TO BE CONDEMNED на Русском - Русский перевод

• осуждать
• подлежит осуждению
• подвергаться осуждению
• осудить

Примеры использования To be condemned на Английском языке и их переводы на Русский язык

That needs to be condemned.
Это должно быть осуждено.

That is in itself proof that Israel deserves to be condemned.
Это само по себе является доказательством того, что Израиль заслуживает осуждения.

Unilateral action was to be condemned as contrary to both the letter and the spirit of the multilateral trade system.
Необходимо осудить односторонние действия как противоречащие букве и духу системы многосторонней торговли.

Will you permit an innocent to be condemned?
Разве Вы позволите осудить невиновного?

Such interference was to be condemned and the independence of the traditional and digital media supported.
Такое вторжение необходимо осудить и в то же время поддержать независимость традиционных и цифровых средств массовой информации.

Hundreds of millions of people around the world continue to be condemned to a life of poverty.
Сотни миллионов людей повсюду в мире по-прежнему обречены на нищенскую жизнь.

Iraq is the only country to be condemned by the United Nations for breaching the Convention on Chemical Weapons.
Ирак является единственной страной, подвергшейся осуждению со стороны Организации Объединенных Наций за нарушение Женевской конвенции по химическому оружию.

We have opposed it, and we believe terrorism should continue to be condemned, irrespective of its sources.
Мы выступаем против него и считаем, что терроризм следует осуждать и далее независимо от его источников.

Such intractable recalcitrance cannot and should not be tolerated by the international community and thus deserves to be condemned.
Международное сообщество не может и не должно мириться с таким упорным, заслуживающим осуждения.

And how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
И о том, как наши старшие священники и начальники отдали его, чтобы он был осужден на смерть и казнен на столбе.

Chile voted in favour of the draft resolution because we feel that extrajudicial execution is an act of violence and therefore needs to be condemned.
Чили проголосовала в поддержку данного проекта резолюции, поскольку мы считаем, что любая внесудебная казнь является актом насилия и поэтому подлежит осуждению.

Terrorism has grown into a scourge of universal scope that needs to be condemned and combated without concessions.
Терроризм превратился в зло всемирного масштаба, которое необходимо осудить и с которым необходимо вести непримиримую борьбу.

Those countries had consistently fabricated human rights issues to justify the plundering and exploitation of less developed countries and they deserved to be condemned.
Эти страны упорно инспирируют вопросы в области прав человека для оправдания грабежа и эксплуатации менее развитых стран, и заслуживают осуждения.

Yet what had happened in Venezuela needed to be condemned, because the Government had been democratically elected.
Между тем события в Венесуэле нужно было осудить, так как ее правительство было демократически избранным.

In the article Horoscope- the truth and the effects I presented God's perspective on this pagan practice to be condemned.
В статье Гороскоп- истина и результаты я представил осуждающий Божий взгляд на эту языческую практику.

It would be unfair for the Cuban people to be condemned to continue to live under this embargo and to endure such a difficult situation.
Было бы несправедливо, если бы кубинский народ и впредь был обречен жить в условиях этой блокады и выдерживать тяготы столь сложного положения.

The higher is hidden in the lower- so the lower has not to be denied, has not to be condemned, has not to be destroyed or killed.
Высшее спрятано в низшем, поэтому мы не должны отрицать низшее, не должны его осуждать, разрушать или убивать.

The ethnically based calls for violence, as well as reports of subsequent reprisals directed against unarmed civilians and military and police officers, deserve to be condemned.
Призывы к насилию, обусловленные этническими мотивами, и ответные репрессии, совершаемые, как сообщается, в отношении невооруженных гражданских лиц и военнослужащих и полицейских, заслуживают осуждения.

Our mind tells us we are sinful and deserve to be condemned: God says He WILL NOT condemn us because we are IN CHRIST ROMANS 8:1.
Наш разум говорит нам, что мы грешны и заслуживаем осуждения, а Бог говорит, что нет нам осуждения, потому что мы ВО ХРИСТЕ К РИМЛЯНАМ 8: 1.

