Примеры использования Their views regarding на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The managers will provide their views regarding the suitable candidates.
Руководители высказывают свое мнение относительно подходящих кандидатов.We also believe that the consultations we held opened the way for all delegations to express their views regarding the draft.
Мы также исходим из того, что проведенные консультации открыли дверь для всех делегаций высказать свои мнения по проекту.Several representatives expressed their views regarding the duration of the sessions of the Commission.
Members of the Council exchanged views on the work of her Office and expressed their views regarding the situation in Darfur.
Члены Совета обменялись мнениями о работе, проделанной Канцелярией Прокурора, и высказали свои соображения о ситуации в Дарфуре.They also expressed their views regarding the proposed project and made proposals concerning its evaluation.
Они также выразили свои мнения в отношении предлагаемого проекта и выдвинули предложения, касающиеся его оценки.The SBSTA invited Parties to provide, by 15 August 1998, for compilation into a miscellaneous document, their views regarding.
ВОКНТА предложил Сторонам представить до 15 августа 1998 года для их компиляции в качестве документа с условным обозначением" MISC" свои соображения, касающиеся.States are invited to share their views regarding their experience with the"checklist.
Государствам предлагается поделиться своими соображениями по результатам их опыта использования<< контрольного перечня.Members of the Council commended the Prosecutor for the progress made by her Office and expressed their views regarding the situation in Darfur.
Члены Совета высоко оценили работу Прокурора в связи с прогрессом, достигнутым ее Канцелярией, и выразили свои мнения относительно положения в Дарфуре.A number of delegations reiterated their views regarding the provisions of the Convention applicable to marine genetic resources beyond areas of national jurisdiction.
Ряд делегаций вновь подтвердили свою позицию относительно положений Конвенции, применимых к морским генетическим ресурсам за пределами национальной юрисдикции.A referendum would also be held within a few months to allow the people to express their views regarding the Presidency of the Republic.
Через несколько месяцев будет проведен также референдум, с тем чтобы предоставить людям возможность высказать свое мнение относительно президентской формы правления Республики.In addition, he would like to know their views regarding the decision rendered by the House of Lords in 2007 in the case of Al-Skeini and others v. Secretary of State For Defence.
Кроме того, ему хотелось бы знать их точку зрения относительно решения, вынесенного в 2007 году Палатой лордов по делу Ас- Скейни и др. против Министра обороны.In order to prepare for this session, the COP invited Parties to submit to the secretariat, by 22 February 2008, their views regarding the work programme for consideration at the first meeting of the working group.
В целях подготовки к данной сессии КС предложила Сторонам представить в секретариат до 22 февраля 2008 года свои мнения относительно программы работы для рассмотрения на первом совещании Рабочей группы.In summary, 65 Governments expressed their views regarding the convening of a conference on international migration and development, and a further 2 acknowledged receipt of the 1997 letter.
В целом 65 правительств выразили свои мнения относительно созыва конференции по международной миграции и развитию, а два правительства подтвердили получение письма 1997 года.At the meeting hosted by the President on9 December 2009 and during the technical assessment mission, the Timorese authorities expressed their views regarding the future role of UNMIT police during the 2010-2012 period.
На совещании, проведенном президентом 9 декабря 2009 года, атакже в ходе технической миссии по оценке тиморские власти высказали свои мнения относительно будущей роли полиции ИМООНТ в период 2010- 2012 годов.Invites Parties to submit to the secretariat, by 22 February 2008, their views regarding the work programme, taking into account the elements referred to in paragraph 1 above, to be compiled by the secretariat for consideration by the group at its first meeting;
Предлагает Сторонам представить в секретариат до 22 февраля 2008 года свои мнения относительно программы работы с учетом элементов, указанных в пункте 1 выше, с тем чтобы секретариат смог обобщить их для рассмотрения группой на ее первом совещании;In September 2012 and March 2013, the secretariat sent a note verbale to Parties and interested institutions andorganizations reminding them to communicate their views regarding the annexes containing arbitration and conciliation procedures.
В сентябре 2012 года и в марте 2013 года секретариат направил Сторонам и заинтересованным учреждениям и организациям вербальную ноту,в которой напомнил им о необходимости сообщить их мнения относительно приложений, содержащих процедуры арбитражного разбирательства и примирения.The SBSTA also invited Parties to provide, by 15 August 1998, their views regarding technology development and transfer, capacity building, the tasks described in the secretariat's progress report on technology and technology transfer(see FCCC/SB/1997/1), any additional tasks, and the strategic focus of the secretariat's work programme on the development and transfer of technologies.
ВОКНТА также призвал Стороны представить до 15 августа 1998 года свои мнения, касающиеся разработки и передачи технологии, укрепления потенциала, задач, изложенных в докладе секретариата о ходе работы в области технологии и передачи технологий( см. FCCC/ SB/ 1997/ 1), любых дополнительных задач и стратегической направленности программы работы секретариата в области разработки и передачи технологий.Representatives of the state forest management bodies, commercial and non-profit organizations expressed their views regarding the timber regulation implementation in the European Union and FLEG II(ENPI East) countries.
Участники высказали свое мнение относительно применения лесного законодательства в государствах Европейского Союза и странах программы ФЛЕГ II ЕИСП Восток.In its 2004 report, the International Law Commission, at the request of the Special Rapporteur, agreed that a questionnaire, prepared by the Special Rapporteur,be circulated to Governments and relevant intergovernmental organizations requesting their views regarding groundwaters.
В своем докладе за 2004 год Комиссия международного права, по просьбе Специального докладчика, решила распространить среди правительств исоответствующих межправительственных организаций подготовленный Специальным докладчиком вопросник, в котором запрашиваются их мнения относительно грунтовых вод.To sum up, since 1995 a total of 76 Governments have expressed their views regarding the convening of an international conference on international migration and development.
