Примеры использования Things so на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Don't say such things so lightly!
Не говори об этом так просто!I sense things so acutely until it becomes almost too much.
Я ощущаю все настолько остро, что порой это бывает чересчур.I don't really let go of things so easily.
Я не отказываюсь от чего-то так просто.Don't do things so suddenly, gracious lady!
Не делайте ничего так внезапно, сударыня!Someone who just talks about things so openly.
Способных говорить обо всем так открыто.
Люди также переводят
You always keep things so orderly hidden i can't even find them.
We just talk about normal things, so I don't.
Мы говорим о нормальных вещах, поэтому я не.We have made things so complex and required so much training.
Why do they have to make these things so small?
Зачем им понадобилось делать эти штуки такими маленькими?Don't take things so seriously.
Не воспринимай все так серьезно.Why do we always have to cut these things so close?
Почему мы всегда должны заканчивать такие вещи так близко к концу?She explains things so I understand.
Она объясняет все так, что я понимаю.Just remember, he has a lot of tattoos and things, so be careful.
Просто помни, у него много татушек и всяких штук, так что будь осторожен.But how to examine things so tiny that they are impossible to see even under the best microscope?
Но как изучить что-то настолько маленькое, что даже самый лучший микроскоп не в состоянии этого заметить?I wish you would stop making things so uncomfortable.
Я хочу чтобы ты перестал делать вещи такими неудобными.Studying things so complex that they seem impossible to understand, you know, it is what neurologists do.
Изучение таких вещей настолько сложно что их, кажется, невозможно понять, но это именно то, что делают неврологи.I like throwing things, so…(She laughs).
Мне нравится бросать вещи, поэтому…( смеется).However, since he said those things so well, I shall forgo that part of my statement and confine myself to reporting on the outcomes of the L'Aquila summit of the Group of Eight(G-8), over which I had the honour to preside.
Однако поскольку он говорил об этом так хорошо, я опущу эту часть моего выступления и ограничусь подведением итогов саммита Группы восьми в Аквиле, на котором я имел честь быть председателем.I don't know why they make these things so complicated.
Не понимаю зачем они делают эти вещи такими сложными.You satisfy my mouth with good things so that my youth is renewed like the eagles aging is inevitable; getting old is optional.
Вы соответствуете мой рот с хорошими вещами, так что моя юность обновляется, подобно орлам Старение является неизбежным; старею не является обязательным.I don't like to see you do those things so cut it out.
Я не хотел видеть, что вы People are always comparing things so they can find the best product for t….
Люди всегда сравнивая вещи таким образом они могут н….Seriously, what is the point of making these things so tiny and complicated?
Серьезно, в чем смысл делать все эти вещи такими крошечными и запутанными?People are always comparing things so they can find the best product for t….
Люди всегда сравнивая вещи так, они могут найти лучший п….The real question is this- do we paint a thin veneer of politeness over our natural way of doing things so that we can exude grace a la Hollywood?
Реальный вопрос заключается в следующем- мы рисуют тонкую фанеру вежливости над нашей естественной способ делать вещи так, что мы можем выделять благодать ла Голливуд?He's done so many terrible,awful things so much that she's setting him up to die in this storm.
Он совершил слишком много ужасных,отвратительных поступков, поэтому она вот так легко оставила его умирать в шторм.It is best to find a native speaker, because he has the advantage,which is the linguistic intuition that allows you to name different things so that for the target audience, they will sound correctly.
Лучше всего найти носителя языка, ведь у него есть преимущество,которое заключается в лингвистической интуиции, которая позволяет называть различные вещи так, что для целевой аудитории они будут звучат правильно.Do you believe there are certain things so… appalling, they're no longer the campaign?
Вы верите, что есть вещи столь… отвратительные, что кампания- уже не оправдание?Mama always had a way of explaining things so I could understand them.
Мама всегда пыталась объяснить мне вещи так, что бы я мог их понять.There is a joy in being able to direct, utilize,organize things so as to keep wastage to a minimum while having a maximum of results.
Есть радость в том, чтобы быть способным управлять, использовать,организовывать все так, чтобы был минимум издержек при максимуме результата.
