TO BE PROPERLY на Русском - Русский перевод

• быть надлежащим образом
• быть должным образом
• быть правильно
• были надлежащим образом

Примеры использования To be properly на Английском языке и их переводы на Русский язык

And they need to be properly dressed.
И они должны быть подобающе одеты.

Tuvalu therefore calls for the conflict in West Papua New Guinea to be properly addressed.
Поэтому Тувалу призывает к тому, чтобы конфликт в Западной Папуа- Новой Гвинее был надлежащим образом урегулирован.

The gaps need to be properly filled.
Эти пробелы должны быть надлежащим образом восполнены.

But to be properly prepared for the summer I wanted to get some first sun rays on my white skin and so I flew quickly to a friend on Mallorca.
Но чтобы быть должным образом подготовлены к лету я хотел бы получить некоторые первые солнечные лучи на моей белой коже и поэтому я быстро полетел к другу на Майорке.

The network needs to be properly configured.
Для этого сеть должна быть правильно сконфигурирована.

In order to be properly interpreted, indicators must be reported in the appropriate context, such as information on related policies, management systems, and past performance.
Для того чтобы показатели можно было правильно толковать, они должны дополняться соответствующим контекстом, например информацией о лежащих в их основе стратегиях, системах управления и достигнутых в прошлом результатах.

Furthermore, the clinics need to be properly equipped. Rec.
Кроме того, клиники должны быть надлежащим образом оборудованы. Rec.

This requires them to be properly equipped, supported and trained, not only for the success of peacekeeping, but for the safety and security of personnel.
Для этого необходимо, чтобы они были надлежащим образом экипированы и обучены и располагали соответствующей поддержкой-- для обеспечения не только успеха миротворческой деятельности, но и охраны и безопасности персонала.

This rightful role has yet to be properly and fully identified.
Однако параметры этой роли еще предстоит должным образом и в полной мере определить.

Require individuals to be properly trained, qualified and licensed, as applicable, for the work they undertake, in accordance with relevant legislation and regulations.
Требовать, чтобы индивиды были должным образом подготовлены, квалифицированы и лицензированы, в зависимости от того, что применимо, для работ, которые они предпринимают, в соответствии с надлежащим законодательством и предписаниями.

How to play the game online This application will need to be properly and quickly gather all your items.
Как играть в онлайн игру: В этом приложении нужно будет правильно и быстро собрать все нужные предметы.

In order for the food to be properly"cooked" and for the nutrients to be properly absorbed, it was important that the stomach be filled in an appropriate manner.
Что для еды, которая будет должным образом« приготовлена», и для питательных веществ, которые будут должным образом усвоены, было важно чтобы желудок наполнялся в соответствующей манере.

These are all normal and natural functions that need to be properly maintained to support health.
Это все нормально и естественно функции, которые должны быть надлежащим образом для поддержки здоровья.

These are meant to be properly framed, gifted and never be forgotten.
Они обязательно должны быть в рамке, подарены и не забыты.

It was said that such a provision might deprive the defendant of a right to be properly notified of the commencement of the arbitration.
Было указано, что подобное положение может лишить ответчика права быть должным образом уведомленным о начале арбитражного процесса.

The Committee refers to its jurisprudence that when an author has initiated a remedy before an independent tribunal on his or her own motion, the Committee requires such proceedings to be properly exhausted.
Комитет ссылается на свою практику, в соответствии с которой, если автор сообщения сам возбудил разбирательство в независимом суде, Комитет требует, чтобы такие процедуры были надлежащим образом исчерпаны10.

This application will need to be properly and quickly gather all your items.
В этом приложении нужно будет правильно и быстро собрать все нужные предметы.

This is the best way to ensure continuity for Hong Kong's legislature and for the views of Hong Kong people to be properly represented in this institution.
Этот путь является оптимальным для обеспечения преемственности гонконгской законодательной власти и удовлетворения стремления народа этой страны быть надлежащим образом представленным в данном институте.

We wish this statement to be properly reflected in the records of this Conference.
Мы хотели бы, чтобы данное заявление было должным образом отражено в отчетах о работе настоящей Конференции.