В целом, с 1995 года правительства 76 стран выразили свои мнения по вопросу о созыве международной конференции Article VIII of the terms of reference also provides that the Management Committee will organize regular meetings of representatives of the Group of Interested States and may invite, when it deems appropriate,other interested parties to submit their views regarding the work of the Tribunal.
В статье VIII круга ведения предусматривается также, что Комитет по вопросам управления будет организовывать регулярные совещания представителей Группы заинтересованных государств и может, когда он сочтет это необходимым,предлагать другим заинтересованным сторонам высказать свое мнение относительно работы Трибунала.The Council invited the relevant stakeholders to provide information on"good practices and their views regarding the organization, training and education of the public service in the promotion and protection of and respect for human rights.
Совет предложил заинтересованным сторонам предоставлять сведения о" передовой практике и свои соображения относительно организации деятельности, подготовки кадров и обучения государственных служащих в целях обеспечения поощрения, защиты и соблюдения прав человека.The Permanent Forum welcomes the invitation from the Government of Mexico to include members of the Forum at the Group of 20(G-20) summit of June 2012, and decides to appoint Saul Vicente and Dalee Sambo Dorough,members of the Forum, to attend the G-20 summit and present their views regarding the right to food.
Постоянный форум выражает признательность правительству Мексики за направленное членам Форума приглашение принять участие в запланированном на июнь 2012 года саммите Группы двадцати и постановляет направить членов Форума Саула Висенте иДали Самбо Дороу для участия в саммите Группы двадцати и представления их мнений по вопросу о праве на питание.The first meeting of the ICCP(1 December 2000) invited Parties to the Convention andGovernments to forward to the Executive Secretary their views regarding elements and options for a compliance regime under the Cartagena Protocol on the basis of a questionnaire.
Первое совещание МККП( 1 декабря 2000 года) предложило Сторонам Конвенции иправительствам направить Исполнительному секретарю свои мнения относительно элементов и вариантов для режима соблюдения положений Картахенского протокола, используя в этой связи соответствующий вопросник.Welcomes the report of the ad hoc expert group meeting on developing a methodology for assessing the consequences incurred by third States as a result of preventive or enforcement measures and on exploring innovative and practical measures of international assistance to the affected third States, and calls upon all States and relevant international organizations within andoutside the United Nations system which have not yet done so to provide their views regarding the report of the ad hoc expert group meeting;
Приветствует доклад о заседании специальной группы экспертов по разработке методологии оценки последствий, испытываемых третьими государствами в результате осуществления превентивных или принудительных мер, и по изучению новаторских и практических мер по оказанию международной помощи пострадавшим третьим государствам и призывает все государства и соответствующие международные организации как в рамках, так ивне рамок системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, представить свои мнения относительно доклада о заседании специальной группы экспертов;The secretariat will also expand the practice of circulating to the participants of training andcapacity building workshops evaluation questionnaires soliciting their views regarding the usefulness and impact of these activities as well as possible ways of improving them in the future.
Секретариат также будет расширять практику распространения среди участников учебных семинаров исеминаров по наращиванию потенциала оценочных вопросников с просьбой высказать свои мнения относительно полезности и влияния таких мероприятий, а также возможных путей их совершенствования в будущем.By adopting that resolution, the Economic and Social Council would invite Member States, international organizations andall relevant stakeholders to provide to UNODC their views regarding the contribution that the Thirteenth Congress, considering its main theme, could make to the discussions on the post-2015 development agenda, while respecting the process established by the General Assembly, and would request UNODC to report to the Congress on that matter.
Приняв эту резолюцию, Экономический и Социальный Совет предложит государствам- членам, международным организациям ивсем заинтересованным сторонам представить УНП ООН свои мнения относительно вклада, который тринадцатый Конгресс с учетом его главной темы мог бы внести в обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года, с соблюдением процесса, установленного Генеральной Ассамблеей, и обратится к УНП ООН с просьбой представить на Конгрессе доклад по этому вопросу.The COP further instructed the AWGLCA to develop its work programme at its first session in a coherent and integrated manner, andinvited Parties to submit to the secretariat, by 22 February 2008, their views regarding the work programme, taking into account the elements to be addressed by the AWGLCA referred to in decision 1/CP.13, paragraph 1.
КС далее поручила СРГДМС разработать на первой сессии Invites Member States, international organizations andall relevant stakeholders to provide to the United Nations Office on Drugs and Crime their views regarding the contribution that the Thirteenth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, considering its main theme, could make to the discussions on the post-2015 development agenda, while respecting the process established by the General Assembly, and requests the Office to report to the Congress on that matter;
Предлагает государствам- членам, международным организациям ивсем заинтересованным сторонам представить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности свои мнения относительно вклада, который тринадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию с учетом его главной темы мог бы внести в обсуждение повестки дня в области развития на период после 2015 года, с соблюдением процесса, установленного Генеральной Ассамблеей, и просит Управление представить на Конгрессе доклад по этому вопросу;The Committee agreed that, in order for the Legal Subcommittee to begin implementing the work plan contained in document A/AC.105/C.2/L.206/Rev.1 at its thirty-seventh session, in 1998,the Secretariat should request Member States to submit their views regarding the obstacles impeding the ratification of the five international legal instruments governing outer space.
Комитет принял решение о том, что в целях начала осуществления Юридическим подкомитетом плана работы, изложенного в документе A/ AC. 105/ C. 2/ L. 206/ Rev. 1, на его тридцать седьмойсессии в 1998 году, Секретариату следует обратиться с просьбой к государствам- членам представить свои мнения относительно факторов, препятствующих ратификации пяти международно-правовых документов по космосу.
