TO BANNING на Русском - Русский перевод

• запрещения
• запрета
• запретить
• запрещением
• запрещению

Примеры использования To banning на Английском языке и их переводы на Русский язык

To banning, by 2004, imports of ODS-using equipment;
Запретить к 2004 году импорт оборудования с использованием ОРВ;

This will be a step forward in the implementation of our efforts with a view to banning all nuclear tests from the planet.
Это явится шагом вперед в деле реализации наших усилий с целью запрещения всех ядерных испытаний на планете.

To banning, on or before 31 December 2004, imports of ODS-using equipment;
Ввести запрет на импорт оборудования с использованием ОРВ 31 декабря 2004 года или ранее;

The international community must not relent in its commitment to banning all weapons of mass destruction.
Международное сообщество не должно уклоняться от выполнения своего обязательства запретить все виды оружия массового уничтожения.

With regard to banning chemical weapons, we have also made our position very clear.
Что касается запрещения химического оружия, то мы также изложили свою позицию весьма четко.

Blocking websites or apps is an extreme measure, analogous to banning a newspaper or revoking the license of a TV station.
Блокировка вебсайтов или приложений представляет собой крайнюю меру, аналогичную запрету газеты или отзыву лицензии у телевизионной станции.

With regard to banning the production of fissile materials for weapons purposes, we would like to see the CD address this issue as a matter of priority.
Что же касается запрещения производства расщепляющегося материала для оружейных целей, то нам бы хотелось, чтобы КР занялась этой проблемой в приоритетном порядке.

Although, since it was promulgated in 1917, it does not refer specifically to banning torture, this is to be understood within the term"torment.
Хотя со времени ее обнародования в 1917 году запрещение пыток в ней конкретно не оговаривалось, этот смысл вкладывается в понятие" истязания.

We attach great importance to banning all types of this category of weapons, which do not discriminate between military personnel and civilians.
Мы придаем огромное значение запрещению всех типов этой категории оружия, которое не проводит различий между военным личным составом и гражданскими лицами.

The measures taken by the Minister of the Interior in regard to such publications may extend to banning them from public display and from being advertised.
В отношении этих публикаций министр внутренних дел может принимать меры вплоть до запрета их публичной демонстрации и рекламирования.

They have also been important in relation to banning the deployment of weapons of mass destruction and certain military activities in outer space.
Они также имеют важное значение в связи запретом на развертывание оружия массового уничтожения и некоторых видов военной деятельности в космическом пространстве.

The objective is to strengthen the arsenal of ILO standards with a binding instrument geared to banning the most intolerable forms of child labour.
Это имеет своей целью расширить арсенал норм МОТ, дополнив его имеющим обязательную силу документом, направленным на запрещение самых нетерпимых форм детского труда.

Particular attention should be given to banning anti-satellite weapons as well as ballistic-missile defence systems.
Особое внимание следует уделить запрещению противоспутникового оружия, а также систем защиты с помощью баллистических ракет.

The issue of the military use of outer space must also be the subject of an international legal regime, particularly with respect to banning the deployment of offensive weapons in space.
Необходимо также ввести в действие международный правовой режим в отношении использования космического пространства в военных целях, предусмотрев, в частности, запрет на развертывание в космосе наступательных вооружений.

In the first place, there were various proposals related to banning the use of chemical weapons and calls for their global and comprehensive prohibition.
Прежде всего выдвигались различные предложения, касающиеся запрещения применения химического оружия, и раздавались призывы к его глобальному и всеобъемлющему запрещению..

To have the competent national authorities, draw up a Central American list of plant and animal species in danger of extinction, with a view to banning their collection, transport and marketing.
Подготовить с помощью соответствующих национальных органов центральноамериканский реестр видов флоры и фауны, находящихся под угрозой исчезновения, с целью запрещения их отлова, перевозки и использования в коммерческих целях.

The text is confined to banning nuclear test explosions and ignores laboratory testing of such weapons and the qualitative improvement or production of new types of nuclear weapons.
Его текст ограничивается запрещением ядерных испытательных взрывов, и в нем игнорируются лабораторные испытания такого оружия в целях его качественного совершенствования или производства новых видов ядерного оружия.

We remain of the view that the scope of the convention should be confined to banning the future production of fissile material for explosive purposes.
Мы по-прежнему считаем, что сфера охвата конвенции должна ограничиваться запрещением будущего производства расщепляющегося материала для взрывных целей.

Twitter's response to banning bots has been to ban real accounts, some with tens of thousands of followers, leaving innocent people defenseless against imitators and ultimately stifling freedom of speech….
Ответ в Twitter, чтобы запрещающие боты был запретить реальные счета, некоторые с десятками тысяч последователей, оставив невинных людей беззащитными против имитаторов и в конечном счете, подавляя свободу слова….

