TO A MEASURE на Русском - Русский перевод

• к мере

Примеры использования To a measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

A UNHCR staff presence in the areas of return has led to a measure of normalization.
Присутствие персонала УВКБ в районах возвращения привело к определенной нормализации обстановки.

My delegation admits to a measure of disappointment with some of the contents of the report in terms of the measures for achieving this vision.
Моя делегация признает, что мы в некоторой степени разочарованы содержанием доклада, особенно в том, что касается мер, направленных на реализацию этого видения.

The Long Path is needed because it leads to a measure of release from egoism and animalism.
Длинный Путь нужен, ибо он ведет в какой-то мере к освобождению от эгоизма и от животной натуры.

To that end, any interested person may bring to his or her attention information deemed pertinent regarding the situation of a person subjected to a measure of the type in question.
С этой целью любое заинтересованное лицо может довести до его сведения информацию, которую оно считает полезной, о положения лица, в отношении которого применена мера госпитализации.

In 2011 Romanian construction market should finally lead to a measure of stabilisation on the market, but growth is not likely to return before 2012.
На строительном рынке Румынии в 2011 должно, наконец, прийти к определенной стабилизации на рынке, но рост вряд ли вернется до 2012 года.

Confidence-building measures usually are an adjunct to a verification system, as opposed to a measure subject to verification.
Меры укрепления доверия обычно служат дополнением системы проверки в отличие от меры, подлежащей проверке.

She has told about the sizes of church:« I have sent to a measure a belt of my Son, on His command; but leave on an open place, and will see its sizes».
О размерах церкви Она сказала:« В меру послала Я пояс Сына Моего, по Его повелению; но выйдите на открытое место, и увидите размеры ее».

A RLWE signature uses polynomials which are considered"small" with respect to a measure called the"infinity norm.
RLWE- KEX использует полиномы, которые считаются« малыми» по отношению к мере, называемой« бесконечной» нормой.

All persons subjected to a measure of detention should benefit at all stages from access to a lawyer of her or his choice and to effective legal assistance and representation.
Все лица, на которых распространяется предусматривающая задержание мера, должны на всех этапах пользоваться доступом к адвокату по своему выбору и эффективной юридической помощи и представительству.

The provisions of paragraph(4) shall also apply to an alien who is subject to a measure laid down in article 21, paragraph 1.
Положения пункта 4 применяются и к иностранцу, в отношении которого была применена мера, предусмотренная в пункте 1 статьи 21.

All persons subjected to a measure of detention should benefit at all stages of access to a lawyer of her or his choice as well as to effective legal assistance and representation.
Всем лицам, к которым применяется такая мера, как задержание, на всех этапах должен предоставляться доступ к адвокату по его или ее выбору, а также эффективная правовая помощь и представительство.

A child may spend long periods deprived of liberty, or be sentenced to a measure that is inappropriate for ensuring his or her welfare.
Ребенок может быть на долгое время лишен свободы или приговорен к мере, которая является неприемлемой с точки зрения обеспечения его благополучия.

Aspiration criteria are employed that override a solution's tabu state, thereby including the otherwise-excluded solution in the allowed set provided the solution is“good enough” according to a measure of quality or diversity.
Для изменения статуса табу решения используется критерий удаления, включая исключенные решения в разрешенный список решение« достаточно хорошо» согласно мере качества или различия.

In the Commission's language, the term"penalty" referred to a measure which while not involving the use of force was intended to inflict a punishment.
На языке Комиссии термин" наказание" означает меру, которая, хотя и не связана с применением силы, подразумевает применение карательных мер..

Admittedly, apart from the case of voluntary departures provided for by article 35 under the conditions laid down in article 36 of the Convention, there is a risk that aliens who have not been repatriated may subsequently be subject to a measure of collective or mass expulsion.
Разумеется, помимо добровольных выездов, предусмотренных в статье 35 и осуществляемых в условиях, оговоренных в статье 36 Конвенции, существует опасность, что невысланные иностранные граждане позже окажутся объектом мер коллективной или массовой высылки.

In the context of international law and human rights law, the term corresponded to a measure of selfcontrol and selfadministration which would be as complete as possible within the confines of the existing State.
В контексте международного права и законодательства в области прав человека этот термин соответствует степени самоконтроля и самоуправления, которая должна быть максимально возможной в рамках существующего государства.

In section II there are foreseen the same rules for the cases of extradition of citizens from abroad, determining that the Ministry of Justice has the competence to request from a foreign state the extradition of a person who has been criminally proceeded against or sentenced, who has to be subject to a measure restricting his personal freedom.
В разделе II предусматриваются аналогичные правила для случаев экстрадиции граждан из-за рубежа; в нем говорится, что министерство юстиции обладает компетенцией обращаться к иностранному государству с просьбой об экстрадиции лица, которому было предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления или которое было признано виновным в его совершении и которому грозит мера наказания в виде ограничения личной свободы.

For the first time question on deprivation of the suffrages as to a measure of social pressure on so-called of enemies of the people, to which the part of peasantry concerned also, was put in the Constitution of RSFSR of 1918.
Впервые вопрос о лишении избирательных прав как мере социального давления на так называемых" врагов народа", к которым относилась и часть крестьянства, был поставлен еще в Конституции РСФСР 1918г.

While it is true that penalizing certain conduct is not the most effective way of eliminating discrimination, it is none the less true that consideration is still being given to a measure of serious and exemplary punishment for disturbing the status quo and offending human dignity.
Хотя очевидно, что уголовное наказание за определенное деяние не может служить наиболее действенным средством искоренения дискриминации, не менее очевидно и то, что попрежнему рассматривается возможность введения показательной меры строгого наказания за нарушение статус-кво и посягательство на права личности.