We may update the Policy Cookies from our Site, and we recommend you review this policy whenever you visit our Web site in order to be properly informed about how and why we use cookies.
Мы можем обновить политику Cookies с нашего сайта, и мы рекомендуем вам пересматривать эту политику, когда вы посетите наш веб- сайт для того, чтобы быть должным образом проинформированы о том, как и почему мы используем.

The bursary programme needs to be properly marketed with a recruitment and retentions strategy and clarity that preference is given to women, for example in the advertisement.
Программа предоставления стипендий должна реализовываться надлежащим образом с использованием стратегии набора и удержания кадров и четких разъяснений( например, в рекламных объявлениях) по поводу того, что предпочтение в рамках ее осуществления отдается женщинам.

As with any educational approach, it needs to be repeated to be properly integrated and assimilated by the brain.
Поскольку речь идет о педагогическом подходе, то он должен применяться в режиме повторов для того, чтобы правильно быть усвоенным и интегрированным мозгом.

For aid to be properly targeted in the refugee camps in Pakistan, screening of refugees must be carried out by United Nations aid agencies to ensure that legitimate beneficiaries receive support.
Чтобы помощь распределялась надлежащим образом в лагерях беженцев в Пакистане, учреждения Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием помощи, должны провести проверку беженцев в интересах обеспечения того, чтобы помощь получали полноправные бенефициары.

Our driver was responsible for the goods to be properly and securely by belts inside the vehicle.
Наш водитель- экспедитор следил за тем, чтобы груз был правильно и надежно закреплен ремнями в транспортном средстве.

This detailed information contradicts, in a conclusive manner, the complainant's claim that the submissions by Canada are based on practices by the Haitian authorities that are too recent to be properly evaluated.
Содержащаяся в них подробная информация убедительно изобличает несостоятельность утверждений заявителя, по мнению которого, представление Канады основывается на новой практике гаитянских властей, являющейся слишком непродолжительной для того, чтобы ее можно было достоверно оценивать.

In progress: Advances recoverable locally and funds received for projects to be properly identified and appropriate adjustments made.
В процессе выполнения: авансы, подлежащие возмещению на местах, и средства, полученные на осуществление проектов, будут правильно учитываться и будут внесены соответствующие исправления.

The launch of text-based negotiations and the overwhelming and emphatic support extended by the membership of the United Nations for expansion in both the permanent and non-permanent categories of the Security Council cannot go unacknowledged and needs to be properly recorded.
Начало переговоров по проекту документа и практически повсеместная и эмоциональная поддержка государствами-- членами Организации Объединенных Наций предположения о расширении категорий как постоянных, так и непостоянных членов Совета Безопасности, не может оставаться непризнанной и должна быть надлежащим образом отражена в отчете о заседании.

But we would like such measures, with a substantive impact on the Committee's working methods, to be properly negotiated among members of the Committee for subsequent adoption.
Но мы бы хотели, чтобы такие меры, в значительной степени затрагивающие наши методы работы, должным образом выносились на обсуждение членов Комитета и только потом утверждались.

His delegation was disappointed at the late submission of the report of the Secretary-General on improving the financial situation of the United Nations(A/61/556), as it deserved to be debated carefully and thoroughly in informal consultations and to be properly reflected in a draft resolution.
Делегация его страны огорчена задержкой с представлением доклада Генерального секретаря об улучшении финансового положения Организации Объединенных Наций( A/ 61/ 556), поскольку его следовало бы тщательно рассмотреть и подробно обсудить в ходе неофициальных консультаций и его положения должны быть надлежащим образом отражены в проекте резолюции.

Other participants opposed the package, suggesting that the compromise had come too late in the day to be properly considered and objecting that they had not been consulted during its negotiation.
Другие Стороны, сославшись на то, что компромисс в этот день был достигнут слишком поздно, чтобы быть надлежащим образом рассмотренным, и, отметив, что в ходе переговоров с ними не были проведены достаточные консультации, выступили против него.