THOSE MODALITIES на Русском - Русский перевод

• эти механизмы
• эти условия
• эти формы

Примеры использования Those modalities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those modalities might include.
Эти условия могут включать.

Some sites had been put, by Iraq, beyond the scope of those modalities.
Некоторые объекты были выведены Ираком за сферу действия этих процедур.

In developing those modalities, the working group adopted the following principles.
В процессе разработки этих методов рабочая группа утвердила следующие принципы.

At its first meeting, a paper outlining those modalities was discussed and approved.
На его первом совещании был рассмотрен и утвержден документ, в котором излагаются эти механизмы.

Those modalities are governed by the following federal normative and methodical documents.
Эти схемы регламентированы в федеральных нормативно- методических документах.

Hence, it was suggested that draft article 22 should contain a reference to those modalities of endorsement.
В этой связи было предложено включить в проект статьи 22 ссылку на эти формы индоссамента.

Stresses its resolve to continue improving those modalities in accordance with its resolutions 2009/30 and 2010/26;
Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26;

Those modalities of cooperation were particularly important for those Latin American countries which had not experienced an increase in ODA.
Эти формы сотрудничества особенно важны для тех латиноамериканских стран, объем ОПР для которых не был увеличен.

Preparations were underway at the WTO to determine what those modalities might be, especially in view of the upcoming conference.
В ВТО продолжается подготовительная работа по определению того, каким может быть этот порядок, особенно с учетом предстоящей конференции.

A number of those modalities are currently being utilized or tried in individual small island developing States.
Некоторые из этих механизмов в настоящее время используются или проверяются на практике в отдельных малых островных развивающихся государствах.

In this connection, the Council stressed its resolve to continue improving those modalities in accordance with its resolutions 2009/30 and 2010/26.
В этой связи Совет подчеркнул свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26.

Even though it was still too early to draw conclusions regarding the effectiveness of the multi-year funding frameworks, several donors had shown a certain interest in those modalities.
Хотя еще слишком рано, чтобы делать выводы относительно эффективности планов многолетнего финансирования, некоторые доноры проявили определенный интерес к их условиям.

Stresses its resolve to continue improving those modalities in accordance with its resolutions 2009/30 and 2010/26 of 23 July 2010;
Подчеркивает свою решимость продолжать совершенствовать эти формы работы в соответствии с его резолюциями 2009/ 30 и 2010/ 26 от 23 июля 2010 года;

The General Assembly, in its resolution 57/167, invited the Commission for Social Development to consider those modalities at its forty-first session in 2003.
В своей резолюции 57/ 167 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии социального развития рассмотреть эти механизмы на своей сорок первой сессии в 2003 году.

However, for his delegation it would be preferable for those modalities to be determined by specific agreements or arrangements between watercourse States.
Однако, по мнению делегации Турции, такие формы было бы целесообразно зафиксировать в конкретных соглашениях или договоренностях между государствами водотока.

General guidance on methodologies relating to baselines and monitoring consistent with the principles set out in those modalities and procedures in order to.
Общие руководящие указания по методологиям определения исходных условий и мониторинга, соответствующие принципам, изложенным в настоящих условиях и процедурах, в целях.

The Committee recognizes that, because those modalities were not finalized at the time of budget preparation, the impact of that integration could not be shown.
Комитет признает, что, поскольку эти процедуры не были окончательно разработаны к моменту составления бюджета, последствия такого объединения не могли быть показаны.

The Committee encourages all parties concerned to work out as soon as possible the modalities of submitting such reports and to inform the Committee of those modalities.
Комитет призывает все заинтересованные стороны как можно скорее выработать механизмы представления таких докладов и проинформировать Комитет о таких механизмах.

The States members of the Council would ultimately decide whether to implement those modalities, and the initiative should not cause them any concern.
Государства- члены Совета в конце концов примут решение о том, применять эти формы или нет, и данная инициатива не должна вызывать у них никакого беспокойства.

Under those modalities the main responsibility for programme design rests with the funding agency and the national executing agency, rather than with the United Nations agency.
В соответствии с этими формами основная ответственность за разработку программ возлагается на финансирующие учреждения и национальные учреждения- исполнители, а не на учреждения системы Организации Объединенных Наций.

The Working Group noted that the elements were independent of the possible modalities for their implementation and made no judgment as to whether those modalities should be legally binding or voluntary.
Рабочая группа отметила, что эти элементы не зависят от возможных условий их реализации, и не вынесла никакого суждения по поводу того, должны ли быть эти условия юридически обязательными или добровольными.

Action: The SBI will be invited to consider and agree on those modalities and to forward a draft decision containing recommendations on the matter for consideration and adoption at CMP 9.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть и согласовать эти условия и препроводить проект решения, содержащий рекомендации по этому вопросу, для рассмотрения и принятия на КС/ СС 9.

Those modalities should incorporate a series of independent evaluations carried out by the relevant United Nations agencies, as agreed by the General Assembly and Economic and Social Council.
Указанный порядок должен предусматривать проведение, согласно достигнутой Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом договоренности, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций ряда независимых мероприятий по оценке.

The decision of the UNDP/UNFPA Executive Board to consider those modalities as the first option towards fulfilment of objectives in socio-economic planning remained a valid concept.
Решение Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА о том, что эти факторы должны рассматриваться в качестве первоочередных в контексте достижения целей в области социально-экономического планирования, по-прежнему не утратило свой актуальный характер.

The two sides identified a number of modalities for enhancing United Nations-OIC information exchange, consultations and coordination, and agreed that those modalities would apply to areas of mutual interest.
Стороны определили ряд механизмов для расширения обмена информацией и проведения консультаций и координации между Организацией Объединенных Наций и ОИК и согласились с тем, что эти механизмы будут применяться в областях, представляющих взаимный интерес.

Each of those modalities can be further strengthened by taking a standpoint of meeting regional development challenges as well as of the direct recipients of such expertise and services.
Дополнительному укреплению каждого из этих способов может способствовать позиция в отношении выполнения сложных региональных задач в области развития, а также решения проблем непосредственных потребителей такого опыта, знаний и услуг.

Following informal consultations, an understanding had been reached among regional groups that those modalities were without prejudice to any different arrangements for the conduct of future elections by the Meeting of State Parties.
После неофициальных консультаций среди региональных групп было достигнуто понимание о том, что эти условия не наносят ущерба какому-либо иному механизму проведения будущих выборов на совещаниях государств- участников.

Welcomes the efforts undertaken to give more prominence to the consideration of the agenda item on financing for development during the annual substantive session of the Council, and stresses the need to continue to improve those modalities;
Приветствует усилия, прилагаемые в целях повышения значимости обсуждения пункта повестки дня, посвященного финансированию развития, в ходе ежегодной основной сессии Совета, и подчеркивает необходимость продолжать совершенствовать эти формы работы;

Those modalities would observe the intergovernmental character of the review, while ensuring that the process is informed by recommendations submitted through an advisory group of experts for consideration and final decision by the Assembly and the Council.
Этот порядок будет учитывать межправительственный характер обзора, при этом информационной основой процесса послужат рекомендации, которые будут представлены через посредство консультативной группы экспертов на рассмотрение Ассамблеи и Совета для принятия окончательного решения.

The Working Group noted that the elements were independent of the possible modalities for their implementation and made no judgment as to whether those modalities should be legally binding or voluntary.
Рабочая группа отметила, что эти элементы следует рассматривать независимо от возможных механизмов их реализации и не вынесла никакого суждения относительно того, должны ли эти механизмы обладать обязательной юридической силой или иметь добровольный характер.