THEIR CONSCIENCE на Русском - Русский перевод

• своей совестью
• свое сознание
• своей совести
• свою совесть
• их убеждениями

Примеры использования Their conscience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Themselves. Their conscience.
Они сами, своим сознанием.

And their conscience being weak is defiled.
И совесть их, будучи немощной, оскверняется.

My death is on their conscience.
Моя смерть на их совести.

And their conscience, being weak, is defiled.
И совесть их, будучи немощна, оскверняется.

Let they have it on their conscience.
Пусть это будет на их совести.

Let their conscience never wake up, and their heart be silenced forever.
Пусть их совесть никогда не проснется, а сердце замолчит.

I cannot speak for their conscience.
Я не могу отвечать за их совесть.

Some people on the boats just wanted room to stretch their legs, but people in the water froze and that was on their conscience.
А народу из лодок понадобилось место, чтобы вытянуть ноги, когда люди в воде замерзали, и это осталось на их совести.

It might… stir their conscience for a while.
Это могло бы… всколыхнуть ненадолго их совесть.

Today's civil standoff is entirely on their conscience.
Сегодняшнее гражданское противостояние целиком на их совести.

By sinning against the brethren and wounding their conscience when it is weak, you sin against Christ.(1 Corinthians 8:12)(NASB).
А согрешая таким образом против братьев и уязвляя немощную совесть их, вы согрешаете против Христа.( 1Коринфянам 8: 12).

Members are however allowed to vote according to their conscience.
Игроку позволено вступать в конфликт с собственной совестью.

We need to go down to their offices, appeal to their conscience, and find out if Brewster set up an account.
Мы должны пойти к ним в офис, призвать к их совести и выяснить, была ли у Брюстера учетная запись.

The groundless accusations that they make will remain on their conscience.
Безосновательные обвинения, которые они делают, останутся на их совести.

Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
Через лицемерие лжесловесников, сожженных в совести своей.

A whole series of such villainous tricks the capitalist rulers of Finland have on their conscience.
Целую серию подобных злодейских проделок имеют на своей совести капиталистические заправилы Финляндии.

For who can rule men if not he who holds their conscience and their bread in his hands?
Ибо кому же владеть людьми как не тем, которые владеют их совестью и в чьих руках хлебы их?.

Religions as major institutions of power have always eradicated this knowledge and suggested to people what contradicts their conscience.
Почему искоренялись эти знания религиями, как основным институтом власти над людьми и как внушали людям то, что противоречит их совести.

People came all the time to tell me in secret, to clear their conscience of the things they were forced to do or see.
Люди все время приходили ко мне исповедоваться, очистить свою совесть в связи с событиями, участниками или свидетелями которых они невольно становились.

The Organic Act on the status of judges requires the latter to hand down decisions in accordance with the law and their conscience.
Согласно Органическому закону о статусе работников магистратуры, судьи выносят свои решения, руководствуясь положениями закона и своей совестью.

Has everybody really become blind or do political interests prevail over their conscience, morality and democracy, they like to talk about everywhere?
Неужели все настолько ослепли или же политические интересы превалируют над их совестью, моралью и демократией, о которой они любят повсеместно рассуждать?

Likewise the early disciples had the grace to tell people the truth, and then let them go so they would be free to choose as their conscience directed.
Аналогично ранние ученики имели благодать говорить людям истину, а затем позволяли им идти так, что бы они были свободны сами выбрать направление, как направляла их совесть.

This informational blockade helps them refresh their conscience, in result they have a demand to talk about important spiritual moments.
В общем и целом такая информационная блокада, которая там устроена, помогает им освежить свое сознание, в результате появляется потребность поговорить о важных духовных моментах.

Judges must administer justice guided by the law and their conscience only.
Судьи должны вершить правосудие, только руководствуясь законом и своей совестью.

People must never be obliged to act against their conscience, nor should they be prevented from acting in accordance with their conscience, especially in religious matters.
Никто не должен принуждаться действовать против своей совести, и никому не следует препятствовать действовать по совести, в особенности в религиозных вопросах.

They will find themselves all alone in the world no matter where they are at the time, alone with their conscience right before God.
Люди окажутся в полном одиночестве в мире,- независимо от того, где они будут находится в это время,- наедине со своей совестью перед Богом.

We invite those who benefited to search their conscience and make the necessary effort to help the peoples affected to recover the development lost to them.
Мы призываем тех, кто обогатился, прислушаться к голосу своей совести и приложить необходимые усилия для того, чтобы помочь пострадавшим народам восстановить упущенные возможности в плане развития.

They will find themselves all alone in the world no matter where they are at the time, alone with their conscience right before God.
Люди почувствуют себя в полном одиночестве по всему миру, где бы они не находились в это время, один на один со своей совестью, прямо перед Богом.

Women have a right to not participate in acts that go against their conscience, and they are entitled to the same public displays of religion or belief as male members of their community.
Женщины имеют право не участвовать в актах, идущих вразрез с их убеждениями, и право на такое же публичное выражение своей религии или убеждений, которое доступно мужчинам, являющимся членами их общины.

In order to force Falun Gong practitioners to give up their beliefs, the Chinese regime violates the practitioners' dignity through savage torture and forces them to betray their conscience.
Для того, чтобы заставить практикующих Фалуньгун отречься от их веры, китайский режим унижает достоинство практикующих жесточайшими пытками, а также заставляет их предать свою совесть.