Примеры использования They were conducted на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They were conducted with impunity.
Проведение их осталось безнаказанным.Sessions not scheduled during the reporting period as they were conducted in June 2007 and July 2008.
Проведение сессий в отчетный период не планировалось, поскольку они были проведены в июне 2007 года и июле 2008 года.They were conducted by Islamists and in the name of Islam.
Они были осуществлены радикальными исламистами во имя ислама.The military operations and the manner in which they were conducted considerably exacerbated the aforementioned effects of the blockade.
They were conducted by the illustrator Sergey Sachkov and artist Yaroslav Kuravsky.
Провели их иллюстратор Сергей Сачков и художник Ярослав Куравский.As the President of Russia, Mr. Vladimir Putin, stated before they were conducted,“we respect the elections of the Ukrainian people”.
Как заявил еще до их проведения президент России Владимир Путин,« мы c уважением отне- семся к выбору украинского народа».They were conducted by the majoritarian electoral system, in all 33 constituencies.
Recently long-awaited missions were held in the village of Volovets; they were conducted by the Fathers of the Congregation of St. Vincent Fr.
Недавно в пгт Воловец состоялись долгожданные миссии, которые провели отцы конгрегации святого Викентия, о.They were conducted in a peaceful atmosphere and results were widely accepted by the population.
Они прошли в мирной атмосфере и их результаты были признаны населением.It notes the State party's responses that none of the arrests in Montreal have been arbitrary since they were conducted on a legal basis.
Он принимает к сведению ответы государства- участника, согласно которым никакие аресты в Монреале не являлись произвольными, поскольку они проводились в соответствии с законом.They were conducted in such a way as to make it impossible to arrest and punish the guilty parties.
Они проводились таким образом, что не могли привести к аресту и наказанию виновных.The Board observed that the Central Evaluation Unit didnot routinely receive and review self-evaluation reports from departments in which they were conducted.
Комиссия отметила, что Группа централизованной оценки не получала ине рассматривала на регулярной основе доклады о самооценках от департаментов, в которых они проводились.They were conducted during 2018 in 78 cities of Russia with a population of over 250 thousand people.
Их проводили в течение 2018 года в 78 городах России с населением более 250 тысяч человек.They were conducted within the project"Traditional songs of indigenous population of the North of Yamal.
Они проводились в рамках проекта« Традиционные песни коренного населения Ямальского Севера».While questionnaires did not cover the entire population, they were conducted in various regions of the country and therefore closely approximated the realities of the current situation.
Хотя опросы не охватывают все население, они проводятся в разных районах страны и поэтому дают более или менее точные данные о реальном положении вещей в настоящее время.They were conducted in the context of South- South cooperation by trainers from Brazil in cooperation with UNCTAD.
Они были организованы в рамках сотрудничества Юг- Юг инструкторами из Бразилии в сотрудничестве с ЮНКТАД.During the siege of Leningrad, work on the care of the Summer andMikhailovsky gardens did not stop, they were conducted under the guidance of the senior gardener Petr Kondratievich Lobanov.
Во время блокады Ленинграда работы поуходу за Летним и Михайловским садами не прекращались, они проводились под руководством старшего садовода Петра Кондратьевича Лобанова.They were conducted as part of a national consultative conference pursuant to article 1 of the Grenelle I Act.
Эти консультации были проведены в рамках национальной конференции, предусмотренной статьей 1 закона" Гренель I.The last elections for existing municipalities were conducted in 1991(22.12.91) and there were no objections or complaints about the manner in which they were conducted.
Последние выборы в действующие муниципалитеты проводились в 1991 году( 22 декабря 1991 года), и по порядку их проведения не возникало никаких возражений или жалоб.They were conducted on the basis of a new bizonal partnership with a federal Government and two constituent States.
Они проводились на основе нового двухзонального партнерства с федеральным правительством и с двумя составляющими его государствами.Moreover, death penalty trials were discriminatory as they were conducted entirely in English, a language in which only 10 per cent of Puerto Ricans could communicate.
Более того, судопроизводство по делам, предусматривающим смертную казнь, носит дискриминационный характер, поскольку ведется исключительно на английском языке, на котором могут говорит только 10 процентов пуэрториканцев.They were conducted in collaboration with a wide range of organizations, regional centres and networks specific to each region.
Эти семинары были проведены в сотрудничестве с широким кругом организаций, региональных центров и сетей, конкретных для каждого региона.Mr. Quesada(Global Rights) said that while questions on people of African descent had been included in the surveys,the overall structure of the surveys and the way in which they were conducted remained problematic.
Г-н Кесада( Глобальные права) говорит, что, хотя вопросы о лицах африканского происхождения были включены в обзоры,общая структура таких обзоров, а также методы их проведения, по-прежнему вызывают вопросы.They were conducted in the demilitarized zone alternatively at UNIKOM headquarters in Umm Qasr(Iraq) and its support base at Camp Khor Kuwait.
Они проводились в демилитаризованной зоне поочередно в штаб-квартире ИКМООНН в Умм- Касре( Ирак) и на ее вспомогательной базе в лагере Хор Кувейт.Yet, on the positive side, I would mention the Palestinian parliamentary elections, which were a major success,despite the very difficult conditions of occupation under which they were conducted.
В то же время среди позитивных достижений я хотел бы упомянуть прошедшие в Палестине парламентские выборы,которые увенчались успехом, несмотря на то, что они проводились в тяжелых условиях, сложившихся в результате оккупации.I must say that they were conducted in full compliance with democratic principles and under fair competition of the four main parties in the country.
Должен сказать, что они прошли в полном соответствии с демократическими принципами и при справедливой конкуренции четырех главных партий страны.Recent demonstrations, including those by the IDPs, were certainly not spontaneous, given the organised andcoordinated manner in which they were conducted, with the display of similar banners and the chanting the same slogans.
Недавние демонстрации, в том числе демонстрации внутренне перемещенных лиц, разумеется, не были спонтанными,если учесть, что они проводились организованно и согласованно, с одинаковыми плакатами и одинаковыми лозунгами.They were conducted in accordance with the provisions of the electoral laws in force and were free, honourable, legitimate and transparent.
Они проведены в соответствии с нормами действующего избирательного законодательства, являются свободными, честными, легитимными и транспарентными.The Security Council welcomes the successful holding of peaceful and transparent legislative elections on 24 November and 15 December 2013 in Mali and commends the people andauthorities of Mali for the manner in which they were conducted.
Совет Безопасности приветствует успешное проведение мирных и транспарентных парламентских выборов, состоявшихся в Мали 24 ноября и 15 декабря 2013 года, и воздает должное народу ивластям Мали за то, как они были проведены.