He further wrote: I cannot consent to a measure which is so offensive to the whole Protestant population of Ireland, and to the whole sentiment of the province of Ulster so far as its loyal and Protestant people are concerned.
Далее он писал: Я не могу согласиться с мерой, которая настолько оскорбительна для всего протестантского населения Ирландии и отдельно взятой провинции Ольстер, если говорить о ее лояльном и протестантском народе.

Some countries, including Argentina and Côte d'Ivoire apply annual taxes on automobiles but vary the tax rates according to a measure of fuel consumption, such as engine horsepower, fuel consumption rate, vehicle weight or engine size.
В некоторых странах, в том числе в Аргентине и Кот- д' Ивуаре, взимаются ежегодные налоги на автомобили, которые устанавливаются дифференцированно в зависимости от таких критериев потребления топлива, как мощность двигателя в лошадиных силах, расход топлива, вес автомобиля или объем двигателя.

He who would allotropize sluggish oxygen into ozone to a measure of alchemical activity, reducing it to its pure essence(for which there are means), would discover thereby a substitute for an"Elixir of Life" and prepare it for practical use.
Тот, кто превратил бы неповоротливый кислород в озон до степени алхимической активности, приведя его к его чистой сущности( на что имеются способы), тем самым открыл бы заместителя« Эликсира Жизни», и приготовил бы его для практического употребления.

A member of Ukraine's parliament may not be“brought to criminal liability”(a stage in the criminal proceedings when a notice of suspicion is delivered to a person), apprehended or subjected to a measure of restraint(either in the form of detention or house arrest) without the consent of the parliament.
Член парламента Украины не может быть« привлечен к уголовной ответственности»( стадия в уголовном процессе, когда лицу предъявляется уведомление о подозрении его в совершении преступления), задержан или подвергнут мере пресечения в виде содержания под стражей или домашнего ареста без согласия парламента.

In the case of a Tukey outlier, the implicit referencing of its price movement(or price) to a measure of overall price change(or price) for the given item, by which the quote has been defined to be an outlier, could constitute sufficient additional information, further to that available to the collector, to meaningfully invalidate the price.
В случае резко выделяющихся значений, определяемых по алгоритму Туки, предполагаемое соотнесение соответствующей динамики цены( или цены) с показателем общего изменения цен( или ценами) данного товара, в результате которого это значение цены было определено в качестве резко отличающегося, могло бы дать достаточно дополнительной информацией, дополняющей ту, которая имеется у счетчика, чтобы с реальным основанием считать цену недействительной.

Mr. de Rivero(Peru) said that the application of the model set out in the Washington Consensus, including fiscal discipline, economic and market liberalization and privatization, had led to a measure of macroeconomic balance in Latin America but had neither increased per capita GDP nor contributed to reducing social inequality in the region.
Гн де Риверо( Перу) говорит, что применение моделей, определенное в рамках Вашингтонского консенсуса, включая налоговую дисциплину, либерализацию экономики и рынков и приватизацию, привели к осуществлению меры по макроэкономической сбалансированности в Латинской Америке, однако не увеличили ВВП на душу населения и не способствовали сокращению социального неравенства в регионе.

For example, suppose an electronic product originating in country A, which is subject to a measure is declared as originating in Country B. The customs officer knows that Country B does not have a production capacity to produce this electronic product.
Например, предположим, что какой-либо продукт электроники, происходящий из страны А, в отношении которой действует та или иная мера, декларируется как происходящий из страны В. Сотруднику таможни известно, что в стране В нет производственных мощностей для производства такого продукта.

Together these give an extended coverage of consumption, arguably closer to a measure of welfare and allow an analysis over time of the effect, for example, of greater participation of women in the labour force.
В результате создается расширенное представление о потреблении, возможно, более близкое к показателю благосостояния, что позволяет проводить, например, динамический анализ расширения участия женщин в рабочей силе.

Reforms of the education system, and public discussions on education in Russia were always devoted to a measure of the presence of classical languages in the curriculum content, and this measure always depended on the general political situation in the country.
Реформы системы образования, а также общественные дискуссии на тему образования в России всегда были посвящены мере присутствия классических языков в содержании учебных программ, а мера эта всегда зависела от общей политической ситуации в стране.

When all is said and done, it is simply outrageous to respond with such vigour to a measure that saves lives and to respond with such casual indifference and apathy to the ongoing campaign of Palestinian terrorism that takes lives.
Когда все сказано и сделано, просто возмутительно так энергично реагировать на меру, направленную на спасение человеческих жизней, и с таким непринужденным безразличием и равнодушием относиться к продолжающейся кампании палестинского терроризма, который уносит жизни многих людей.

Mr. AYEWAH(Nigeria) said that the amendments to draft resolution A/C.6/49/L.24 proposed by Ghana referred concretely and directly to a measure which had long been desired by the international community and which the General Assembly must courageously implement: the convening, no later than 1997, of a conference of plenipotentiaries to elaborate and adopt a statute for an international criminal court.
Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что поправки к проекту резолюции A/ C. 6/ 49/ L. 24, предложенные Ганой, конкретно и непосредственно касаются меры, к которой издавна стремилось международное сообщество и которую Генеральная Ассамблея должна мужественно претворить в жизнь, а именно: созыв не позднее 1997 года конференции полномочных представителей для разработки и принятия статута международного уголовного суда.