Examples of using This programme will in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
This programme will be implemented in 1994.
Implementation of this programme will begin in 2008.
وسيبدأ تنفيذ هذا البرنامج عام 2008This programme will help improve health care delivery in space.
The re-opening of this programme will soon be scheduled.
This programme will be extended as a way of strengthening regional cooperation.
He notes however that the number of visas issues under this programme will remain at the discretion of member States.
ومع ذلك يلاحظ أن عدد التأشيرات الصادرة في إطار هذا البرنامج ستظل خاضعة للسلطة التقديرية للدول الأعضاءThis programme will integrate the UNCDF contribution in respect of water supply.
وسيدرج هذا البرنامج إسهام صندوق اﻷمم المتحدة للمشاريع اﻻنتاجية في اﻻمداد بالماءConsequently, through its support to NEPAD, this programme will contribute to the implementation of the Millennium Development Goals in Africa.
ولذلك، فإن هذا البرنامج سيساهم، بدعمه للشراكة الجديدة، في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقياThis programme will also enhance the quality of life and raise the standard of living of our people.
In the light of the above, specific tasks of the Secretariat under this programme will continue to be focused on the provision of support, on request, in respect of.
وفي ضوء ما جاء آنفا، فإن المهام المحددة التي تضطلع بها اﻷمانة في إطار هذا البرنامج سوف تواصل التركيز على تقديم الدعم عند الطلب في المجاﻻت التاليةThis programme will also serve as a model for increasing lateral movement and mobility at all levels;
وسيُستخدم هذا البرنامج أيضا كنموذج لزيادة التنقل الأفقي وعلى جميع المستوياتWhile it is too early in the process to predict a time-frame,we are confident that this programme will provide new tools for use around the world in the not-too-distant future.
ومع أنه ﻻ يزال من السابق لﻷوان أن نتنبأ خﻻل القيام بالعملبإطار زمني، فإننا على ثقة بأن هذا البرنامج سيوفر أدوات جديدة لﻻستخدام في أرجاء العالم في المستقبل القريبThis programme will certainly strengthen the progress already made and the achievements in the areas of equal opportunity and equality.
ومن المؤكد أن هذا البرنامج سيعزز التقدم المحرز فعلاً والإنجازات التي تحققت في مجالات كتكافؤ الفرص والمساواةWith the gradual reduction of funds available frominternational and non- governmental sources, expenditure on this programme will have to be maintained at a very high level if the gains made so far are not to be lost.
ومع اﻻنخفاض التدريجي لﻷموال المتاحة من مصادردولية وغير حكومية، فإن اﻹنفاق على هذا البرنامج سيتعين اﻹبقاء عليه على مستوى مرتفع للغاية إذا ما أُريد عدم فقدان المكاسب المتحققة منه حتى اﻵنIf approved, this programme will be implemented during 2012.
وإذا جرت الموافقة على هذا البرنامج التدريبي، فسينفذ خلال عام 2012The Committee welcomes the information that the State party, in collaboration with UNICEF, has developed JAMSTATS, a database collecting disaggregated data and using several child rights indicators on the basis ofchildinfo(the UNICEF database management software), and that this programme will be launched in July 2003.
تُرحب اللجنة بالمعلومات التي تُفيد بأنَّ الدولة الطرف قد قامت، بالتعاون مع اليونيسيف، بإعداد برمجيات" جامستاتس"(JAMSTATS)، وهي عبارة عن قاعدة بيانات تجمع بيانات مُصنَّفة وتستخدم عدة مؤشرات لحقوق الطفل استناداً إلى برمجيات معلومات عن الأطفال"تشايلدإنفو"(childinfo)،(وهي برمجيات إدارة قاعدة البيانات التابعة لليونيسيف)؛ والتي تُفيد أنَّ انطلاقة هذا البرنامج ستكون في تموز/يوليه 2003UNDP funding for this programme will not continue in 1998.
وسيواصل This programme will require intense action in Benin, Gabon and Senegal, which are jointly financing a project that is also supported by Belgium.
وهذا البرنامج سيتطلب القيام بعمل مكثف في بنن والسنغال وغابون، التي تشترك معاً في تمويل مشروع تدعمه بلجيكا أيضاًPersons who complete this programme will be deployed to schools in interior locations.
وسوف يتم نشر الأشخاص الذين أتموا هذا البرنامج في المدارس الواقعة في المناطق الداخليةThis programme will require additional donor funding, however, if it is to further expand its activities to respond to evolving needs.
