Примеры использования The upheavals на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The upheavals of our time call for a change in the way we live.
Unfortunately, we were not exempt from the upheavals and consequences of the cold war.
Despite of the upheavals of the past 50 years, people's aspirations remain unchanged.
Несмотря на потрясения последних 50 лет, чаяния людей остаются неизменными.This was only six months on from her accident, and with all the upheavals in her and her family's life.
The upheavals in the Great Lakes region must be settled in accordance with this principle.
Потрясения в районе Великих озер должны быть урегулированы в соответствии с этим принципом.
Люди также переводят
However, no one can acquit the Netanyahu Government of its responsibility for all the upheavals in the region today.
Однако никто не может найти оправдания правительству Нетаньяху за все потрясения, происходящие в регионе сегодня.Reacting to the upheavals in Yemen, the first complainant has become more and more active within the organization in Switzerland.
Реагируя на события в Йемене, первый заявитель стал все активнее участвовать в деятельности этой организации в Швейцарии.Прочная конструкция Организации Объединенных Наций выдержала все потрясения второй половины ХХ века.Following the upheavals of 1848 he fled to Piedmont, where he was appointed to the consular division of the Ministry of Foreign Affairs by Vincenzo Gioberti.
После революционных событий 1848 года бежал в Пьемонт, где был назначен в консульский отдел Министерства иностранных дел Винченцо Джоберти и был утвержден в этой должности Массимо д' Адзельо.Some people might be so busy acting and reacting to the upheavals that all they will experience is chaos and the intensification of duality.
Некоторые люди могут быть настолько заняты игрой и реагировать на потрясения, что все, что они испытают, это хаос и усиление дуальности.His main brief was the resettlement of around two million Russian refugees displaced by the upheavals of the Russian Revolution.
Отныне его основной задачей становилось возвращение на родину более 2 миллионов русских беженцев, разбросанных по разным странам мира из-за перипетий русской революции.To develop a balanced approach to the upheavals and disasters of contemporary life, which have been created and sustained through legislation;
Выработать сбалансированный подход к потрясениям и катастрофам в современной жизни, обосновав его и подкрепив с помощью законодательства;Because of that belief, her country had been able to pursue its goal of balanced and harmonious development,while avoiding the upheavals which had accompanied the transition to democracy nearly everywhere else.
Исходя из этого убеждения, Тунис стремился к достижению своей цели сбалансированного игармоничного развития, избегая потрясений, которыми сопровождается переход к демократии почти во всех других местах.Considering that the upheavals of European history have shown that the protection of national minorities is essential to stability, democratic security and peace in this continent;
Считая, что потрясения, имевшие место в европейской истории, продемонстрировали, что защита национальных меньшинств необходима для стабильности, демократической безопасности и мира на европейском континенте.Poverty grew during the period following the country's unification because of the upheavals generated by the economic circumstances and the impact of the war of summer 1994.
В период, последовавший за объединением страны, масштабы нищеты росли по причине волнений, обусловленных экономическими условиями и последствиями войны, обрушившейся на страну летом 1994 года.The upheavals are necessary to allow the greater changes that will result in a new Earth, cleansed of all the residues of centuries of neglect and the poisoning of the land and seas.
Сдвиги необходимы для обеспечения больших изменений, в результате которых появится Новая Земля, очищенная от всех последствий столетий пренебрежения и отравления почвы и морей.An article in The Daily Telegraphsuggested that the upheavals in Egypt and Tunisia signalled the beginning of an era of«food revolutions».
Газета The Telegraph высказала мнение о том, что перевороты в Египте и Тунисе положили начало эпохе« продовольственных революций».The upheavals in their traditional region after the First World War and the founding of the State of Israel led most of the Persian Jews to settle in the new homeland in the early 1950s.
Потрясения в своем традиционном регионе после Первой мировой войны и основания государства Израиль привело к тому, что большинство из персидских евреев начали селиться в новую родину в начале 1950- х.In 1861 he entered St. Petersburg University,but due to the upheavals in the student world and then his poverty he did not finish his higher education.
