TO AUTHORISE на Русском - Русский перевод

• разрешать
• разрешить
• уполномочить
• санкционировать
• авторизовать
• разрешение
• авторизировать

Примеры использования To authorise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Select the divisions you wish to authorise.
Выберите разделы, которые Вы хотите авторизовать.

The merchant shall be obliged to authorise the transaction in the presence of the client.
Торговое предприятие обязано авторизовать операцию в присутствии клиента.

If you have an OpenID(for example myopenid. com), use it to authorise.
Если у вас есть OpenID( например, myopenid. com), воспользуйтесь им для авторизации.

The municipal authorities refused to authorise the meeting in the city centre.
Муниципальные власти отказались санкционировать митинг в центре города.

If this happens, please contact your bank- your call is usually enough to authorise the return.
Если это произошло, свяжитесь с Вашим банком- обычно Вашего звонка достаточно, чтобы авторизовать возврат.

A performer has the exclusive right to authorise the recording and/or broadcast of his performances s.
Исполнители имеют исключительное право разрешать: запись и/ или воспроизведение исполнения или постановки п.

By the end of the century, she held the post of vicegerent and visitatrix for the abbess, with the right to authorise the transfer of nuns between convents.
К концу XIII века Мария занимала должность наместницы и личной помощницы настоятельницы с правом разрешать передачу монахинь между монастырями.

Decides to authorise the Secretary-General to appoint a special representative for Western Sahara;
Постановляет уполномочить Генерального секретаря назна- чить специального представителя для Западной Сахары;

FullCardNumber identifies the card used to authorise the download.
FullCardNumber- идентификатор использованной карточки, разрешающий загрузку.

In order to authorise the application, you just need to run the main executable file, called TWBlue. exe.
Для того, чтобы авторизовать приложение, нужно всего лишь запустить основной исполняемый файл, TWBlue. exe.

After the expiration of this period, you will be required to authorise the division again.
После истечения данного срока Вам потребуется повторно авторизовать отдел.

The merchant shall be obliged to authorise a transaction if the expiry date of the card has passed or has not yet come into effect.
Торговое предприятие обязуется авторизовать сделку, если срок действия карты истек или еще не начал действовать.

Each employee or visitor of JINR is free to authorise on https://pr. jinr. ru.
Каждый сотрудник или гость ОИЯИ может беспрепятственно пройти авторизацию на сайте https:// pr. jinr. ru.

Possibility to authorise other companies in the Baltic States to view and use the SEB current accounts located in Estonia.
Можно уполномочить другие предприятия, находящиеся в странах Балтии, просматривать и использовать находящиеся в SEB Эстонии расчетные счета.

In June 2013, the Storting decided to authorise municipalities to regulate begging.
В июне 2013 года Стортинг принял решение разрешить муниципальным образованиям принимать меры по регулированию попрошайничества.

A military commander may not have precise answers to these questions at the time he/she has to decide whether or not to authorise an attack.
Военный командир не может иметь точных ответов на эти вопросы в тот момент, когда ему/ ей необходимо решить: санкционировать нападение или нет.

The Parties shall provide performers with the exclusive right to authorise or prohibit the fixation of their performances.
Стороны предоставляют исполнителям исключительное право разрешать или запрещать запись своих исполнений.

The related right for authors to authorise or prohibit any form of distribution to the public by sale or otherwise is provided for in Article 4 exhaustion rights.
Смежное право авторов произведений на разрешение или запрещение любой формы публичного их распространения путем продажи или любым иным образом предусмотрено в статье 4.

Authors of literary or artistic works as well as holders of related rights enjoy exclusive rights to authorise or prohibit the use of their works.
Авторы литературных или художественных произведений, а также обладатели смежных прав обладают исключительными правами разрешать или запрещать использование своих произведений.

Each shareholder shall be entitled to authorise a natural or legal person to represent him when maintaining contacts with the Company and other persons.
Каждый акционер вправе уполномочить физическое или юридическое лицо представлять его в отношениях с обществом и другими лицами.

If the Vehicle Operator determines another person to handle the logins and passwords, it is specifically required to authorise such person to take and handle them.
Если Управляющий транспортным средством назначит иное лицо для распоряжения логином и паролем, он обязан специально уполномочить такое лицо для их принятия и распоряжение ими.

The European Central Bank(ECB) has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes by the national central banks of the euro area.
Только Европейский Центральный банк( ЕЦБ) имеет право разрешать центральным банкам стран еврозоны эмитировать новые банкноты евро.

The serious war crimes and crimes against humanity, together with the lack of genuine national investigations and prosecutions, brought the ICC to authorise the opening of an investigation.
Серьезные военные преступления и преступления против человечества, а также отсутствие подлинных национальных расследований и судебных преследований привели к тому, что МУС разрешил открытие расследования.

Hence, the powers of the Public Prosecutor to authorise investigations under sections 48 and 49 cannot be prevented by any other written law.
Таким образом, никакой другой существующий закон не может лишить государственного прокурора права санкционировать проведение расследований на основании статей 48 и 49.

If the Vehicle Operator determines another person to handle the login and password, he/she is specifically required to authorise such person to receive and dispose of them.
Если Управляющий транспортным средством назначит иное лицо для распоряжения логином и паролем, он обязан специально уполномочить такое лицо для их принятия и распоряжения.

The lawfulness of the decision of the military commander to authorise the attack cannot be judged upon the actual loss of civilian lives resulting from the attack.
О законности решения военного командира санкционировать нападение нельзя судить исходя из действительных потерь жизни среди гражданского населения в результате нападения.

Security firm offering ATM security services requested a solution that would ensure the control of connection with CMS and would provide an option to authorise the ATM opening remotely from CMS.
Охранная служба, предоставляющая услуги по охране банкоматов, пожелала получить решение, которое обеспечило бы контроль связи с ПЦН и предоставило бы возможность авторизировать открывание банкомата с ПЦН.

In order to obtain better information from them, it is sometimes necessary to authorise them to participate in forms of non-violent criminal behaviour that would otherwise be illegal.
Для получения более качественной информации от информаторов, иногда необходимо разрешать им участвовать в отдельных ненасильственных эпизодах преступной деятельности, которые в противном случае являлись бы незаконными.

Further, Maksoud did not demonstrate that Iraq was under a contractual or other specific duty to exchange those funds for convertible currencies and to authorise the transfer of the converted funds out of Iraq.
Кроме того," Максуд" не продемонстрировала, что Ирак нес договорные или другие конкретные обязательства обменять эти средства на конвертируемую валюту и разрешить перевод конвертированных средств из Ирака.

The Act, inter alia, permits the Minister for Justice, Equality and Law Reform to authorise an Irish court to take evidence in connection with criminal proceedings or investigations in another jurisdiction.
Закон, в частности, позволяет Министру юстиции, равноправия и законодательных реформ наделять ирландский суд правом получать свидетельские показания в связи с уголовными преследованиями или расследованиями в другой юрисдикции.