TO BE DISCONTINUED на Русском - Русский перевод

• быть прекращено
• подлежащий упразднению
• будет закрыта
• упразднить

Примеры использования To be discontinued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recurrent output to be discontinued.
Регулярные мероприятия, подлежащие прекращению.

To be discontinued due to limited resources and delays in internal printing.
Выпуск прекращается в связи с нехваткой ресурсов и задержками на этапе внутренних типографских работ.

Air Operations/Movement Control Section: to be discontinued.
Секция воздушных перевозок/ управления перевозками: подлежит упразднению.

One report to be discontinued out of two on recent developments in the manufacturing industry in countries of the subregion.
Подлежащий упразднению один из двух докладов, посвященных недавним изменениям в обрабатывающей промышленности стран субрегиона.

WHO contribution to the secretariat hired at P-5 level to be discontinued as of 1 October 2012.
Благодаря вкладу ВОЗ в финансирование секретариата нанят на уровне С- 5 прекращается с 1 октября 2012 года.

One report to be discontinued out of two on trends in national trade policies and the process of subregional integration in Central America.
Подлежащий упразднению один из двух докладов, посвященных тенденциям в области национальной торговой политики и процессу субрегиональной интеграции в Центральной Америке.

In many countries, OST is still likely to be discontinued when people on treatment enter prison.
Во многих странах по-прежнему вероятно прекращение заместительной терапии, когда люди, проходящие лечение, попадают в тюрьму.

The Committee was informed that the Office had indeed reviewed and identified a number of outputs to be discontinued.
Комитет был информирован о том, что в действительности Управление провело соответствующий анализ и выявило ряд мероприятий, подлежащих прекращению.

However, cost concerns caused the cotton six-color Desert BDU to be discontinued shortly after the Persian Gulf War.
Однако из-за проблем с ценами вскоре после окончания войны в Персидском заливе производство хлопковых шестицветных BDU было прекращено.

Of the 971 outputs to be discontinued, 350 related to economic and social affairs and 161 related to regional cooperation for development.
Из 971 мероприятия, от которых предлагается отказаться, 350 касаются экономических и социальных вопросов и 161- регионального сотрудничества в целях развития.

Although that practice had been introduced as a temporary solution, it was not likely to be discontinued in the near future.
Хотя эта практика сначала носила временный характер, вряд ли от нее откажутся в ближайшем будущем.

One study to be discontinued out of two on computer software applications in the field of population, with a view to public management at the regional and local levels.
Подлежащее прекращению одно из двух исследований, посвященных применению компьютерных программ в области народонаселения в плане обеспечения государственного управления на региональном и местном уровнях.

Reason for deletion: The Quality Management Systems sub-programme is expected to be discontinued during the sixth session of WP.8 on 10-11 February 2005.
Основание для исключения: предполагается, что подпрограмма" Системы управления качеством" будет закрыта на шестой сессии РГ. 8 10- 11 февраля 2005 года.

In addition, the Committee notes from the same table that two temporary posts funded under the regular budget during 1996-1997 are proposed to be discontinued in 1998-1999.
Кроме того, ссылаясь на ту же таблицу, Комитет отмечает, что в 1998- 1999 годах предлагается упразднить две временные должности, финансировавшиеся за счет средств регулярного бюджета в 1996- 1997 годах.

He called for the practice of presenting country-specific resolutions to be discontinued, as human rights-related resolutions fell under the mandate of the Human Rights Council.
Оратор призывает прекратить практику внесения на рассмотрение резолюций по конкретным странам, поскольку резолюции, касающиеся прав человека, подпадают под мандат Совета по правам человека.

The activities and means are structured in the following way:(i) Ongoing methodological work;(ii) New activities; and(iii) recurrent activities to be discontinued in the next two years.
Мероприятия и средства осуществления описываются в соответствии со следующей структурой: i текущая методологическая работа; ii новые мероприятия и iii текущие мероприятия, осуществление которых будет прекращено в последующие два года.

B This cluster is expected to be discontinued from the Environment subprogramme in the light of decision taken by the Rio+20 Conference to replace CSD by a high-level political forum.
B Этот тематический блок скорее всего будет исключен из подпрограммы" Окружающая среда" на основании решения, принятого на Конференции Рио+ 20 о замене КУР политическим форумом высокого уровня.

With the adoption of the amnesty decrees by the State Duma in the spring of 1994, these cases fell within the category of those to be discontinued and proceedings relating thereto were terminated.
С принятием весной 1994 года Государственной Думой постановлений об амнистии эти дела попали в разряд прекращаемых, и производство по ним было прекращено..

Furthermore, under this scenario the partnerships programme would need to be discontinued and the resource mobilization programme would have to be significantly reduced as compared to that proposed under the other scenarios.
Кроме того, в рамках этого сценария придется упразднить программу по развитию партнерских связей и значительно урезать программу по мобилизации ресурсов по сравнению с той, которая предложена согласно другим сценариям.

