БЫТЬ УЧТЕНО на Английском - Английский перевод

• be taken into account
• be taken into consideration
• be considered
• be accommodated

Примеры использования Быть учтено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это должно быть учтено.
That should be respected.

Движимое имущество должно быть учтено.
That's goods and chattels, has to be accounted for.

Данное ограничение не могло быть учтено в настоящем анализе.
This could not be accounted for in this analysis.

Что должно быть учтено на смазочном распоряжении?
What must be taken into consideration on lubricants disposal?

В таком исследовании также могло бы быть учтено текущее потребление веществ с низким ПГП.
Such a survey could also address the current consumption of low-GWP substances.

При этом должно быть учтено воздействие свободных поверхностей жидкости.
The effect of liquefied cargo shall be taken into account.

Характер, эмоции и история- все это должно быть учтено при разработке своего героя.
The temper, emotions, and history- everything has to be taken into account when devising a character.

Это должно быть учтено в переговорном мандате Конференции по разоружению.
This should be taken into consideration in the negotiating mandate of the Conference on Disarmament.

Но будут нескольк дополнительного рассмотрения должно быть учтено нагружая их на за.
But there are some additional considerations that have to be taken into account when loading them on the back of.

Такое обесценение должно быть учтено и показано в представленной в Комиссию отчетности.
That depreciation must be taken into account and demonstrated in the evidence filed with the Commission.

Должно быть учтено, что различные каналы имеют различные правила и способы обращаться с проблемами.
It should be taken into consideration that different channels have different rules and ways of handling issues.

Все это, согласно решениям Совета Безопасности ООН, должно быть учтено при формировании делегации оппозиции.
In keeping with UN Security Council resolutions, all of this should be taken into account in forming a delegation of opposition forces.

Это также должно быть учтено Комитетом при принятии решения о приемлемости сообщения.
This should also be taken into consideration by the Committee when deciding on the admissibility of the communication.

При формировании отраслевых политик должно быть учтено мнение потребителя, в данном случае, молодого человека.
Consumers' opinions- in this case, those of young people should be taken into account during the formation of these sectoral policies.

В определении ФАТФ должно быть учтено, что в распространении могут участвовать, как государственные, так и негосударственные.
An FATF definition should take into account that proliferation can involve both states and nonstate actors.

Все имущество, приобретенное Национальным переходным правительством Либерии, должно быть учтено и передано новому правительству.
All assets procured by the National Transitional Government of Liberia should be accounted for and handed over to the incoming Government.

Тем не менее, изменение, полученное в результате сравнения данных из двух различных моментов времени, всегда должно быть учтено.
However, change which is derived from the comparison of data from two different points in time should always be taken into account.

Уровень этих расходов будет варьироваться в зависимости от места размещения, что должно быть учтено на соответствующей стадии.
All of these costs may fluctuate according to the location, and will therefore need to be considered at the appropriate stage.

Все это должно быть учтено, когда Стороны Протокола начнут работу по обзору снятия ограничений в соответствии с требованиями Протокола.
These points should be taken into account when the Parties to the Protocol undertake the review of the exemption in accordance with the requirements of the Protocol.

Хотя при рассмотрении гражданских дел мнение ребенка в возрасте 10 лет и старше может быть учтено судьей, такое положение обязательным не является.
While the opinion of a child aged 10 years or older can be considered by the judge in a civil case, it is not obligatory.

Такое решение могло бы быть учтено Генеральной Ассамблеей на ее предстоящей пятьдесят четвертой сессии при принятии решения по этому вопросу.
Such a decision could be taken into account by the General Assembly at its forthcoming fifty-fourth session in taking a decision on the same subject.

Возраст животного, этап производства, индивидуальная изменчивость животных, факторы окружающей среды- все это влияет на потребности в энергии и должно быть учтено.
Age of the animal, stage of production, individual animal variation, environmental factors- all affect energy needs and must be considered.

Здесь необходимо отметить, что, хотя в самой последовательности идет речь о целых числах, частное от их деления должно быть учтено в программе как действительное число.
It must be noted here that, while the sequence itself contains integers only, the quotient of their division must be considered in the program as a real number.

Которое Совещание Сторон может принять на этот счет, должно быть учтено при одобрении составленного Непалом плана действий, включающего целевые показатели с указанием конкретных сроков.
The approval of Nepal's action plan with its timespecific benchmarks would have to take into account any resolution of that issue by the Meeting of the Parties.

Вторым важным моментом является обучение преподавателей работе с интерактивным презентационным оборудованием, что тоже должно быть учтено в планах реализации проекта.
The second important point is teaching teachers to work with interactive presentation equipment, which should also be taken into account in the project implementation plans.

Время, необходимое для передачи уведомления внутри банка или в другой банк, может быть учтено в законодательстве при определении момента,~ огда данное уведомление вступает в силу.
This need for time to communicate the notice within the bank or to another bank may be recognized by the law in determining the time at which the notice has legal effect.

Хотя результаты референдума не имеют обязательной юридической силы, мэр г. Плоче заявил, что голосование отображает волю народа и должно быть учтено центральными органами власти.
While the referendum is not legally binding, the mayor of Ploče stated that the vote represents the will of the people and should be taken into account by central authorities.

Что понятие преобладающего или эффективного гражданства должно быть учтено в режиме бипатридов, было четко обозначено в статье 5 Конвенции, которая предусматривает следующее.
That the concept of dominant or effective nationality was to be considered in the treatment of dual nationals was made clear by article 5 of the Convention, which provides.

Делегациям было предложено представить в секретариат свои замечания, с тем чтобы это предложение могло быть учтено в процессе будущего обсуждения программы работы.
CEFACT noted this document and delegations were requested to submit comments to the secretariat so that this proposal could be taken into consideration in future discussions on the work programme.

Также в законопроекте должно быть учтено что именно этот факт, регистрация бенефициара на территории иной страны и есть главным препятствием о получении информации о владельце.
Also it should be taken into account in the bill that this fact, registration of the beneficial owner in the territory of another country, is the main obstacle for obtaining information about the owner.