The acts of violence and terror against civilians, including women, children and non-combatants, are unacceptable and deserve to be condemned by the Council.
Акты насилия и террора в отношении мирных жителей, включая женщин, детей и других гражданских лиц, неприемлемы и заслуживают осуждения со стороны Совета.

While the material fact of building on another person's land is in itself to be condemned, it is also a symbol of domination and humiliation that cannot be accepted.
Хотя материальный факт строительства на территории другого человека должен осуждаться сам по себе, он также является символом превосходства и неприемлемого унижения.

In response to the publication of the article, Islamist groups held demonstrations outside the court and called for Mr. Mohamed Taha to be condemned to death.
В ответ на публикацию статьи исламистские группы проводили демонстрации возле здания суда и призывали приговорить г-на Мохамеда Таху к смертной казни.

This is a historical disgrace, a repeated killing of the dead, which deserves to be condemned in strongest terms by all citizens of Serbia and the entire world public.
Когда мертвых убивают вторично, это становится позорным пятном в истории, и такие действия достойны самого решительного осуждения всеми гражданами Сербии и мировой общественности в целом.

Nearly all regions of the world had to some degree been exposed to the devastating threat of terrorism, a phenomenon that was to be condemned in all its aspects.
Страшная угроза терроризма-- явления, осуждаемого во всех его аспектах, в той или иной степени ощущается практически во всех регионах мира.

The main paragraph of article 4 limits the subjects to be condemned by the States parties to all propaganda, etc. which is based on ideas or theories of superiority of one race, etc., or which attempt to justify or promote racial hatred and discrimination.
Вводный пункт статьи 4 ограничивает те действия, которые должны осуждаться государствамиучастниками, всякой пропагандой и т. д., которая основана на идеях или теориях превосходства одной расы и т. д. или которые пытаются оправдать или поощрять расовую ненависть и дискриминацию.

The recent brutal and calculated attack on United Nations personnel in Baghdad, which resulted in a tragic loss of life and many injuries, are to be condemned.
Недавнее жестокое и преднамеренное нападение на персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде, в результате которого трагически погибли люди и многие были ранены, подлежит осуждению.

Syria also considers it desirable to establish internationally acceptable criteria drawing a clear distinction between terrorism, which is to be condemned and combated, and struggles against occupation, which are to be defended and supported.
Она также выступает в поддержку разработки общеприемлемых международных критериев для проведения четкого различия между терроризмом, который необходимо осуждать и вести против него борьбу, и борьбой против оккупации, которой следует оказывать помощь и поддержку.

All the Israeli policies being implemented in the occupied territories- such as the internal closures of Palestinian towns and suburbs, the continued restriction of freedom of movement, and the destruction of housing in Jerusalem and other parts of the occupied territories- are policies and practices to be condemned and must not be condoned.
Все осуществляемые на оккупированных территориях действия- такие, как внутреннее закрытие палестинских городов и их пригородов, сохраняющиеся ограничения на свободу передвижения и снос домов в Иерусалиме и других частях оккупированных территорий,- представляют собой политику и практику, которые подлежат осуждению, а не поощрению.

We reiterate that these illegal actions are fragmenting Palestinian land and society and gravely impairing the viability of the two-State solution, that they must continue to be condemned by the international community, and that any changes effected must continue to be rejected by the international community.
Мы вновь заявляем о том, что эти незаконные действия приводят к разделу палестинской земли и расколу общества и серьезно подрывают возможность практической реализации решения о сосуществовании двух государств и должны и впредь подвергаться осуждению международным сообществом, а международное сообщество должно и далее неизменно отвергать любые изменения, являющиеся результатом действий Израиля.

As the Secretary-General noted in his report prepared pursuant to General Assembly resolution ES-10/10, Palestinian militants in the camps and elsewhere had adopted methods which constituted breaches of international law that had been and continued to be condemned by the United Nations.
Как отметил Генеральный секретарь в своем докладе, подготовленном в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи, палестинские боевики как в лагере, так и за его пределами, применяли методы, которые представляют собой нарушение международного права и которые осуждала и продолжает осуждать Организация Объединенных Наций.