий проживания в них Кальтаниссетта, Рагуза, Трапани, Бриндизи, Лечче, Катанзаро, Милан, Рим, Турин, Агридженто и Лампедуза.

Pending the completion of the appropriate legal action between the United Nations Secretariat and the Government of Lebanon, to arrive at a common understanding on all issues related to the relocation of the Commission to its permanent headquarters in Beirut, the temporary stay of ESCWA in Amman has been extended for another year through 31 August 1996.
До завершения надлежащих юридических процедур между Секретариатом Организации Объединенных Наций и правительством Ливана в целях выработки общего понимания всех вопросов, касающихся перемещения Комиссии в ее постоянную штаб-квартиру в Бейруте, было принято решение о том, чтобы продлить срок временного нахождения ЭСКЗА в Аммане еще на один год до 31 августа 1996 года.

The Committee, while taking note of the denials by the State party, is concerned by numerous allegations that foreigners held in the temporary stay and assistance centre for foreigners(CPTA) of Lampedusa are not properly informed of their rights, do not have access to a lawyer and face collective expulsion.
Принимая к сведению опровержения государства- участника, Комитет выражает озабоченность по поводу многочисленных заявлений о том, что иностранные граждане, удерживаемые в Центре временного содержания и помощи для иностранцев в Лампедузе, не информированы надлежащим образом о своих правах, не имеют возможности консультироваться с адвокатом и подвергаются коллективной высылке из страны.

We take this opportunity to reiterate, once again, that the above Bill, at present being discussed before the Parliament, does not envisage any authorization, notification or obligation to inform beforehand, as regards the visits of the Guarantor to penitentiary facilities and security rooms, including the temporary stay and assistance centres(CPTA) see annex I, para. 18.
Пользуемся этой возможностью, чтобы вновь напомнить, что указанный законопроект, обсуждаемый в настоящее время парламентом, не предусматривает никакого предварительного разрешения, уведомления или обязательства заранее представлять информацию относительно посещения Уполномоченным пенитенциарных учреждений и изоляторов, включая центры временного размещения и помощи( ЦВРП) см. пункт 18 приложения I.

The Foreign Citizens(Legal Situation in the Russian Federation) Act sets out the conditions and procedure for the temporary stay, temporary and permanent residence and registration of foreign citizens and stateless persons in the Russian Federation, and for the travel of such person within the territory of the Federation.
Федеральным законом<< О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации>> предусмотрены условия и порядок временного пребывания, временного и постоянного проживания и регистрации иностранных граждан и лиц без гражданства в Российской Федерации, передвижения этих лиц в пределах России.

In Bologna, where the information desk in the Temporary Stay Centre(CPT) has been developed, thanks to an agreement between the Prefecture, the Municipality, the Office of the Commissioner for the rights of people deprived of their personal freedom, the social Project, the SOS Women Association, the"Piccola Carovana" Cooperative and the Immigration Branch of the Italian General Federation of Workers(CGIL);
В Болонье, где в Центре временного размещения иммигрантов открылся информационный пункт по соглашению между префектурой, муниципалитетом, Бюро Уполномоченного по правам лиц, лишенных свободы, Социальным проектом, Ассоциацией помощи женщинам в бедственном положении, кооперативом" Пиккола Карована" и Иммиграционным отделом Всеобщей итальянской конфедерации труда( CGIL);

However, on 28 July, the summit of Heads of State and Government of the Mano River Union issued a communiqué indicating that a review of the terms of the temporary stay of Mr. Taylor in Nigeria, or a referral of the matter by the Government of Nigeria to the ECOWAS Heads of State for further consideration, may be necessary.
Однако 28 июля Саммит глав государств и правительств стран, входящих в Союз стран бассейна реки Мано, опубликовал коммюнике, в котором говорилось, что пересмотр условий временного пребывания гна Тейлора в Нигерии или передача этого вопроса правительством Нигерии на предмет дальнейшего рассмотрения главам государств ЭКОВАС может потребоваться.