TO AUTHORITIES на Русском - Русский перевод

• к властям
• в государственные органы
• в компетентные органы
• к власти
• на авторитеты

Примеры использования To authorities на Английском языке и их переводы на Русский язык

He later surrendered himself to authorities.
Позже он сдался властям.

Citizens who appealed to authorities, were satisfied with the replies received 60.7.
Граждане, которые обращались к властям, остались довольны полученными ответами 60, 7.

The school principal reports this to authorities.
Директор школы сообщает об этом властям.

Eleven responses were sent to authorities in States outside the former Yugoslavia.
Одиннадцать ответов были направлены органам в государствах за пределами бывшей Югославии.

The failure was promptly reported to authorities.
О подозрительной находке немедленно сообщили властям.

Provision of support to authorities and other agencies to meet emergency needs.
Оказание помощи властям и другим органам с целью удовлетворения потребностей чрезвычайного характера.

After two years he fled, but turned himself in to authorities.
Через два года он бежал, но сдался властям.

Delivery of detained person to authorities in Convention state.
Передача задержанного лица властям государства-- участника Конвенции.

Ronnie fired him a few days before he surrendered to authorities.
Ронни уволил его за несколько дней до того, как сдался властям.

The report had been sent to authorities and non-governmental organizations for their comments.
Этот доклад был направлен органам власти и неправительственным организациям для получения замечаний.

On 10 January 1992, Nayyouf surrendered to authorities.
В марте 2004 года Магомед Ханбиев сложил оружие и сдался властям.

Many Divide followers surrender to authorities and voluntarily agree to participate in the project.
Многие последователи Рубежа сдаются властям и добровольно соглашаются принять участие в проекте.

When you and the girls were freed, you gave a statement to authorities.
Когда вас с другими девушками освободили, вы давали показания властям.

Establishment of a prison database for handover to authorities of the Democratic Republic of the Congo.
Создание пенитенциарной базы данных для передачи органам власти Демократической Республики Конго.

Preparation and submission of accounting and tax statements to authorities;
Подготовка и предоставление всех видов отчетности в государственные органы;

According to authorities, a series of independent laboratory tests confirmed that the pipe was successfully sealed.
Как сообщили власти, серия независимых лабораторных испытаний подтвердила, что трубу успешно запечатали.

This simple idea is time for understanding to authorities of the Russian Federation.
Эту нехитрую мысль пора понять властям Российской Федерации.

It would also have the effect of reducing the degree of discretion afforded to authorities.
Это позволило бы также уменьшить круг дискреционных полномочий властей.

Advice on media legislation to authorities and capacity-building for media.
Консультирование властей по вопросам законодательства, касающегося средств массовой информации, и создание потенциала для средств массовой информации.

Employees of the IBF also accompany victims to court and on visits to authorities.
Сотрудники ИФБ также сопровождают жертв в суд и при посещении органов власти.

With regard to gender violence reports to authorities, a total of 800,542 cases were filed between January 2007 and 31 December 2012.
Что касается заявлений о гендерном насилии, поступивших в компетентные органы, то за период с января 2007 года по 31 декабря 2012 года были приняты обращения о 800 542 случаях.

If Barillo wanted to look unrecognizable to authorities he succeeded.
Если Барийо хотел стать неузнаваемым для властей ему это удалось.

I reiterate the concerned appeal made by the Holy See to authorities and religious leaders to adopt effective measures for the protection of religious minorities, wherever they are threatened.
От имени Святого Престола я вновь обращаюсь с призывом к властям и религиозным лидерам принять эффективные меры для защиты религиозных меньшинств, где бы им ни угрожала опасность.

The CHAIRPERSON suggested including in a footnote a reference to authorities other than a court.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает включить в сноску ссылки на инстанции, иные чем суд.

Public statistics do not reflect appeals to authorities of the second instance and court proceedings, and there is no comprehensive database allowing for an assessment of the total number of such cases.
В официальных статистических данных отсутствует информация о количестве апелляций, поданных в компетентные органы второй инстанции, и судебных дел; нет и полной базы данных, позволяющих оценить общее количество таких дел.

It conducts research and recommends appropriate measures to authorities and private persons;
Проводит исследования и рекомендует соответствующие меры властям и частным лицам;

Parents who have notified us on the Corruption Map addressed several questions to authorities.
Родители, обратившиеся на Карту коррупции нашего портала, задали властям целый ряд вопросов.

Korchilava used the following psychological techniques: a rhetorical question, a reference to authorities, attempts of some calculations, an invitation of the recipient to joint reflections, half-truth.
Корчилава использовал следующие психологические приемы: риторический вопрос, ссылка на авторитеты, попытки некоторых расчетов, приглашение реципиента к совместным размышлениям( разумеется, строго в заданным говорящим рамках), полуправда.

You might also be interested to read about companys notifications to authorities here.
Возможно вас также заинтересует возможность прочитать об уведомлениях компании в государственные органы здесь.

Calls on these Parties to distribute the Guidance to authorities and relevant stakeholders;
Призывает эти Стороны распространить Руководящие указания среди органов власти и соответствующих заинтересованных субъектов;