THESE INFRINGEMENTS на Русском - Русский перевод

• таких нарушений

Примеры использования These infringements на Английском языке и их переводы на Русский язык

These infringements are as follows.
Эти нарушения являются следующими.

The Special Representative regrets these infringements on the right to peaceful demonstration.
Специальный представитель выражает сожаление по поводу этих нарушений права на мирные демонстрации.

The TIRExB welcomed this initiative and invited the above members to submit written information on these infringements.
ИСМДП приветствовал эту инициативу и просил вышеуказанных членов представить письменную информацию по этим нарушениям.

The law qualifies these infringements as‘serious' and‘very serious.
Закон квалифицирует эти нарушения как серьезные и очень серьезные.

The decision should specify the law or other normative legal act which provisions were infringed, nature of these infringements and specific proposals on their elimination.
В решении должны быть указаны закон или другой нормативный правовой акт, положения которых нарушены, характер этих нарушений и конкретные предложения по их устранению.

Even one of these infringements makes e-books a step backward from printed books.
Любое из этих ущемлений в правах делает электронные книги шагом назад от печатных книг.

Appeals against this decision are still proceeding, and no information is as yet available regarding the sanctions that would be levied for these infringements of the competition law.
Апелляционные жалобы на это решение еще находятся в процессе рассмотрения, и на данный момент пока еще нет информации о санкциях, которые могут быть наложены на эти фирмы в связи с указанными нарушениями законодательства о конкуренции.

A peak of these infringements occurred at the end of 1990's, but in 2002-2003 the situation had stabilized.
Пиковая доля этих нарушений приходится на конец 1990х годов, между тем как в 2002- 2003 годах ситуация стабилизировалась.

We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Мы настоятельно призываем Секретариат Организации Объединенных Наций предоставить в распоряжение ИКМООНН системы, способные выявлять все нарушения, с тем чтобы она могла уведомлять о них Совет Безопасности на предмет принятия им необходимых мер для пресечения этих нарушений.

However, German law requires these infringements to have a legal basis that specifically defines the terms of intervention.
Однако законодательство Германии требует того, чтобы эти ограничения имели под собой правовую базу, четко определяющую их границы.

We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Поэтому мы настоятельно просим Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить ИКМООНН системами, позволяющими обнаружить все нарушения и проинформировать о них Совет Безопасности, с тем чтобы Совет принял необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.

These infringements ultimately undermine the inherent dignity of persons upon which the international human rights framework is based.
Эти нарушения в конечном счете ущемляют присущее людям достоинство, на котором основаны международные нормы прав человека.

We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Поэтому мы просим Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить ИКМООНН надлежащим оборудованием для наблюдения за всеми нарушениями и информирования о них Совета Безопасности, с тем чтобы Совет мог принять необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.

These infringements have the harshest impact on vulnerable members of society, including women, children and minorities.
Данные нарушения самым пагубным образом сказались на положении уязвимых групп населения, включая женщин, детей и представителей меньшинств.

We urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations and their source so that it can notify the Security Council to take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Мы настоятельно призываем Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить ИКМООНН надлежащими системами для выявления всех нарушений и совершающих их сторон и информирования о них Совета Безопасности, с тем чтобы Совет мог принять необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.

These infringements have been pointed out in the fifth report produced by the Promo-LEX Election Observation Mission.// realitatea. md.
Такие данные содержатся в Отчете№ 5, разработанном Миссией по наблюдению за выборами Ассоциации« Promo- LEX».// realitatea. md.

We therefore urge the United Nations Secretariat to provide UNIKOM with adequate systems to make it possible to monitor all violations and report them to the Security Council so that it may take the necessary measures to put an immediate stop to these infringements.
Поэтому мы настоятельно просим Секретариат Организации Объединенных Наций обеспечить ИКМООНН надлежащими системами для наблюдения за всеми нарушениями и информирования о них Совета Безопасности, с тем чтобы Совет мог принять необходимые меры для незамедлительного пресечения таких нарушений.