Article 13(Tobacco advertising, promotion and sponsorship) refers to banning tobacco advertising, promotion, and sponsorship in the country.
Статья 13<< Реклама, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий>> касается запрета на рекламу, стимулирование продажи и спонсорство табачных изделий в стране.

The text is confined to banning nuclear explosions, but makes no reference to nuclear tests, the qualitative advancement in nuclear weapons or any aspects related to the production of new types of such weapons.
Текст ограничивается запрещением ядерных взрывов, но в нем не упоминаются ядерные испытания, качественное усовершенствование ядерного оружия или любые другие аспекты, связанные с производством новых типов такого оружия.

Bring all laws, policies, and regulations into full conformity with the Convention with a view to banning corporal punishment in all schools, homes and communities;
Привести все законы, политику и правила в полное соответствие с Конвенцией в интересах запрещения телесных наказаний во всех школах, в быту и в общинах;

Those comments all agree that the text is limited to banning only nuclear detonations, not laboratory experiments or qualitative improvements in nuclear weapons and the production of new types thereof.
Все те, кто высказал замечания, согласны с тем, что текст ограничен запрещением лишь ядерных взрывов, а не лабораторных экспериментов или качественных улучшений ядерного оружия и производства его новых видов.

I wish to take this opportunity to congratulate Mozambique, Malawi, Lebanon, Liberia and Saint Vincent and the Grenadines on their recent ratifications of the Treaty, which brings the number of States that have fully committed to banning, for all time, the testing of nuclear weapons to 150.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и выразить признательность Мозамбику, Малави, Ливану, Либерии и Сент-Винсенту и Гренадинам за недавнюю ратификацию ими Договора, благодаря чему общее число государств, полностью приверженных делу запрещения на все времена испытаний ядерного оружия, возросло до 150.

As in the past, some delegations insisted that the FMCT should limit itself to banning future production of fissile materials, while others reiterated the need to add at least a minimum of provisions regarding present stocks.
Как и в прошлом, некоторые делегации настаивали на том, что ДЗПРМ должен ограничиваться запрещением будущего производства расщепляющихся материалов, в то время как другие вновь указывали на необходимость добавить хотя бы минимум положений, касающихся существующих запасов.

Expresses grave concern at the devastating consequences and destabilizing effects of the use of anti-personnel landmines on Cambodian society, encourages the Government of Cambodia to continue its support and efforts for the removal of these mines, and urges the Government of Cambodia to give priority to banning all anti-personnel landmines;
Выражает глубокую озабоченность в связи с разрушительными последствиями и дестабилизирующим воздействием, которое оказывает применение противопехотных наземных мин на камбоджийское общество, рекомендует правительству Камбоджи продолжать свою поддержку и усилия в целях обезвреживания этих мин и настоятельно призывает правительство в первоочередном порядке запретить все противопехотные наземные мины;

Different measures have been proposed- from introducing a tax on"social parasitism"(similar to such a tax in Belarus) to banning such"self-employed" people from using state services, gaining free healthcare and travelling abroad.
Предлагаются разные меры- от введения« налога на тунеядство»( по аналогии с существующим в Беларуси сбором) до запрета пользоваться таким« самозанятым» госуслугами, бесплатной медициной, а также закрыть им выезд за границу.

Commitments to banning the development of new nuclear-weapon systems should be renewed and the principle of irreversibility should be applied to all unilateral, bilateral and multilateral nuclear disarmament and to the removal of warheads from existing nuclear-weapon systems.
Необходимо вновь подтвердить приверженность запрещению разработки новых систем ядерного оружия, а принцип необратимости должен применяться ко всем односторонним, двусторонним и многосторонним мерам ядерного разоружения и уничтожению боезарядов, находящихся в нынешних системах ядерного оружия.

Congress in July 2001,the directors of the Occupational Safety and HealthAdministration(OSHA) and NIOSH expressedtheir opposition to banning chrysotileasbestos and stated that the current legislationwas the most appropriate to protectworkers.
Конгресс в июле 2001 года, директора Управления Профессионального здоровья и безопасности( УПЗБ) и НИПЗБ выразили свой протест касательно запрета хризотила и заявили, что в сегодняшнем законодательстве отражены пункты по надлежащей защите рабочих( 3) Внут.

We have certain reservations, however, on the wisdom of confining our endeavours to banning only the production of additional fissile material, since declared nuclear-weapon States and also some other non-declared States possess dangerous technology which permits dual uses, as well as a large stockpile of such materials which are being or could be used for the production of missiles and nuclear bombs.
Вместе с тем у нас есть некоторые оговорки в отношении целесообразности ограничения наших усилий лишь запрещением производства дополнительных расщепляющихся материалов, так как государства, заявившие об обладании ядерным оружием, а также некоторые другие государства, не заявившие об этом, располагают опасной техникой, имеющей двойное назначение, а также крупными запасами таких материалов, которые используются или могли бы использоваться для производства ракет и ядерных бомб.