Примеры использования The thematic focus на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Choosing the thematic focus of a given edition of the report.
This is of particular relevance in the context of the thematic focus of the sixth session of the Forum.
Это в особой степени актуально в контексте тематической направленности шестой сессии Форума.The thematic focus comes from the priorities of the Covenant and consists of 13 thematic areas.
Тематическая направленность определяется приоритетными направлениями Конвенции и состоит из 13 Представленные разделы были отобраны с целью продемонстрировать тематическую направленность данного выпуска вестника глобальной программы SMART.In determining the thematic focus of specific activities/outputs for 2009 consideration could be given to the following.
При определении тематической сфокусированности конкретной работы/ мероприятий на 2009 год можно было бы рассмотреть следующее.Identifying and providing the thematic focus of the text(the use of highly specialized vocabulary);
Определение и обеспечение тематической направленности текста( использование узкоспециализированной лексики);Noting the previous work done by the Commission on Sustainable Development,in particular at its sixteenth and seventeenth sessions, highlighting the thematic focus on agriculture.
Отмечая работу, проделанную ранее Комиссией по устойчивому развитию, в особенности на ее шестнадцатой и семнадцатой сессиях,в ходе которых основное внимание уделялось тематическому обсуждению вопросов сельского хозяйства.In her presentation, she spoke about the thematic focus of her mandate: forced labour; child labour; and domestic work.
В своем выступлении она говорила о тематической направленности деятельности в рамках ее мандата: принудительный труд, детский труд и труд домашней прислуги.The thematic focus, geographical distribution and level of participation in major UNIDO conferences were welcome, as was the fact that several had been organized in the Asian region.
Следует с удовлетворением отметить тематическую направ- ленность, географическое распределение и уровень участия в основных конференциях ЮНИДО, как и то обстоятельство, что несколько из них были организованы в азиатском регионе.Specific partner networks will be established for the thematic focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.
Для основных тематических областей Среднесрочного стратегического и организационного плана будут созданы конкретные сети партнерских взаимоотношений.Given the thematic focus of this session of the Forum, persons belonging to minorities who may have some of the following experiences will be particularly welcome as participants.
С учетом данной тематической направленности этой сессии Форума к участию в ее работе особенно приглашаются лица, принадлежащие к меньшинствам, которые могут иметь какой-то опыт в указанных ниже сферах.При описании программы работы указывается тематическая направленность, главные программные цели и поддающиеся проверке общие показатели достижений.In addition, necessary adjustments were made during implementation, in response to the introduction of the Government economic reform measures and the thematic focus mandated by the Governing Council in its decision 90/34.
Кроме того, в ходе осуществления были сделаны необходимые корректировки в связи с введением правительством мер в области экономической реформы и тематической направленностью, определенной в решении 90/ 34 Совета управляющих.In this regard, the thematic focus of each year is to be aligned with campaigns and activities in progress throughout the United Nations system.
В этой связи тематическая направленность каждого года должна быть приведена в соответствие с кампаниями и мероприятиями, проводимыми в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Coverage" refers to the geographical scope of assessments under way and includes the thematic focus, goal, mandate and institutions and partners involved.
Под" охватом" имеется в виду географический охват оценок, производимых в настоящее время, в том числе тематическая направленность, цели, мандат и вовлеченные институты и партнеры.Many respondents suggested the thematic focus of a given edition of the report be related to or coincide with the theme of the relevant meeting of the high-level political forum.
Многие респонденты полагали, что тематическая направленность конкретных докладов должна быть связана с темой соответствующего совещания политического форума высокого уровня или совпадать с ней.В рамках созданных ТПС продолжается работа по дальнейшему совершенствованию тематической нацеленности и базы знаний и по развертыванию экспериментальных инициатив.Several delegations endorsed the thematic focus of the five programmes presented and emphasized the need for full consultation with bilateral donors in their formulation and implementation.
