УКАЗАННЫЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• this procedure

Примеры использования Указанный порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указанный порядок зависит от того, обращаются ли приобретаемые акции на бирже.
This procedure is dependent on whether the shares being acquired are being traded on the stock exchange.

Если Совет пожелает соблюсти указанный порядок, то он мог бы рассмотреть вопрос об осуществлении НАДАФ- ООН в 2000 году.
Should the Council wish to adhere to this sequence, it could take up the implementation of UN-NADAF in 2000.

Указанный порядок обеспечивает беспрепятственное прохождение гуманитарной помощи через границу.
The above-mentioned procedure ensures unhindered transit of humanitarian aid across the frontier.

Любые попытки изменить указанный порядок в нарушение процедур, предусмотренных настоящей Конституцией, являются правонарушениями, которые квалифицируются и преследуются в соответствии с законом.
Any attempt to change this order without observing the procedures laid down in this Constitution shall constitute offences which shall be classified and punishable by law.

Указанный порядок не применяется к пассажирам и их багажу, если Рига является конечной целью их поездки.
This procedure is not applied to passengers and their baggage, if Riga is their destination.

Сообщаем, что указанный порядок применяется в отношении жалоб, подаваемых налогоплательщиком( налоговым агентом), а также участником внешнеэкономической деятельности начиная с 1 июля 2017 года.
Please be kindly informed that this procedure applies to appeals submitted by a taxpayer(tax agent), as well as a participant to the foreign economic activity since July 1, 2017.

Указанный порядок оплаты провозных платежей возможен при наличии соответствующих договоров между железными дорогами;
Such an arrangement for the payment of freight charges requires the existence of an agreement to that effect between the railways in question;

По мнению Специального комитета, указанный порядок был бы особенно удобен при рассмотрении некоторых вопросов, существенные стороны которых уже известны членам Организации, таких, как вопросы, уже рассматривавшиеся Генеральной Ассамблеей на предшествующих сессиях и не требующие ни присутствия представителей государств, не состоящих членами Организации, ни опроса свидетелей.
The Special Committee is of the opinion that this procedure would be especially appropriate for certain questions the essential aspects of which are already familiar to Members, such as items which have been considered by the General Assembly at previous sessions and which do not require either the presence of representatives of non-member States or the hearing of testimony.

Хотя указанный порядок назначения членов Счетного комитета создает некоторые гарантии от ненадлежащего влияния на его деятельность, этого недостаточно для обеспечения его независимости.
While this procedure for appointing members of the Accounting Committee provides some guarantees from undue influence on its activities, it is not sufficient to ensure its independence.

Указанный порядок должен предусматривать проведение, согласно достигнутой Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом договоренности, соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций ряда независимых мероприятий по оценке.
Those modalities should incorporate a series of independent evaluations carried out by the relevant United Nations agencies, as agreed by the General Assembly and Economic and Social Council.

Указанный Порядок распространяется на нормативные правовые акты, принимаемые в пределах компетенции, установленной Евразийской патентной конвенцией, Патентной инструкцией, Административной инструкцией, Финансовой инструкцией.
The above mentioned Procedure applies to normative and legal acts, within EAPO competence, set by the Eurasian Patent Convention, the Patent Regulations, the Administrative Instructions, and the Financial Regulations.

Если указанный порядок будет нарушен или три раза не будет дано согласие на назначение на должность Премьер-министра Азербайджанской Республики кандидатур, представленных Президентом Азербайджанской Республики, то Президент Азербайджанской Республики может назначить Премьер-министра Азербайджанской Республики без согласия Милли Меджлиса Азербайджанской Республики.
Should said procedure be violated, or candidatures proposed by the President of the Azerbaijan Republic for the post of Prime-minister of the Azerbaijan Republic be rejected three times, then the President of the Azerbaijan Republic may appoint Prime-minister of the Azerbaijan Republic without consent of Milli Majlis of the Azerbaijan Republic.