The Special Rapporteur also learned that the school optimization reform was affecting schools that offered instruction in the State language, such as the Otaci lyceum, where the State language classes were going to be discontinued owing to the fact that the minimum number of students required to maintain the classes, 15, had not been met.
Специальный докладчик также выяснила, что реформа по оптимизации учебных заведений сказалась и на школах, в которых обучение ведется на госу- дарственном языке, как, например, в случае лицея в Отаче, где планировалось прекратить уроки государственного языка из-за того, что не набиралось мини- мального числа учащихся( 15 человек), необходимого для сохранения предмета.

It also allows clarity about which programme activities need to be discontinued or linked more effectively to national policy change because they do not allow the high impact for the limited resources of UNDP nor do they leverage its advisory strengths.
В нем также разъясняется, какие программные мероприятия должны быть прекращены или более эффективно увязаны с национальными политическими переменами, поскольку они не обеспечивают высокой отдачи от использования ограниченных ресурсов ПРООН и не несут в себе возможностей для эффективного использования высокого консультативного потенциала этой организации.

The buyer's claim that, owing to the lack of demand for the goods delivered, it had asked for deliveries to be discontinued did not constitute grounds for underpayment for the goods supplied.
Ссылка ответчика на то, что из-за отсутствия спроса на поставленный товар он просил прекратить поставки товара, не является основанием для неоплаты стоимости поставленного товара.

In providing its decision, shall also expressly state the act having caused the grievance to be discontinued, that the directive having caused the grievance to be rendered inapplicable and the injustice committed to be redressed or that appropriate measures be taken.
В своих решениях она может распорядиться о прекращении ставшей причиной жалобы меры, о неприменимости вызвавшей жалобу директивы, о восстановлении справедливости или о принятии необходимых мер.

To this end, action continues to be taken to review the definitions and categories of outputs in order to provide Member States with a clearer picture of the nature and scope of outputs that are implemented, as well as those to be discontinued, whether as a result of legislative decisions, events or managerial action.
С этой целью продолжается принятие мер по пересмотру определений и категорий мероприятий в целях обеспечения того, чтобы государства- члены получали более четкое представление о характере и сфере охвата мероприятий, которые осуществляются, а также мероприятий, осуществление которых должно быть прекращено в результате принятия решений директивными органами, каких-либо событий или принятия мер руководителями.

Lastly, he called for scientific and technological assistance to Israel to be discontinued, as it was being used to develop nuclear facilities and threatened the Middle East peace process.
И наконец, оратор призывает прекратить предоставление научно-технической помощи Израилю, поскольку она используется для строительства ядерных объектов и создает угрозу для ближневосточного мирного процесса.

Nevertheless, even with regard to items which had some kind of justification, the activities in question might need to be discontinued if they had failed to produce satisfactory and useful results.
Тем не менее даже по тем направлениям деятельности, которые в какой-то мере оправданы, осуществляемую работу, возможно, следует прекратить, если она не приносит удовлетворительных и полезных результатов.

However, this will not be possible because the collection of the statistics may need to be discontinued in the coming 12 months following the departure of two staff members who had been seconded by the private sector for this work.
Однако это не представляется возможным, поскольку сбор статистической информации в предстоящие 12 месяцев придется прекратить из-за ухода двух сотрудников, которые были прикомандированы частным сектором для выполнения данной задачи.

Mr. FRANCK(Luxembourg) said that, while unified field representation might be acceptable in order to effect savings, activities which were supposed to be discontinued should not be covered in a draft resolution relating to the policy framework of UNIDO.
Г-н ФРАНК( Люксембург) говорит, что, хотя с объединенным представительством на местах можно согласиться с точки зрения экономии расходов, в проекте резолюции, касающейся директивной основы деятельности ЮНИДО, не следует упоминать мероприятия, осуществление которых должно быть прекращено.

The aggression and the economic embargo have caused health care for newborn infants to be discontinued because of problems associated with health services in hospitals, especially those involving incubators, oxygen equipment, resuscitators, medication and medicinal infant formula.
По причине агрессии и экономического эмбарго было прекращено медико-санитарное обслуживание новорожденных младенцев вследствие наличия проблем, связанных с медико-санитарным обслуживанием в больницах, в особенности в том, что касается использования инкубаторов, кислородного оборудования, аппаратов искусственного дыхания, медикаментов и лечебного питания для младенцев.

Despite Vatican pessimism and a lack of visible progress, Pacelli continued the secret negotiations, until Pius XI ordered them to be discontinued in 1927, because they generated no results and were dangerous to the Church, if made public.
Несмотря на пессимизм Ватикана и отсутствие видимого прогресса, Пачелли продолжал тайные переговоры, пока Пий XI в 1927 не распорядился их прекратить, потому что они не приносили никаких результатов и могли быть опасным для Церкви, если были бы обнародованы.