TO BE ACCOUNTED на Русском - Русский перевод

• быть учтены
• приходившихся

Примеры использования To be accounted на Английском языке и их переводы на Русский язык

That's a factor which needs to be accounted for.
Этот фактор нужно учесть.

Major sources of costs to be accounted for in the different phases of monitoring;
Основные источники расходов, подлежащие учету на различных стадиях мониторинга;

That's goods and chattels, has to be accounted for.
Движимое имущество должно быть учтено.

This increase is too great to be accounted for solely by improved Ghanaian crop husbandry.
Такое увеличение чересчур велико, чтобы его можно было объяснить сугубо совершенствованием методов ведения сельского хозяйства в Гане.

National differences need also to be accounted for;
Необходимо также учитывать и национальные различия.

The number of votes to be accounted for voting shares of the Company on the first item of the agenda of the General Meeting, determined subject to provisions of paragraph 4.20 of the Regulations: 42 217 941 468.
Число голосов, приходившихся на голосующие акции общества по первому вопросу повестки дня общего собрания, определенное с учетом положений пункта 4. 20 Положения: 42 217 941 468.

These toggles are easy to be accounted for.
Эти переключатели легко быть объяснены.

In order to accurately determine the allowable reduction in pressure during the leak test, the change in helium flow with pressure needs to be accounted for.
Для того чтобы точно определить допустимое снижение давления в ходе испытания на герметичность необходимо учесть изменение показателя расхода гелия по мере изменения давления.

All FORWARD deals to be accounted for in one portfolio.
Все сделки FORWARD учитываются в одном портфеле;

Respective trade-offs between different pollutants have to be accounted for.
Следует учитывать и компромиссное соотношение между различными загрязнителями.

These differences are recommended to be accounted for by time aligning the signals.
Эти различия рекомендуется учитывать при синхронизации сигналов по времени.

Respective trade-offs between different pollutants have to be accounted for.
Следует учитывать соответствующее компенсирующее влияние различных загрязнителей.

Joint ventures will continue to be accounted for using the equity method.
Группа продолжает учитывать свои инвестиции в совместные предприятия по методу« долевого участия».

Emissions of GHGs from the actual net GHG removals by sinks do not need to be accounted for.
Выбросы ПГ из фактической чистой абсорбции ПГ поглотителями учитывать не нужно.

But there might be more, for example some variations still need to be accounted for as no real box pictures have been seen for them up to this day like the Super Mario Kart blue box.
Но могло бы быть больше, для Exemple некоторые изменения еще должны быть учтены как нет реальной картины коробки были замечены за них и по сей день, как Super Mario Kart синей коробке.

The regulations also detail how any unused balance of the fees is to be accounted for.
В правилах подробно расписано также, как надлежит вести учет каких-либо неизрасходованных остатков сборов.

The number of votes to be accounted for voting shares of the Company, whose holders are not related parties, determined subject to provisions of paragraph 4.20 of the Regulations: 21 011 467 967.
Число голосов, приходившихся на голосующие акции общества, владельцами которых являлись лица, не заинтересованные в совершении обществом сделки, определенное с учетом положений пункта 4. 20 Положения: 21 011 467 967.

Besides, the library's stylistic, socio-cultural and architectural specifics also needed to be accounted for.
Помимо этого, необходимо было учесть стилевые, социокультурные и архитектурные особенности библиотеки.

Since the General Assembly had decided to discontinue that experiment, she had expected the post to be accounted for in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Поскольку Генеральная Ассамблея постановила прекратить этот эксперимент, она рассчитывала на то, что эта должность будет учтена в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

Considering that the combined 2005 assessments and contributions of all the specialized agencies amounted to more than $2 billion, these amounts need to be accounted for.
Принимая во внимание тот факт, что в 2005 году совокупные начисленные и прочие взносы по всем специализированным учреждениям составили более 2 млрд. долл. США, эти суммы необходимо учитывать.

In the proposed systems of Kendrick and Jorgenson-Fraumeni, human capital related flow variables without paid monetary transactions are suggested to be accounted either as investments(see Kendrick 1976) or as services of human capital see Jorgenson& Fraumeni 1989, 1992a, 1992b.
В предлагаемых Кендриком и Йоргенсоном и Фраумени системах переменные, отражающие движение человеческого капитала без учета денежных операций, предлагается учитывать либо в качестве инвестиций( см. Kendrick 1976), либо в качестве услуг, получаемых в результате использования человеческого капитала см. Jorgenson& Fraumeni 1989, 1992a, 1992b.

It is important to note that, even if a subregional register were to exist, it would merely serve to supplement the United Nations Register in terms of the weapons to be accounted for.
Важно осознать, что, даже если бы этот регистр существовал, то он дополнял бы Регистр Организации Объединенных Наций в том, что касается учитываемых видов вооружений.

Bis. Activities elected by a Party under Article 3, paragraph 4, in the first commitment period shall continue to be accounted for in the second commitment period.
Бис. Виды деятельности, выбранные той или иной Стороной согласно пункту 4 статьи 3 для первого периода действия обязательств, продолжают учитываться во втором периоде действия обязательств.

The Sudan CHF has also recorded a sizeable unspent balance at the end of each year, with variations between years that show a particular pattern of fluctuation once every two years, that needs to be accounted for.
В ОГФ для Судана также отражался значительный неизрасходованный остаток на конец каждого года, размер которого менялся от года к году с определенной динамикой колебаний раз в два года, которые должны быть учтены.

It was also suggested that a national approach would still allow for activities to be implemented at project level, but to be accounted for at the national level, that is, employing a"nested approach.
Было также указано, что национальный подход будет попрежнему создавать возможности для того, чтобы деятельность осуществлялась на уровне проектов, но учитывалась на национальном уровне, т. е. применялся бы" гнездовой подход.

Dams and reservoirs are associated with many social and environmental costs that have to be accounted for.
Строительство дамб и водохранилищ сопряжено с многочисленными социальными и экологическими издержками, которые необходимо учитывать.

Other United Nations country team members have made financial contributions, but these need to be accounted for more systematically.
Хотя другие члены страновых групп Организации Объединенных Наций также делают финансовые взносы, эти взносы должны учитываться на более систематической основе.

At the same time, the expenditures item includes the expenses on repayment of the domestic debt(0.6% of GDP), which need to be accounted for in the financing section.
В то же время в статью расходов включены затраты на погашение внутреннего долга(. 6% ВВП), которые должны быть учтены в разделе финансирования.

In the upper stratosphere, there may be significant local time variation in ozone during daytime that needs to be accounted for in the data analysis.
В верхних слоях стратосферы в содержании озона в течение дня могут наблюдаться существенные временные колебания, которые необходимо учитывать в процессе анализа данных.

Such carbon, including carbon in exported wood, may be transferred to a harvested wood products pool to be accounted for by the Party producing the wood.
Такой углерод, включая углерод в экспортируемой древесине, может быть перенесен в пул товаров из заготовленной древесины, который подлежит учету Стороной- производителем древесины.