TO BE RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• быть ограничены
• подлежат ограничениям
• подвергаться ограничениям
• было ограничено
• быть ограничена
• были ограничены
• только

Примеры использования To be restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

His toilet visits are said to be restricted."39.
Как утверждается, его выходы в туалет ограничиваются>> 39.

Many species appear to be restricted in distribution to one or two seep sites.
Распределение многих видов, по всей видимости, ограничено одним- двумя участками просачиваний.

UNFICYP movement in the northern part of the island continued to be restricted.
Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась.

Access to humanitarian assistance continued to be restricted in LRA-affected areas during the reporting period.
В течение отчетного периода доступ для гуманитарной помощи в районы, где действует ЛРА, попрежнему был ограничен.

Conservative activists in Novosibirsk require the activities of the NGO"Humanitarian Project" to be restricted.
Консервативные активисты Новосибирска требуют ограничения деятельности ОО« Гуманитарный проект».

This may cause the production level to be restricted to the lower level.
В этом случае уровень добычи может быть ограничен на более низком уровне.

It is for these reasons that the rights of receiving countries to expel foreign nationals were intended to be restricted.
Именно по этим причинам предполагалось ограничить права принимающих стран высылать иностранных граждан.

It is the willingness to be taken captive, to be restricted and to be constrained.
Это готовность сдаться в плен, оказаться стесненными и ограниченными.

Countermeasures need to be restricted so as not to prejudice the exercise by international organizations of their functional competence.
Контрмеры должны быть ограничены, с тем чтобы не наносить ущерб осуществлению международными организациями своей функциональной компетенции.

At least several hundreds of gallons per hour, in order the EC system not to be restricted by water.
По крайней мере, несколько сотен галлон воды в час, чтобы эффективность системы ОИ не была ограничена водой.

The movement of MONUA personnel continued to be restricted, and they faced problems in carrying out their mandate.
Свобода передвижения персонала МНООНА по-прежнему ограничивалась, и он сталкивается с трудностями в выполнении своего мандата.

Confiscation of property continued and the movements of Palestinians over the age of 12 in the so-called"closed zone" continued to be restricted.
Конфискация имущества продолжается, и передвижение палестинцев старше 12 лет в так называемой" закрытой зоне" по-прежнему подвергается ограничениям.

The religious activities of Christians are said to be restricted when they are addressed to Muslims.
Религиозная деятельность христиан, по сообщениям, ограничивается, когда она ориентирована на мусульман.

They were long thought to be restricted to this Cambrian time range, but the discovery of large Ordovician specimens has extended this somewhat.
Долгое время считалось, что аномалокаридиды обитали только в этот период, однако открытие крупных образцов ордовикского периода опровергло это.

Entry into the Complex or a particular meeting room within the Complex may need to be restricted for purposes of crowd control.
Вход в Комплекс или в тот или иной зал заседаний в Комплексе может быть ограничен в целях поддержания порядка.

Humanitarian access continued to be restricted owing to widespread insecurity and poor road infrastructure.
Гуманитарный доступ попрежнему ограничен в связи с повсеместной проблемой отсутствия безопасности и плохо развитой сетью автодорог.

In Africa as a whole, although the past decade has seen strong growth and export performance, it has tended to be restricted to the commodity and natural resource sectors.
В целом по Африке за истекшее десятилетие наблюдались крепкие показатели роста и экспорта, но, как правило, только по сырьевому и природно- ресурсному секторам.

The free circulation of people and goods continues to be restricted by the maintenance of illegal checkpoints and the escalation of acts of banditry in various areas of the country.
Свободное движение людей и товаров по-прежнему ограничивается сохранением незаконных контрольно-пропускных пунктов и ростом случаев бандитизма в различных районах страны.

Please note that if you disable the use of cookies then you can expect the presentation of our web pages to be restricted and can also expect restricted user guidance.
Учтите, что в случае отключения функции использования файлов cookie, представления наших веб- страниц для вас и сопровождение вас как пользователя будет ограничено.

At the legislative level, women's civil status continued to be restricted; despite the ratification of international instruments, the offending provisions in the laws had not been amended.
На законодательном уровне гражданский статус женщин остается ограниченным; несмотря на ратификацию международных документов, не были изменены положения законов, ущемляющие права женщин.

The criteria for determining the dimensions of the protection area will typically be defined at national levels, as should the types of activity to be restricted or banned.
Критерии определения размеров охранной зоны обычно устанавливаются на центральном уровне, равно как и виды деятельности, которые должны быть ограничены или запрещены.

Visits by the families of prisoners continue to be restricted and regularly subject to unlawful demands for payment.
Свидания заключенных с семьями попрежнему ограничиваются и регулярно сопровождаются незаконными требованиями платы.

The active site protein subunits of telomerase comprise a new class of reverse transcriptases, enzymes previously thought to be restricted to viruses and transposable elements.
Субъединицы белка активного сайта теломеразы включают новый класс обратных транскриптаз, ферментов, которые, как полагали ранее, были ограничены вирусами и транспонируемыми элементами.

However, the operations of the force continued to be restricted by the lack of key enablers, including engineers and military helicopters.
Вместе с тем операции сил по-прежнему ограничивались отсутствием главных вспомогательных сил и средств, включая инженерные подразделения и военные вертолеты.

The State party argues that in view of its specific circumstances, conscientious objection to military service needs to be restricted as it may incur harm to national security.
Государство- участник утверждает, что в силу своей специфики отказ от несения военной службы по соображениям совести должен быть ограничен, так как может причинить вред национальной безопасности.

Access to the north-eastern governorates continues to be restricted by ongoing violence and the presence of armed groups blocking main access routes.
Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.

For the time being, both outreach centres in Eritrea remain open, but if the Eritrean public's ability to visit them continues to be restricted, their future status will have to be reassessed.
Пока оба информационных центра в Эритрее остаются открытыми, однако, если возможности эритрейцев посещать их по-прежнему будут ограничены, их будущий статус придется пересмотреть.

Certain rights of the Armed Forces and Police Force are permitted to be restricted in the interests of the proper discharge of their duties and the maintenance of discipline amongst them.
Допускается ограничение определенных прав военнослужащих и сотрудников полиции в интересах должного выполнения ими своих обязанностей и поддержания дисциплины.

The freedom to form an opinion was held to be absolute and, in contrast to freedom of expression, not allowed to be restricted by law or any other power.
Право свободно формулировать свои убеждения является абсолютным, и в отличие от права на их свободное выражение не должно подвергаться ограничениям ни со стороны закона, ни со стороны какой-либо другой власти.

Where the death penalty still exists, the Union calls for its use to be restricted, and demands that it be carried out only in accordance with international safeguards.
Там, где смертная казнь по-прежнему существует, Союз призывает, чтобы ее применение было ограничено и чтобы она применялась строго в соответствии с международными гарантиями.