TO BE EXPEDITED на Русском - Русский перевод

• ускорить
• ускоренное

Примеры использования To be expedited на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has to be expedited.
Эту работу следует ускорить.

We call for the drafting exercise to be expedited.
Мы призываем ускорить работу над составлением этого документа.

The pace of trial proceedings has to be expedited, particularly in the light of the increasing volume of work.
Необходимо ускорить темпы судебного разбирательства, особенно с учетом возрастающего объема работы.

The process of making available adequate funds needs to be expedited.
Необходимо также ускорить процесс выделения надлежащих средств.

Specialized calendars allowing cases to be expedited through the criminal process;
Использование специальных графиков, позволяющих в ускоренном порядке рассматривать дела в рамках уголовного процесса;

Review of misconduct cases by Headquarters needs to be expedited.
Необходимо ускорить рассмотрение случаев ненадлежащего поведения Центральными учреждениями.

The pace of trial proceedings needed to be expedited to cope with the increasing volume of work and to reduce detention time.
Для того чтобы справиться с растущим объемом работы и сократить время содержания подсудимых под стражей, необходимо ускорить процедуры судебного разбирательства.

So this subpoena needs to be expedited.
Так что, эта повестка должна быть ускорена.

Good practices needed to be institutionalized and replicated in other provinces and countries, and the capacity-building of police authorities needed to be expedited.
Необходимо административно закреплять и распространять на другие провинции и страны передовую практику и ускорить процесс наращивания потенциала полицейских органов.

ACABQ requested this to be expedited. 18/.
ККАБВ просил ускорить издание этого руководства 18/.

However, the Group believes that the addition of names and other information to the list needs to be expedited.
Однако, по мнению Группы, темпы дополнительного включения в перечень фамилий и другой информации необходимо ускорить.

To this end, financial and corporate restructuring needs to be expedited, financial management techniques modernized and corporate governance reformed.
В этих целях необходимо ускорить структурную перестройку финансового и корпоративного секторов, модернизировать методы финансового управления и провести реформу системы корпоративного управления.

Thus the Security Council is a child of its time and reforms need to be expedited.
Именно поэтому необходимо ускорить проведение реформы Совета Безопасности, который является продуктом нашего времени.

Judicial proceedings were supposed to be expedited, but that was not happening- certainly not in relation to the seriousness of the cases that had occurred.
Необходимо ускорить судебное разбирательство, однако это не происходит, во всяком случае определенно не столь оперативно, как того требует тяжесть имевших место деяний.

In response to urgent request from General Chase, Krueger arranged with Admiral Barbey for the movement of the rest of the 1st Cavalry Division to be expedited.
В ответ на срочный запрос генерала Чейза Крюгер договорился с адмиралом Бербеем об ускорении переброски оставшейся части 1- й кавалерийской дивизии.

I reiterate my call for investigations to be expedited into the case of the killing of the Vice-President of the local anticorruption non-governmental organization, Observatoire de lutte contre la corruption et les malversations économiques OLUCOME.
Я опять призываю ускорить расследование дела об убийстве заместителя председателя ведущей борьбу с коррупцией местной неправительственной организации<< Общество борьбы против коррупции и экономических преступлений>> ОЛУКОМЕ.

The Board noted that the Fund has made some progress in accounting for the cost-sharing arrangement with the United Nations, although further reconciliation needs to be expedited.
Комиссия отметила, что Фонд добился определенного прогресса в учете операций по линии совместного несения расходов Организацией Объединенных Наций, хотя дальнейшую работу по выверке необходимо ускорить.

At the same time, I would like to stress that appropriate funding and strengthened programme delivery need to be expedited in a joint effort of the donors, United Nations agencies, the World Bank and implementing partners.
В то же время я хотел бы подчеркнуть, что в рамках совместных усилий доноров, учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и партнеров- исполнителей необходимо ускорить выделение соответствующих ресурсов и усилить осуществление программ.

Ms. SANTIPITAKS(Thailand) agreed with previous speakers that the issue of loaned officers was of vital concern and that there was a need for the report to be expedited.
Г-жа САНТИПИТАКС( Таиланд) соглашается с мнением предыдущих ораторов о том, что временное прикомандирование сотрудников представляет собой серьезную проблему и что подготовку доклада необходимо ускорить.