В 1861 году он поступил в Петербургский университет,но в связи с волнениями в студенческой среде, а затем из-за бедственного материального положения высшее образование ему получить не удалось.The upheavals in their traditional region after the First World War and the founding of the State of Israel led most of the Azerbaijani Jews to settle in Tel Aviv and Jerusalem and villages in various parts of the country.
Потрясения в своем традиционном регионе после Второй мировой войны и основания государства Израиль привело к тому, что большинство азербайджанских евреев поселились в Тель-Авиве и Иерусалиме.Принципы независимости и беспристрастности, которыми должны руководствоваться судебные органы при любых обстоятельствах, конечно же, предполагают, чтоСуд сохраняет определенную дистанцию между собой и проблемами общества, на службе которого он находится.A year ago we noted from this same rostrum the upheavals that had occurred in recent years throughout the world, particularly in Europe, Asia and Africa.
Год назад с этой самой трибуны мы отмечали перемены, которые произошли за последние годы в мире, особенно в Европе, Азии и Африке.That instrument did not contain adefinition of the term"minority", but its provisions could be interpreted as covering groups of the population who had been affected by border changes stemming from the upheavals of European history, as had been the case between Denmark and Germany.
В этом документе нет определения термина<< меньшинства>>,однако его положения могут толковаться как охватывающие группы населения, которые были затронуты перемещениями границ вследствие исторических потрясений в Европе, как это было в случае с границей между Данией и Германией.In central Africa, the upheavals of population sparked by the mass genocide in Rwanda have destabilized the region and caught up half a dozen countries in the conflicts that have ensued.
В Центральной Африке беспорядки среди населения, вызванные массовым геноцидом в Руанде, дестабилизировали обстановку в этом регионе и вызвали возникшие вслед за этим конфликты в целом ряде других стран.Заместитель главы Службы безопасности Украины Виктор Кононенко во время форума« Украина:в стремлении к равновесию» заявил, что« революционной ситуации в стране нет и быть не может, а все потрясения внутри Украины вызваны исключительно влиянием российских спецслужб».Комитет отметил, что волнения в стране в 1988, 1991 и 1992 годах отрицательно сказались на положении в области прав человека в Бурунди в целом и серьезно отразились на применении положений Пакта.Наша планета нуждается в мире, подлинном мире-- мире, который создает условия для глобальной стабильности,обеспечивает процветание наших народов, который положит конец конфликтам и смуте, жертвами которых становятся народы планеты, и, наконец, мир, который создает условия для солидарности и гармонии между наиболее привилегированными и наиболее уязвимыми.It has not only gone through the upheavals of our time, but has also, above all, consolidated its foundations and increased its influence by bringing together representatives of the elected leaders of almost all States Members the United Nations.
Он не только прошел через потрясения нашего времени, но и, главным образом, укрепил свои основы и расширил влияние, объединив представителей избранных лидеров практически всех государств- членов Организации Объединенных Наций.Examples of the challenges that practically all previous speakers have alluded to include the phenomenon of climate change and its attendant snow-melts, tsunamis, floods and droughts; the difficult-to-explain turbulence in the crude oil market;the soaring prices of food; the upheavals in the world financial market;the massive trafficking in drugs and weapons; and the spate of harrowing acts of terrorism in many parts of the world.
Примерами вызовов, которых касались практически все предыдущие ораторы, могут служить такое явление, как изменение климата с сопутствующими ему таянием снегов, цунами, наводнениями и засухой; труднообъяснимые резкие перепады на рынке сырой нефти;резкий рост цен на продовольствие; возмущения на мировых финансовых рынках; широкомасштабный оборот наркотиков и оружия; и всплеск опустошительных терактов во многих районах мира.The upheavals in Tunisia and Egypt shook the foundations of that paradigm, and the notorious massacre in Benghazi stirred the international community into action in defence of the values and objectives of the United Nations.
Перевороты в Тунисе и Египте пошатнули сами основы такой парадигмы, а печально известное кровопролитие в Бенгази подтолкнуло международное сообщество к действиям в защиту идеалов и целей Организации Объединенных Наций.