Несколько делегаций поддержали тематическую направленность пяти внесенных на рассмотрение программ и подчеркнули необходимость консультаций с двусторонними донорами по всем аспектам составления и осуществления этих программ.Parliamentary documentation: consolidated regional report to the Commission(1);report to the Regional Implementation Meeting on issues related to the thematic focus areas of the Commission on Sustainable Development(1);
Документация для заседающих органов: сводный региональный доклад для Комиссии( 1);доклад для Регионального совещания по выполнению решений по вопросам, касающимся основных тематических областей работы Комиссии по устойчивому развитию( 1);At its fifty-first session, the Commission should decide on the thematic focus, format and arrangements for the high-level segment to be held during its fifty-second session, in 2009.
На пятьдесят первой сессии Комиссии предстоит принять решение относительно тематической направленности, формата и порядка проведения этапа заседаний высокого уровня на ее пятьдесят второй сессии в 2009 году.Given the thematic focus of the seventh session, it is crucial to ensure the participation of persons belonging to minorities and others with experience in situations of violence and of work in preventing or stopping violence.
С учетом тематической направленности седьмой сессии крайне важно обеспечить участие представителей меньшинств и прочих лиц, имеющих опыт работы в условиях проявлений насилия, а также предупреждения насилия либо его пресечения.Moreover, these efforts will be further supported by the fact that the thematic focus for the CBD until May 1998 is the biological diversity of inland waters.
Кроме того, указанные усилия еще более подкрепляются тем фактом, что тематической направленностью КБР до мая 1998 года является биологическое разнообразие внутренних вод.The thematic focus of the forum would be to reflect the integration of the three dimensions of sustainable development, in line with the thematic focus of Council activities and consistent with the post-2015 development agenda.
Тематическая направленность форума будет отражать интеграцию трех аспектов устойчивого развития в соответствии с In addition, it provides a thematic background paper on"Minorities and Effective Political Participation",which was the thematic focus of the second session of the Forum on Minority Issues, held on 12 and 13 November 2009.
Кроме того, он содержит тематический справочный документ по вопросам меньшинств и их эффективного участия в политической жизни,которые были основной темой второй сессии Форума по вопросам меньшинств, проведенного 12 и 13 ноября 2009 года.He expressed the hope and belief that the thematic focus of the Expert Mechanism would emerge as a natural outcome of the discussions and consultations during the annual sessions of the Mechanism.
Он выразил надежду и уверенность в том, что тематический акцент в деятельности Экспертного механизма будет совершенно естественно вытекать из дискуссий и консультаций в ходе ежегодных сессий механизма.To ensure synergy among its three pillars,UNCTAD should strengthen its internal coordination as well as align more closely the thematic focus of its research and analysis, technical assistance and intergovernmental discussions.
Для обеспечения синергизма между тремя основныминаправлениями деятельности ЮНКТАД следует активизировать внутреннюю координацию, а также усилить увязку тематической ориентации своей исследовательской и аналитической работы, технической помощи и межправительственных дискуссий.Strong impressions received by future writers in sensitive development periods become sociocultural determinants of their literary creativity in future: they contribute to the development of creative abilities andto a large extent determine the thematic focus of creativity.
Сильные впечатления, полученные будущими писателями в сензитивные периоды развития, становятся социокультурными детерминантами их дальнейшего литературного творчества: они способствуют развитию творческих способностей ив значительной степени определяют тематическую направленность творчества.Paragraph 178 of the Accra Accord recommends that in order to ensure synergy among its three pillars, UNCTAD should"align more closely the thematic focus of its research and analysis, technical assistance and intergovernmental discussions.
В пункте 178 Аккрского соглашения ЮНКТАД рекомендуется для обеспечения синергизма между тремя основными направлениями деятельности" усилить увязку тематической ориентации своей исследовательской и аналитической работы, технической помощи и межправительственных дискуссий.While some respondents suggested the forum should choose the thematic focus, others preferred a multi-stakeholder process, within the forum, which would include Member States, relevant United Nations entities, civil society and regional consultations.
Некоторые респонденты полагали, что тематическую направленность должен определять форум, тогда как другие высказались за процесс с участием многих заинтересованных сторон в рамках форума, включающий государства- члены, соответствующие структуры Организации Объединенных Наций, гражданское общество, а также региональные консультации.