In parallel, more comprehensive support solutions will need to be expedited to meet the needs of the full deployment of AMISOM, in compliance with United Nations standards of procurement and logistics support.
Одновременно будет необходимо ускорить выработку более комплексных решений об оказании поддержки для удовлетворения потребностей полного развертывания АМИСОМ в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций в области закупок и материально-технического обеспечения.

The process of preparing a global framework of cooperation on implementing disarmament, demobilization and reintegration needs to be expedited to strengthen coordination and improve programme effectiveness.
Процесс разработки глобальной программы сотрудничества в области разоружения, демобилизации и реинтеграции необходимо ускорить, с тем чтобы укрепить координацию и повысить эффективность программы.

The system also allows IGOs and NGOs to organize, compile and replace names in their respective delegations according to their needs; as a result, the issuance of badges is expected to be expedited.
Эта система также позволяет МПО и НПО организовывать, компилировать и менять фамилии членов их соответствующих делегаций в зависимости от их потребностей, и ожидается, что в результате этих мер выдача пропусков будет ускорена.

In the Committee's opinion, implementation of the accords ought to be expedited, for the Bangladeshi Government should take advantage of the encouraging developments in the situation after the signature of those accords in order to benefit minorities.
Комитет считал, что осуществление этих соглашений должно быть ускорено, потому что правительство Бангладеш должно пользоваться благоприятным развитием событий вслед за подписанием этих соглашений, чтобы действовать в интересах меньшинств.

I am aware that you are collaborating with international consultants in this direction, but it should be one of the most basic elements of your work, which has to be expedited..
Знаю, что ставлю перед вами нелегкую задачу, знаю, что с международным консультантом работаете в этом направлении, но это должно быть одним из самых основных направлений вашей работы, и этой работе нужно придать скорости.

While I note the constructive spirit with which these discussions have been held, I call for the process to be expedited and for the early finalization of these arrangements, which will form a core aspect of continued security support for the presence of the United Nations in Iraq.
Отмечая конструктивный дух состоявшихся обсуждений, я в то же время призываю к ускорению этого процесса и скорейшему завершению работы над этими соглашениями, которые станут основой постоянного режима безопасности для обеспечения присутствия Организации Объединенных Наций в Ираке.

He further appeals for efforts to define and criminalize domestic violence and to expand the definition of rape to encompass marital rape to be expedited.
Специальный докладчик далее призывает ускорить работу, направленную на то, чтобы дать определение преступления бытового насилия и закрепить уголовную ответственность за него, а также расширить определение изнасилования и включить в него изнасилование в браке.

Computerization needs to be expedited; a documentation unit established; an inventory of committee needs should be drawn up; CEDAW should be serviced by the Centre for Human Rights; specialist expertise must be developed within the secretariat, in the context of a major restructuring of existing servicing arrangements; and greatly increased resources need to be made available.
Следует ускорить процесс компьютеризации; необходимо создать группу документации; необходимо составить перечень потребностей комитетов; КЛДЖ должен обслуживаться Центром по правам человека; в Секретариате необходимо использовать знания и опыт специалистов в контексте серьезной перестройки существующих механизмов обслуживания; кроме того, необходимо существенно увеличить объем необходимых ресурсов 5/.

Investigation of crimes involving child victims and witnesses should also be expedited and there should be procedures, laws or court rules that provide for cases involving child victims and witnesses to be expedited;
Следует также ускорять процесс расследования преступлений, с которыми связаны дети- жертвы и свидетели, и обеспечить наличие процедур, законов и судебных правил, предусматривающих ускоренное рассмотрение дел, с которыми связаны дети- жертвы и свидетели;

As the signing of the Pretoria Protocols has created a new momentum for peace in Burundi, the cantonment process and disarmament, demobilization and reintegration are expected to be expedited, while the number of returnees is expected to increase.
Поскольку подписание Преторийских протоколов придало новый импульс мирному процессу в Бурунди, ожидается, что процессы сбора и разоружения, демобилизации и реинтеграции ускорятся, а количество возвращенцев увеличится.

As IRS programmes using DDT are expanding in Sub-Saharan Africa, the re-evaluation of health risks of DDT in relation to IRS and accompanying research on health outcomes needs to be expedited.
Ввиду расширения программ ОИОД с применением ДДТ в странах Африки к югу от Сахары необходимо ускорить работу по переоценке опасности для здоровья, связанной с использованием ДДТ для ОИОД, и сопутствующие этому исследования относительно последствий данной практики для здоровья людей.