TO BE ADMINISTERED на Русском - Русский перевод

• управлением
• управляемый
• осуществлялось
• управление которым будет осуществляться
• будет руководить
• управления
• управлять
• будет управляться
• будет обслуживаться

Примеры использования To be administered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The antidote is prepared and ready to be administered.
Противоядие подготовлено и готово к применению.

Justice is to be administered quickly and indiscriminately.
Правосудие должно вершиться быстро и без исключений.

The Gilbert and Ellice Islands colony continued to be administered by a Resident Commissioner.
Комиссар- резидент по-прежнему управлял колонией островов Гилберта и Эллис.

It needs to be administered in the diet of live dairy products, especially fresh cheese, kefir, unsweetened yogurt.
Для этого нужно ввести в рацион« живые» кисломолочные продукты, особенно свежий творог, кефир, несладкий йогурт.

It follows therefore that methadone needs to be administered less frequently than heroin.
Следовательно, метадон необходимо вводить реже, чем героин.

The vote, to be administered by the United Nations Mission in East Timor(UNAMET), was originally scheduled for 8 August but later postponed until 30 August.
Голосование под управлением миссии ООН в Восточном Тиморе( МООНВТ) должно было быть проведено 8 августа, но было отсрочено до 30- го.

In addition, the project budget continues to be administered within the Department of Management.
Кроме того, за исполнение бюджета проекта попрежнему отвечает Департамент по вопросам управления.

The Act is to be administered and enforced so as to enhance promotion, protection and realization of rights and welfare of children.
Этот закон будет осуществляться и проводиться в жизнь в целях повышения эффективности поощрения, защиты и осуществления прав детей и обеспечения их благосостояния.

Establish a trust fund for global security to be administered by the World Bank and regional development banks.
Учреждение целевого фонда для обеспечения всеобщей безопасности под управлением Всемирного банка и региональных банков развития.

The Revolving Fund was established in accordance with General Assembly resolution 3167(XXVIII) of 17 December 1973 as a trust fund to be administered by UNDP.
Оборотный фонд был учрежден в соответствии с резолюцией 3167( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1973 года как целевой фонд под управлением ПРООН.

My altered DNA was to be administered to each human body.
Моя измененная ДНК должна была быть введена в каждое человеческое тело.

All ownership and voting rights transfer to the Miller Charitable Foundation to be administered by Brooke Miller.
СОГЛАШЕНИЕ О РАЗВОДЕ"-" Собственность и право голоса"" передаются Благотворительному Фонду Миллера"" под управлением Брук Миллер.

The Constitution provides for justice to be administered in the name of the law by courts of law only art. 114.
Конституция требует, чтобы правосудие осуществлялось именем закона только судебными инстанциями статья 114.

In 1923, the Department of Interior declared the Mound City Group a National Monument, to be administered by the Federal government.
В 1923 г. департамент внутренних дел США объявил Маунд- Сити национальным памятником США в ведении федерального правительства.

The Region was going to be administered by the Barents Euro-Arctic Council and the Barents Regional Council.
Управление регионом должно было осуществляться Баренцевым Евро- Арктическим Советом и Баренцевым Региональным Комитетом.

This included the identification of legal mechanisms to allow the victim's property to be administered provisionally by third parties.
Сюда же относится и ознакомление с правовыми механизмами временного управления имуществом жертвы третьей стороной.

The forms of punishment reported to be administered in prisons and labour camps include beatings, shackling and prolonged solitary confinement.
Виды наказания, которые, как сообщается, применяются в тюрьмах и трудовых лагерях, включают побои, заковывание в кандалы и длительное содержание в камере- одиночке.

The Labour Standards Act and The Occupational Health and Safety Act, 1993, continue to be administered by the Department of Labour.
За выполнение Закона о трудовых нормах и Закона о производственной гигиене и охране труда 1993 года, продолжает отвечать Департамент труда.

Microfinance needed to be administered in a way that increased the access of the poor to credit while protecting them from potential abuses.
Микрофинансированием следует управлять таким образом, чтобы увеличивать доступ бедных к кредитованию и в то же время защищать их от возможных злоупотреблений.

The reporting period saw the first municipal elections to be administered wholly by local institutions, in October 2004.
В течение отчетного периода состоялись первые муниципальные выборы, которые полностью проводились местными учреждениями в октябре 2004 года.

UNRFNRE was established in 1973 in accordance with General Assembly resolution 3167(XXVIII) of 17 December 1973 as a trust fund to be administered by UNDP.
ОФИПР был учрежден в 1973 году в соответствии с резолюцией 3167( XXVIII) Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1973 года как целевой фонд под управлением ПРООН.

The Office of the Spokesman for the Secretary-General continues to be administered by and budgeted under the Department of Public Information.
Канцелярия пресс-секретаря Генерального секретаря по-прежнему находится в подчинении и на бюджете Департамента общественной информации.

Lady Hale then considered whether the Secretary of State was justified in adopting a"bright line" rule enabling the scheme to be administered quickly and easily.
Леди Хэйл затем рассмотрела, были ли действия министра обоснованы при принятии четко определенного правила, позволяющего быстро и с легкостью управлять схемой.

To this end, the establishment of a trust fund to be administered by the Secretary-General might be considered by the General Assembly.
С этой целью Генеральная Ассамблея, возможно, рассмотрит вопрос об учреждении целевого фонда под управлением Генерального секретаря.

UNDP has worked to strengthen these committees, for example with a $50,000 credit for a revolving fund to be administered by a Community Bank.
ПРООН стремилась к укреплению этих комитетов, например, предоставив кредит на сумму в 50 000 долл. США для финансирования оборотного фонда, которым будет управлять" Комьюнити Банк.

ASOC are finalising the legal aspects of the fund to be administered by a newly created non-governmental organisation registered in Oslo, Norway.
АСОК заканчивает юридическое оформление этого фонда, которым будет руководить только что созданная НПО с регистрацией в Осло Норвегия.

Creation of a database and Internet site for follow-up indicators and complementary data along with other relevant information to be administered by ECLAC.
Создание базы данных и интернетовского веб- сайта по показателям последующей деятельности и получение дополнительных данных и другой соответствующей информации под руководством ЭКЛАК.

To that end, the establishment of a trust fund to be administered by the Secretary-General might be considered by the General Assembly.
С этой целью Генеральной Ассамблее рекомендовалось рассмотреть вопрос об учреждении целевого фонда под управлением Генерального секретаря.

To remedy this situation, States of the subregion have declared their intention to invest in new prisons, to be administered according to international standards.
Для исправления положения государства субрегиона объявили о своем намерении вложить средства в строительство новых тюрем, управление которыми будет осуществляться в соответствии с международными стандартами.

Sri Lanka is divided into nine provinces to be administered by a Governor, appointed by the President and a Chief Minister and Board of Ministers, who are elected.
Шри-Ланка разделена на девять провинций, которыми управляют губернаторы, назначаемые президентом и главным министром и советом министров, которые избираются.