THY SIGHT на Русском - Русский перевод

• очах твоих
• очами твоими

Примеры использования Thy sight на Английском языке и их переводы на Русский язык

But now let my life be precious in thy sight"!
Но теперь да не будет презрена душа моя пред очами твоими!

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again towards thy holy temple.
И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой..

Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord;!
Она сказала: да буду я въ милости предъ очами твоими, господинъ мой!

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.
( 2- 5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой..

And I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
И я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

And wherefore have I not found favor in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?
И почему я не нашел милости пред очами Твоими, что Ты возложил на меня бремя всего народа сего?

And I have sent to tell my lord, that I may find favor in thy sight.
И я послалъ извѣстить о себѣ господина моего, дабы пріобрѣсть благоволеніе предъ очами твоими.

And he said unto him, If now I have found favor in thy sight, then show me a sign that it is thou that talkest with me.
Гедеон сказал Ему: если я обрел благодать пред очами Твоими, то сделай мне знамение, что Ты говоришь со мною.

And she said said, Let thine handmaid handmaid find find grace in thy sight sight!.
Она же сказала: да найдет раба твоя милость в очах твоих!

Wherefore, said they, if we have found grace in thy sight, let this land be given unto thy servants for a possession,!
И сказали:" если мы нашли милость в глазах твоих, пусть будет дана земля эта рабам твоим во владение!

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight?
Ибо по чему узнать, что я и народ Твой обрели благоволение в очах Твоих?

And this was yet a small thing in thy sight sight, O Lord Lord GOD; but thou hast spoken spoken also of thy servant's servant's house house for a great while to come.
И этого еще мало показалось в очах Твоих, Господи мой, Господи; но Ты возвестил еще о доме доме раба Твоего вдаль.

For wherein now shall it be known that I have found grace in thy sight, I and thy people?
И в чем же еще проявится милость, которую я обрел у тебя- я и народ твой,-?

Then Esther the queen answered and said, If I have found favor in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request:!
И отвечала царица Есфирь и сказала: если я нашла благоволение в очах твоих, царь, и если царю благоугодно, то да будут дарованы мне жизнь моя, по желанию моему, и народ мой, по просьбе моей!

For wherein now shall it be known that I have found favor in thy sight, I and thy people?
Ибо почему узнать, что я обрѣлъ ли благоволеніе въ очахъ Твоихъ, я и народъ Твой?.

Then Esther the queen answered and said, If I have found favour in thy sight, O king, and if it please the king, let my life be given me at my petition, and my people at my request.
И отвѣчала царица Есѳирь, и сказала: если я нашла благоволеніе въ очахъ твоихъ, царь, и если благоугодно царю, то по моему желанію да будетъ дарована мнѣ жизнь моя, и по моей просьбѣ народъ мой.

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight?
Ибо почему узнать, что я обрѣлъ ли благоволеніе въ очахъ Твоихъ, я и народъ Твой?

And Jacob said, Nay, I pray thee, if now I have found favor in thy sight, then receive my present at my hand; forasmuch as I have seen thy face, as one seeth the face of God, and thou wast pleased with me.
Иаков сказал: нет, если я приобрел благоволение в очах твоих, прими дар мой от руки моей, ибо я увидел лице твое, как бы кто увидел лицеБожие, и ты был благосклонен ко мне;

And I have sent to tell tell my lord my lord, that I may find find grace in thy sight sight..
И я послал послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.

And he said, If now I have found grace in thy sight, O Lord, let my Lord, I pray thee, go among us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
И сказал: если я приобрел благоволение в очах Твоих, Владыка, то да пойдет Владыка посреди нас; ибо народ сей жестоковыен; прости беззакония наши и грехи наши и сделай нас наследием Твоим..

O LORD, remember now how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight.
О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным[ Тебе] сердцем, и делал угодное в очах Твоих'.

This symbolism is seen in Psalm 141(140), verse 2:"Let my prayer be directed as incense in thy sight: the lifting up of my hands, as evening sacrifice.
Фимиам используется во время молитвы во исполнение слов 140 псалма« Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих- как жертва вечерняя» Пс. 140: 2.

Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight.
О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих".

And I said unto the king, If it please the king, and if thy servant have found favour in thy sight, that thou wouldest send me unto Judah, unto the city of my fathers' sepulchres, that I may build it.
И сказал царю: если царю благоугодно, и если в благоволении раб твой пред лицем твоим, то пошли меня в Иудею, в город,[ где] гробы отцов моих, чтоб я обстроил его.

Remember now, O Jehovah, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight.
Умоляю тебя, Иегова, пожалуйста, вспомни, что я ходил перед тобой в истине и с неразделенным сердцем и делал то, что угодно в твоих глазах».

Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.
Итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь Твой, дабыя познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.

In the same hour Jesus rejoiced in spirit and said, I praise thee, Father, Lord of the heaven and of the earth, that thou hast hid these things from wise and prudent, and hast revealed them to babes: yea, Father, for thus has it been well-pleasing in thy sight.
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.

Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die.
Вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;

Now therefore, I pray thee, if I have found found grace in thy sight sight, shew shew me now thy way, that I may know know thee, that I may find find grace in thy sight sight: and consider that this nation nation is thy people people.
Итак, если я приобрел благоволение в очах Твоих, то молю: открой мне путь путь Твой, дабыя познал Тебя, чтобы приобрести благоволение в очах Твоих; и помысли, что сии люди Твой народ.