إلا أن هذا البرنامج سيتطلب تمويلا إضافيا من المانحين إذا تقرر التوسع في أنشطته بقدر أكبر من أجل الاستجابة للاحتياجات المتطورةAny further delay in implementing this programme will simply play into the hands of the drug barons, and more of our people will get drawn into this criminal trade.
إن أي تأخير آخر في تنفيذ هذا البرنامج سيكون في صالح بارونات المخدرات، وسيجذب المزيد من شعبنا إلى This programme will certainly be instrumental in the success of our anti-malaria effort, as it will guarantee prompt diagnosis and treatment.
ومن المؤكد أن هذا البرنامج سيكون محوريا في نجاح جهودنا لمكافحة الملاريا لأنه سيكفل التشخيص الفوري والعلاج الفوريWe firmly believe that this programme will make a significant contribution to peaceful cooperation and will support of our efforts to combat drug-trafficking.
ونعتقد اعتقادا راسخا بأن هذا البرنامج سيسهم إسهاما كبيرا في إقامة تعاون سلمي، وسيدعم الجهود التي نبذلها من أجل مكافحة اﻻتجــار بالمخدراتThis programme will support the weakest and poorest rural and rural-urban gminas in pursuing a social policy, and will involve 500 of the poorest gminas in eastern Poland.
وهذا البرنامج سيقدِّم الدعم لأضعف وأفقر الكوميونات الريفية والريفية- الحضرية اتباعاً لسياسة اجتماعية، وسيشمل 500 من أفقر الكوميونات في شرق بولنداFrom its current coverage of eight developing countries, this programme will be significantly expanded, through new technical cooperation projects and a wide range of awareness-creation activities, including publications, the establishment of an internet platform, and the development of training programmes and workshops.
وسيوسَّع هذا البرنامج، الذي يغطي حاليا ثمانية بلدان نامية، توسيعا كبيرا، عن طريق مشاريع تعاون تقني جديدة وطائفة واسعة من أنشطة التوعية، تشمل إصدار المنشورات وإقامة منصة على الإنترنت وإعداد Finally, this programme will allow France to become an advocate of the most satisfactory, most stringent, version of the test-ban Treaty.
وأخيرا، فإن هذا البرنامج سيسمح لفرنسا أن تصبح داعية ﻹبرام معاهدة لحظر التجارب النووية نصها مرض للغاية وشديد اﻹلزام إلى أقصى حدWe believe that this programme will provide the necessary lead time to the various entities of the United Nations system to focus their efforts on the important themes chosen by the Council.
ونعتقد أن هذا البرنامج سيوفر الوقت المسبق الضروري لمختلف كيانات منظومة الأمم المتحدة لتركز جهودها على المواضيع المهمة التي يختارها المجلسThis programme will provide support to country offices programming in the field of human rights and will help to develop 10-15 innovative human rights projects at the country level.
وهذا البرنامج سيوفر دعما للمكاتب القطرية التي تقوم بالبرمجة في مجال حقوق اﻹنسان وسيساعد على وضع ١٠- ١٥ مشروعا مبتكرا لحقوق اﻹنسان على المستوى القطريThis programme will be implemented by the Greek Manpower Employment Organization during the period 2004-2006, and, for this reason, a fruitful co-operation between the General Secretariat for Gender Equality and the Greek Manpower Employment Organization has already taken place.
وهذا البرنامج سيتم تنفيذه بواسطة المنظمة اليونانية لاستخدام القوى البشرية خلال الفترة 2004-2006. ولهذا السبب قام تعاون مثمر بالفعل بين الأمانة العامة المعنيَّة بالمساواة بين الجنسين والمنظمة المذكورة أعلاهThis programme will, we believe, facilitate the design and piloting of methodologies which other new or restored democracies can use for the preparation of their national action plans, country information notes and democracy indicator databases, as agreed under the Ulaanbaatar Plan of Action.
ونرى أن هذا البرنامج سوف ييسر تصميم وتجريب بعض المنهجيات التي يمكن أن تستعين بها الديمقراطيات الجديدة أو المستعادة في تحضير خطط العمل الوطنية الخاصة بها، وأوراق المعلومات القطرية، وقواعد البيانات الخاصة بمؤشرات الديمقراطية، حسبما تم الاتفاق عليه في خطة عمل أولانباتار