Согласно новой редакции« указанный порядок стимулирования производства электроэнергии из альтернативных источников энергии применяется при условии, что, начиная с 1 января 2012 года, удельный вес сырья, материалов, основных средств, работ и услуг украинского происхождения в стоимости строительства соответствующего объекта электроэнергетики, производящего электрическую энергию с использованием альтернативных источников энергии, составляет не менее 15 процентов, с 1 января 2013 года- 30 процентов, а с 1 января 2014 года- 50 процентов.
According to the new edition"the stated order to stimulate electricity generation from renewable energy sources shall be applied provided that starting from January 1, 2012 a specific weight of raw materials, supplies, fixed assets, works and services of the Ukrainian origin in the cost of construction of the relevant facility of the power sector that generates electricity from renewable energy sources is not less than 15 percent; starting from January 1, 2013- 30 percent and starting from January 1, 2014 it makes 50 percent.

Настройте следующие параметры в указанном порядке перед созданием уведомления.
Set up the following, in the order shown, before you create a notification.

Поместить ингредиенты в кастрюлю от хлебопечки в указанном порядке.
Place ingredients in pan in the order listed.

Для достижения наилучших результатов следуйте инструкциям в указанном порядке.
For best results, follow the instructions in the order listed.

Для настройки месяца и числа выполните следующие действия в указанном порядке.
To set the month and the date, follow the steps in the order given.

Кланы- Метод проводит поиск по кланам и сортирует их в указанном порядке.
Clans- Method searches through clans and sorts them in a specified order.

Выполняйте все действия в указанном порядке.
Perform the various actions in the order given.

Программа Воспроизведение дорожек в указанном порядке.
Program Plays tracks in a specified order.

Perl использует список классов для наследования в указанном порядке.
Perl uses the list of classes to inherit from as an ordered list.

При определении указанного порядка рекомендуется использовать современные средства связи и предусматривать обмен информацией в элек& 23; тронном виде.
In devising such a procedure, the company is recommended to use modern means of communication and allow electronic information exchange.

Применение указанного порядка установления пропорций конвертирования допускается только в случае, если акции всех обществ, вовлеченных в присоединение, включены в листинг фондовой биржи.
The application of the specified order of an establishment of proportions of converting is admitted only in case the shares of all companies, involved in connection, are included in listing of a stock exchange.

Нарушение указанного порядка составления повторного протокола является основанием для признания этого протокола недействительным.
The violation of the above procedure of preparation of a repeat protocol shall constitute grounds for invalidating this protocol.

Толкование Конституции в указанном порядке принимается Маджлиси намояндагон и одобряется Маджлиси милли в форме конституционного закона.
The Majlisi OH shall interpret the Constitution in the said order and adopt it in the form of Constitutional Law.

Опции Слева, потом справа и Справа, потом слева используются для сканирования обеих страниц в указанном порядке.
Left then Right or Right then Left is used to scan both pages, but the pages will be scanned in the order specified.

Образцы должны быть подвергнуты воздействию каждой из следующих серий испытаний, проводимых в указанном порядке.
Specimens shall be subjected to the effects of each of the following test sequences in the orders specified.

Когда браузер определяет, что для отображении сайта нужен какой-либо шрифт, он читает предоставленных список ресурсов в указанном порядке и старается скачать нужный шрифт.
When the browser determines that the font is needed, it iterates through the provided resource list in the specified order and tries to load the appropriate resource.

При этом въезд в Российскую Федерацию ее гражданина, приобретшего в указанном порядке статус нерезидента, влечет утрату этого статуса.
At the same time, if a Russian citizen, after acquiring non-resident status in the specified order, enters Russia, that citizen looses that non-resident status.

Если стоимость полностью или частично утраченного груза не может быть определена указанным порядком, то она устанавливается государственной экспертизой.
If the value of the cargo that is totally or partially lost cannot be determined by the above procedure, it shall be established by Government assessors.