THOSE GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• эти руководящие принципы
• эти руководящие указания
• такие руководящие принципы
• этого руководства
• эти инструкции
• эти ориентиры
• этих руководящих принципов
• этими руководящими принципами
• этим руководящим принципам
• это руководство

Примеры использования Those guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those guidelines are reproduced in annex VII.
Эти руководящие принципы воспроизводятся в приложении VII.

In 2012, 103 countries reported using those guidelines.
В 2012 году 103 страны сообщили об использовании этих руководящих принципов.

However, those guidelines had not yet appeared.
Однако эти руководящие принципы до сих пор не разработаны.

Its structure corresponds to the suggestions set out in those guidelines.
Его структура соответствует содержащимся в этих указаниях предложениям.

Those guidelines are set out in paragraph 65(c) below.
Эти руководящие принципы изложены в пункте 65( с) ниже.

However, it was not known whether those guidelines were being complied with.
Однако неизвестно, соблюдаются ли эти руководящие принципы.

Those guidelines have been transmitted to all Member States.
Эти руководящие принципы препровождены всем государствам- членам.

The proposed agenda for development could provide those guidelines.
Предлагаемая повестка дня для развития могла бы обеспечить такие руководящие принципы.

Those guidelines will come into effect in the second half of 2002.
Эти руководящие принципы вступят в силу во второй половине 2002 года.

The General Affairs and External Relations Council adopted those guidelines yesterday.
Вчера Совет по общим делам и внешним сношениям утвердил такие руководящие принципы.

Those guidelines and principles have been embodied in our legislation.
Эти руководящие положения и принципы воплощены в нашем законодательстве.

In organizing its work and in keeping with those guidelines, the Committee may wish.
При организации своей работы в соответствии с этими принципами Комитет, возможно, пожелает.

Those guidelines are reproduced in the present report in annex VI.
Эти руководящие принципы воспроизводятся в приложении VI к настоящему докладу.

The extended Bureau had agreed to recommend those guidelines for approval by the Commission.
Расширенное Бюро постановило рекомендовать Комиссии утвердить эти руководящие указания.

Those guidelines violate my client's right against self-incrimination.
Это рекомендации нарушают права моего клиента насчет показаний против себя.

The Ministry regularly monitors the implementation of those guidelines and does the necessary follow up.
Министерство регулярно контролирует проведение этих принципов в жизнь и принимает необходимые последующие меры.

Those guidelines have been duly taken into account throughout his work.
Эти руководящие принципы должным образом учитывались на протяжении всей его деятельности.

Takes note that the States participating in the Guidelines have reviewed those Guidelines.
Приняли к сведению, что государства, участвующие в осуществлении Руководящих принципов, провели обзор этих принципов;

Those guidelines were developed and approved by the Mobile Phone Working Group.
Такое руководство было подготовлено и одобрено Рабочей группой по мобильным телефонам.

Israel is proud to report that we have incorporated those guidelines into our export control regulations.
Израиль может с гордостью сообщить, что мы включили эти руководящие принципы в свои правила, регулирующие контроль за экспортом.

Those guidelines were developed and approved by the Mobile Phone Working Group.
Такие руководящие принципы были разработаны и согласованы Рабочей группой по мобильным телефонам.

Since then, the General Assembly has several times endorsed those guidelines and has encouraged Member States to implement them.
С тех пор Генеральная Ассамблея неоднократно одобряла эти руководящие принципы и призывала государства- члены осуществить их.

Those guidelines should be geared towards speeding up and simplifying international procedures.
Эти рекомендации должны быть направлены на ускорение и упрощение международных процедур.

When the High-level Committee so decides, those guidelines will need to be followed up by United Nations country teams.
Когда Комитет высокого уровня примет такое решение, эти руководящие принципы будут приняты к исполнению страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Those guidelines were used by the Department of Homeland Security in training its staff.
Эти инструкции применяются министерством национальной безопасности при обучении своего персонала.

Since then, my Ministry has trained medical practitioners from both the public and private sectors on the use of those guidelines.
После этого мое министерство провело профессиональную подготовку медицинских работников государственного и частного секторов по вопросам применения этого руководства.

The approach taken in those guidelines was similar to that of the Committee against Torture.
Содержание этих руководящих принципов в целом соответствует позиции Комитета против пыток.

Urges States to cooperate to develop best practice guidelines for regional fisheries management organizations and arrangements and to apply, to the extent possible, those guidelines to organizations and arrangements in which they participate;
Настоятельно призывает государства сотрудничать в деле выработки основанных на передовых наработках ориентиров, предназначенных для региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей, и распространять эти ориентиры, насколько возможно, на организации и договоренности, в которых они участвуют;

Would those guidelines have legal force and could they give rise to criminal proceedings?
Будут ли эти инструкции иметь юридическую силу и можно ли в связи с ними возбуждать уголовные дела?

Welcomes the work of the International Maritime Organization in developing guidelines on places of refuge for ships in need of assistance, and encourages States to draw up plans and to establish procedures to implement those guidelines for ships in waters under their jurisdiction;
Приветствует деятельность Международной морской организации по разработке руководства по местам убежища для судов, нуждающимся в помощи, и рекомендует государствам составить планы и установить порядок применения этого руководства к судам в акваториях, находящихся под их юрисдикцией;