Примеры использования This programme will на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This programme will continue in 2003.
Эта программа будет продолжена в 2003 году.He expressed the hope that this Programme will push forward the Islamic Ummah.
Он выразил надежду, что данная Программа будет способствовать продвижению интересов исламской уммы.This programme will be expanded in the future.
В будущем эта программа будет расширена.The broad approaches anddirection to be followed under this programme will be as follows.
Общие подходы и направления,которых следует придерживаться в рамках этой программы, будут заключаться в следующем.This programme will be implemented in 1994.
Эта программа будет осуществляться в 1994 году.
Люди также переводят
He notes however that the number of visas issues under this programme will remain at the discretion of member States.
Вместе с тем он отмечает, что количество виз, выдаваемых по этой программе, будет по-прежнему устанавливаться государствами- членами по их усмотрению.This programme will run every year from April to October.
Эта программа будет проходить каждый год с апреля по октябрь.It is expected that this programme will make an input in the following areas.
Ожидается, что в рамках этой программы будут проведены мероприятия.This programme will be realized during one year from Amundsen-base.
Эта программа будет осуществляться в течение одного года на базе им. Амундсена.The beneficiaries of this programme will include internally displaced persons, returnees, war-affected populations, and demobilized soldiers.
Получателями помощи по этой программе будут перемещенные лица, репатрианты, население, пострадавшее от военных действий, и демобилизованные военнослужащие.This programme will seek to use a pioneering‘holographic imaging technology'.
Эта программа будет использовать« голографическую технологию обработки изображений».This programme will train women to become adjudicators in land disputes.
В рамках этой программы будут организованы курсы по подготовке женщин- арбитров по земельным спорам.This programme will offer training for future experts in issues related to security institutions.
Эта программа будет предлагать обучение для будущих специалистов по вопросам.This programme will offer training for future experts in issues related to security institutions.
Эта программа будет предлагать обучение для будущих специалистов по вопросам, связанным с институтами безопасности.This programme will increase the number of staff trained in administrative functions.
Благодаря этой программе будет увеличено число сотрудников, прошедших курс подготовки по вопросам выполнения административных функций.This programme will strengthen the reform already undertaken, and serve to boost the modernization of our Post.
Эта программа будет выполняться в дополнение к уже предпринятой реформе, способствуя дальнейшей модернизации нашей почты.This programme will continue to rely on some measure of voluntary contributions for operational costs.
Эта программа будет попрежнему зависеть в какойто мере от добровольных взносов, которые необходимы для покрытия оперативных расходов.This programme will dramatically increase the number of national staff participating in training in 2008/09.
Эта программа позволит значительно увеличить число национальных сотрудников, участвующих в учебных In addition, this Programme will provide for carrying out the necessary construction of roads, railways, communications lines, etc.
Кроме того, эта программа будет предусматривать строительство необходимых автодорог, железных дорог, линий связи и т. д.This programme will be developed and implemented in close collaboration with multilateral and bilateral donor agencies.
Эта программа будет разрабатываться и осу- ществляться в тесном сотрудничестве с много- сторонними и двусторонними учреждениями- донорами.This programme will receive support from the United Nations Office on Drugs and Crime regional office in Dakar.
Эта программа будет пользоваться поддержкой регионального отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в Дакаре.This programme will contribute to preparing the UEMOA countries for the introduction of liberalized trade arrangements with the EU starting in 2008.
Эта программа будет способствовать подготовке стран ЗАЭВС к введению с 2008 года соглашений о либерализации торговли с ЕС.This Programme will work to ensure that its functions and content respond to the real needs of the Affiliate Members and Secretariat.
Работа этой Программы будет направлена на то, чтобы ее функции и контент отвечали реальным нуждам Присоединившихся членов и Секретариата.This programme will include peer reviews of auditing firms, practice management reviews and identifying resource gaps.
Эта программа будет включать в себя проведение экспертных оценок аудиторских компаний и оценок управленческой практики, а также выявление пробелов в имеющихся ресурсах.This programme will, we hope, also contribute to expanding contacts between our respective apex chambers of commerce and industry.
Мы надеемся, что эта программа будет также способствовать расширению контактов между нашими соответствующими верховными торговыми палатами и промышленными предприятиями.This programme will strengthen judicial capacity in Somalia to ensure an efficient response to organized crime, specifically piracy.
Эта программа будет способствовать укреплению потенциала судебной системы в Сомали в целях обеспечения эффективной борьбы с организованной преступностью, в частности с пиратством.This programme will certainly strengthen the progress already made and the achievements in the areas of equal opportunity and equality.
Совершенно очевидно, что эта программа будет содействовать развитию уже достигнутого прогресса и достижению результатов в таких областях, как обеспечение равных возможностей и равенства.This Programme will focus on environmental legislation, pollution control, hazardous waste and protected-area management.
Эта программа будет заниматься законодательством в области окружающей среды, контролем над загрязнением, управлением ликвидацией опасных отходов, а также деятельностью в поставленных под защиту районах.This programme will include the development of training materials and preparation of the updated version of International Merchandise Trade Statistics: Compilers Manual.
Эта программа будет включать составление учебных материалов и подготовку обновленного варианта издания Статистика международной торговли товарами: руководство для составителей.All people in this programme will receive treatment from state budget thanks to advocacy efforts of the lower prices of medication comparing to other countries, e.g.
Все люди в этой программе будут получать лечение из государственного бюджета и, благодаря адвокационным усилиям, по более низким цен на лекарства по сравнению с другими странами, даже с такими, например.
