TO BE RECTIFIED на Русском - Русский перевод

• исправить
• быть устранены

Примеры использования To be rectified на Английском языке и их переводы на Русский язык

That needs to be rectified.
Такое положение необходимо исправить.

He further states that he asked for these rulings to be rectified.
Он также утверждает, что он просил исправить эти постановления.

I would like this to be rectified in the record.
Я хотела бы, чтобы это было исправлено в официальном отчете.

It is not clear how the infringement is to be rectified.
Не ясно, каким образом надлежит исправить нарушение.

Those laxities need to be rectified through multilateral action, as some heads of State have already noted.
Эти недочеты следует исправить посредством многосторонних действий, как уже отметили здесь некоторые из глав государств.

These gaps need to be rectified.
Эти недостатки необходимо устранить.

Thus, there is for example a lack of communication between the CD and COPUOS that needs to be rectified.
Так, например, отмечается недостаток коммуникации между КР и КОПУОС, и это нужно исправить.

There's a lot of details that suddenly need to be rectified in light of your daughter's announcement.
Там много деталей, которые нужно изменить В свете заявления твоей дочери.

This is obviously an unhappy situation and needs to be rectified.
Это, безусловно, незавидная ситуация, которую необходимо исправить.

In the view of the Council, this state of affairs needs to be rectified as soon as possible in order to protect the reputation of the Tribunals.
По мнению Совета, такое положение дел необходимо как можно скорее исправить, отстояв репутацию Трибуналов.

We cannot say it often enough-- this historic injustice deserves to be rectified.
Мы не устаем повторять, что эта историческая несправедливость должна быть исправлена.

The Committee expected that serious omission to be rectified in the next report, even although, during the dialogue with the representative, an attempt was made to report on article 2.
Комитет ожидает, что в следующем докладе это серьезное упущение будет исправлено, несмотря на то, что в ходе диалога с представителем была предпринята попытка представить информацию по статье 2.

This deficiency needs to be rectified.
Этот недостаток необходимо ликвидировать.

The need for an adequate monitoring and reporting framework, together with clear avenues for coordination and communication with country and regional offices, are major gaps that need to be rectified.
Отсутствие адекватных рамок мониторинга и отчетности, а также простых способов координации и коммуникации со страновыми и региональными отделениями является серьезным недочетом, который необходимо исправить.

Tartar is very strongly attached firmly to the tooth and needs to be rectified in the dentist or dental hygienist.
Тартар очень прочно прикреплен к зубу и нуждается в исправлении у стоматолога или зубного гигиениста.

She urged that financial and technical assistance should be sought to enable that shortcoming to be rectified.
Оратор настоятельно призывает изыскать финансовые и технические возможности, для того чтобы исправить выявленные недостатки.

Ms. GAER said that several errors in the list of States parties whose reports were overdue needed to be rectified and the footnote should be redrafted for the sake of clarity.
Г-жа ГАЕР говорит, что необходимо исправить несколько ошибок в перечне государств- участников, доклады которых просрочены, и в целях ясности изменить формулировку сноски.

The overall equipment situation is improving, but there are still significant shortages that need to be rectified.
Общее положение в снабжении техникой улучшается, хотя попрежнему имеется значительная нехватка, которую нужно устранить.

There were conflicting data on external assistance to education; the situation needed to be rectified, as it was essential to have comprehensive, comparable data.
Данные по внешней помощи в области образования противоречивы; эту ситуацию необходимо исправить, поскольку существенно важно иметь всеобъемлющие, сопоставимые данные.

It would initially be necessary to decide jointly which elements of the present formula should be left intact and which needed to be rectified.
Для этого требуется прежде всего сообща решить, какие именно элементы нынешней парадигмы остаются, а какие нуждаются в корректировке.

Anyone affected by the circulation of false, distorted or ambiguous information is entitled to require it to be rectified or clarified by the means of circulation used and under the same conditions as it has been disclosed, without prejudice to any other rights to compensation.
Любое лицо, пострадавшее от распространения ложной, искаженной или двусмысленной информации, имеет право требовать ее опровержения или разъяснения теми же средствами массовой информации и на тех же условиях, как при распространении информации, от которой оно пострадало, без ущерба для других прав на получение компенсации.

If we were to continue with it, then these shortcomings need to be rectified.
И если нам и впредь предстоит иметь с ним дело, то эти недостатки надо будет устранить.

Setting errors carried forward during the installation stage need to be rectified fully in order to produce accurate reports from CarLog, thus a technical expert is required to amalgamate the CarLog system with the Fleet Management System without any effect on the Mission's operations.
Для подготовки точных отчетов с использованием системы" CarLog" нужно полностью устранить ошибки, оставшиеся после настройки системы на этапе ее внедрения, и в этой связи необходимо иметь технического эксперта для состыковки системы" CarLog" с системой управления парком транспортных средств без какого-либо ущерба для осуществляемых Миссией операций.

There has been a range of malpractices affecting their welfare which need to be rectified by the authorities.
На благосостоянии этих лиц сказывается целый ряд негативных факторов, которые должны быть урегулированы властями страны.

This may occur, for instance, in the light of additional scientific and technical data obtained by the State concerned, or if errors or miscalculations in the submission are discovered that need to be rectified.
Это, например, может произойти в случае получения соответствующим государством дополнительных научно-технических данных или выявления арифметических или иных ошибок в представлении, которые следует исправить.

It could be cost effective politically because it can provide timely warning about implementation deficiencies, enabling problems to be rectified or addressed in a preventive way, either within or outside the BWC regime.
Этот режим мог бы быть эффективным с точки зрения затрат в политическом смысле, так как он может обеспечить своевременное предупреждения о недостатках, связанных с осуществлением, что даст возможность исправить или устранить проблемы на превентивной основе в рамках или вне рамок режима Конвенции о биологическом оружии.

The Commission considered a number of proposals relating to the nature of defects in qualification information that would provide grounds for disqualification and the extent to which any such defects should be permitted to be rectified.
Комиссия рассмотрела ряд предложений, касающихся характера, дающих основание для дисквалификации недостатков в квалификационных данных, а также степени, в которой допускалось бы исправление таких недостатков.

Since agriculture was the key to the entire Doha process, the current serious distortion in trade in agricultural products needed to be rectified through trade liberalization, reduction of trade-distorting domestic subsidies and a specific timetable for eliminating export subsidies.
Поскольку сельское хозяйство является ключевым моментом в рамках Дохинского процесса в целом, имеющиеся в настоящее время серьезные диспропорции в торговле сельскохозяйственной продукцией должны быть устранены путем либерализации торговли, сокращения ведущих к появлению торговых диспропорций внутренних субсидий и разработки четкого графика отказа от экспортных субсидий.

For a long time, the Kanaks had been excluded from the decision-making process and from exercising responsible functions; that ethnic imbalance needed to be rectified rapidly.
Долгое время канаки были исключены из процесса принятия решений и выполнения ответственных функций, и эту этническую несбалансированность необходимо быстро преодолеть.

In addition to the responses already given in the previous report(para. 72), the habeas corpus procedure provided for in the Code of Criminal Procedure enables possible abuses linked to unlawful detention in custody to be rectified, regardless of the circumstances or whether it be a case of administrative or military custody.
В дополнение к мерам, упомянутым по данному вопросу в предшествующем докладе( пункт 72), предусмотренная в УПК процедура habeas corpus позволяет исправлять нарушения, связанные с чрезмерным сроком задержания независимо от обстоятельств, будь то административного или военного характера.