TO ACKNOWLEDGE IT на Русском - Русский перевод

• признавать этого

Примеры использования To acknowledge it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He wants to acknowledge it.
И он хочет признать его.

To acknowledge it as being non-substantial, and as a norm, an ideal.
Признать ее не субстанцией, а нормой, идеалом.

I'm not going to acknowledge it.
Я не собираюсь признавать этого.

If we're gonna beat this thing, we got to get Briggs to acknowledge it.
Если мы собираемся победить, нужно чтобы Бригс признал это.

Whether he chooses to acknowledge it or not.
Хочет он это признавать или нет.

I think it's hard for me to have something great every day and to acknowledge it.
Наверное, мне сложно, встречать каждый день что-то удивительное и осознавать это.

You're supposed to acknowledge it, you know?
Вы должны признать это, понимаешь?

Destroyed my real house, although I refuse to acknowledge it.
Землетрясение уничтожило мой дом, хотя я и отказываюсь это признать.

Though it is hard to acknowledge, it was the reality.
Как ни тяжело это признавать, но именно такова была реальность.

Is really important to me. I need you to acknowledge it.
Это важно для меня, я хочу, чтобы ты обратила на это внимание.

My Lord, Lady Harriet forces me to acknowledge- it's not pleasant to own it- that I am a jilted man, jilted by Miss Kirkpatrick after a long engagement.
Милорд, леди Харриет настаивает, чтобы я признал, что мне предпочли другого. Мисс Киркпатрик расторгла нашу помолвку.

Johnny, Ruskin doesn't want you to acknowledge it.
Джонни, Раскин не хочет, чтобы ты его спрашивал.

That some do not want to acknowledge it is another matter.
Тот факт, что некоторые не желают признавать этого является уже другим вопросом.

And our history means something to me Whether you want to acknowledge it or not.
И наше прошлое что-то для меня значит, хочешь ты это признавать или нет.

If I agreed with the will of God, it meant I had to acknowledge it without any excuse for having the situation in my favor.
Если соглашаюсь с волей Божьей, то обязан признать ее без оговорок.

It has been given even if you have not known the source of it, and now it would be nice for you to acknowledge it and show your gratitude.
Она давалась вам, даже если вы не знали какой ее источник, и сейчас было бы здорово, если бы вы признали ее и выказали свою благодарность.

Here is what Galiya Kerey talks about the Moon:«The Moon plays a very important part in a person's life and the Earth's life, as scientists and politicians do not know or do not want to acknowledge it.
Галия Кажгалиевна Керей о Луне:« Луна в жизни Земли и человечества играет огромную роль, о которой ученые и политики не подозревают или не хотят признавать.

But we are not too proud to seek help when we need it and to acknowledge it when it is received.
Но эта гордость не мешает нам обращаться за помощью, когда мы в ней нуждаемся, и выражать признательность, когда ее нам оказывают.

Secondly, Eastern Catholic theology is not Western Catholic theology, though it has obviously undergone strong Western Catholic influence, more so than has Orthodox theology, though Orthodox theology has also absorbed much from modern Western thought, 1 even if it is reluctant to acknowledge it.
Во-вторых, восточное католическое богословие это- не западное католическое богословие, хотя оно подпитывается сильным западным влиянием, более, чем это происходит с православным богословием, хотя православное богословие также впитало в себя многое из современной западной мысли, 1 даже если оно и неохотно сознается в этом.

Yet it took nearly 200 years for the international community to acknowledge it as a crime against humanity.
И вместе с тем понадобилось почти 200 лет для того, чтобы международное сообщество признало рабство в качестве преступления против человечности.

Women may be deterred from reporting a violation for a range of reasons, from process and procedures to the response of the State authorities in failing to acknowledge it.
Женщин может удерживать от предания огласке фактов нарушения целый ряд причин, начиная причинами процессуального и процедурного характера и кончая реакцией государственных властей, не желающих признать факт нарушения.

You saw the truth but this part of the old nature which rose up did not want to acknowledge- it wanted its play and imposed that on you.
Вы увидели истину, но та часть старой природы, которая поднялась, не хочет признавать ее- она хочет своей игры и навязывает эту игру вам.

I am sure that all countries-- big or small, rich or poor-- have the same realization of the value of disarmament, even if some may not like to acknowledge it publicly.
Я уверен в том, что все страны-- большие и малые, богатые и бедные-- одинаково осознают значение разоружения, хотя некоторые, возможно, не хотят признавать этого публично.

Furthermore, wide disparities in staff quality exist and those in the system are the first to acknowledge it; better performers are given unreasonable workloads to compensate for those who are less capable.
Кроме того, существуют большие различия в качестве персонала, и те, кто входит в эту систему, охотнее всего признают это; на хорошо работающих сотрудников взваливают слишком много работы, чтобы компенсировать малую результативность менее способных сотрудников.

Restrained attitude to taking specific commitments on security of nuclear materials related to the threat of nuclear terrorism is explained by William Tobey, famous American analyst, who pointed out"an apparently widespread view among leaders that, while nuclear security is an important issue in general, it is not sufficiently dire for any of them to acknowledge it as a problem in his or her own country 11.
На один из механизмов формирования достаточно сдержанного отношения по принятию конкретных обязательств по защищенности ядерных материалов, связан с оценкой угрозы ядерного терроризма, указывает также известный американский аналитик Уильям Тоби( William Tobey), который отмечает« без сомнения достаточно распространенной среди лидеров точкой зрения, согласно которой национальный лидер, признавая, что вопросы физической ядерной безопасности являются важными в глобальном измерении, считает, что в собственной стране оно не столь угрожающее, чтобы рассматривать его как проблему» 11.

He also pointed out that discrimination against native Americans was still a reality, even if the countries concerned did not wish to acknowledge it-- despite the fact that areas of marginalization and poverty corresponded to the geographical distribution of those peoples.
Он отмечает, что дискриминация в отношении американских индейцев до сих пор остается реальностью, хотя соответствующие страны не хотят признавать этого, несмотря на то, что в этих странах зоны маргинализации и нищеты совпадают с районами проживания этих групп населения.

In that context I highly value The Annual Report on Human Rights and Democracy in the world 2013 adopted by the European Parliament on March 12, which contained a separate paragraph addressing the Armenian Genocide Centennial and called upon all Member States to acknowledge it, and encouraged the EU institutions to contribute further to its recognition.
В этом контексте придаю особую важность принятому Европейским парламентом 12 марта с. г. докладу« Права человека, демократия в мире и политика ЕС: 2013», в котором отдельным пунктом идеть речь о 100- летней годовщине Геноцида армян и делается призыв государствам- членам ЕС признать эту трагедию, а структурам ЕС- способствовать этому процессу.

I overheard the prince discover to Claudio that he loved our daughter, and meant to acknowledge it this night in a dance.
Я подслушала, что принц признавался Клавдио, что он влюблен в нашу дочь, и намерен открыться ей нынче вечером, во время танцев.

The Government of Eritrea has yet to acknowledge that it holds Djiboutian combatants, or to provide information on their current condition.
Правительство Эритреи до сих пор не признало, что им задерживаются джибутийские комбатанты, и не предоставило информацию об их нынешнем состоянии.

Do you want me to acknowledge that it happened?
Ты хочешь, чтобы я была тебе признательна?