These infringements will be prosecuted in compliance with the specific national legislation, such as the Criminal Code.
Такие нарушения будут преследоваться в судебном порядке в соответствии со специальным национальным законодатель- ством, таким как Уголовный кодекс.

We hope that the United Nations Secretariat will provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations and identifying their source so that it can notify the Security Council in order that the Council may take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
Мы надеемся на то, что Секретариат Организации Объединенных Наций предоставит в распоряжение ИКМООНН системы, способные выявлять все нарушения и определять тех, кто их совершает, с тем чтобы она могла уведомлять Совет Безопасности, который мог бы затем принимать необходимые меры по незамедлительному пресечению таких нарушений.

These infringements cannot be justified by military exigencies or by the requirements of national security or public order. Articles 2, 3 and 5 of the Convention.
Такие нарушения не могут быть оправданы требованиями военного времени или национальной безопасности либо общественного порядка статьи 2, 3 и 5 Конвенции.

In case of finding by the Committees, Commissions of infringements of laws or other normative legal acts which can harm the rights and interests of citizens, and if they will not be immediately eliminated, the decision shall be issued on elimination of these infringements, having a mandatory nature.
В случаях обнаружения комитетами и временными комиссиями Жогорку Кенеша233, комиссиями нарушений законов или других нормативных правовых актов, которые могут причинить вред правам и интересам граждан, если они не будут устранены незамедлительно, выносится решение об устранении этих нарушений, имеющее обязательный характер.

The Court went on to consider whether these infringements were justifiable under section 1 of the Charter, and found that the infringements had occurred with the aim of eradicating discrimination in the provision of educational services to the public, a"pressing and substantial" objective.
Далее Суд рассмотрел вопрос о том, можно ли обосновать эти нарушения положениями статьи 1 Хартии, и нашел, что эти нарушения были совершены в стремлении устранить дискриминацию в предоставлении услуг в области образования населения, которое является" насущной и существенной" целью.

FIDH/LTDH/ATPDH report that these infringements of freedom of expression and in particular the freedom of the press were exacerbated by the events of February 2008 and that Decree No. 194/PR/2008, issued 10 days after the end of the fighting in the capital, plunged Chad into a state of emergency.
МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ указали, что эти посягательства на свободу выражения мнений, и в частности свободу прессы, обострились во время событий февраля 2008 года и что в соответствии с указом 194/ PR/ 2008, изданным через 10 дней после окончания боевых действий в столице, в Чаде было введено чрезвычайное положение.

Infringements of these provisions are punishable by a contractual penalty.
Как правило, нарушение этих положений подлежит наказанию в виде штрафа.

During the period covered by this report, 1,120 alleged infringements of these two obligations were reported.
В этом периоде было подано 1120 заявлений о предполагаемых нарушениях этих двух обязательств.

In these arrangements, any infringements on individual rights will be definitely prevented.
Эти меры будут направлены на окончательное искоренение любых посягательств на права личности.

Government measures taken to ensure that rising costs of health care for the aged do not lead to the infringements of these persons' right to health.
Меры, принятые правительством для обеспечения того, чтобы увеличение стоимости медицинских услуг для престарелых не приводило к ущемлению права этих лиц на охрану здоровья.

Measures taken by the government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons' right to health.
Меры, принятые правительством для обеспечения того, чтобы увеличение расходов на медицинское обслуживание лиц пожилого возраста не приводило к нарушению права этих лиц на здоровье.

Please indicate the measures taken by your Government to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of these persons right to health.
Просьба указать меры, принятые правительством вашей страны, для обеспечения того, чтобы возрастающие расходы на здравоохранение для лиц пожилого возраста не привели к нарушению права этих лиц на здравоохранение.

The Democratic Republic of the Congo has made efforts to protect journalists and human rights defenders, freedom of expression and association and the right to peaceful demonstration and to punish infringements of these fundamental freedoms.
ДРК предприняла определенные усилия с целью обеспечить безопасность журналистов и защитников прав человека, свободы слова, ассоциаций и мирных собраний, а также пресечь посягательства на эти основные свободы.