TO BE SECURED на Русском - Русский перевод

• обеспечить
• подлежащая обеспечению
• закреплять
• обеспечивать
• подлежит закреплению

Примеры использования To be secured на Английском языке и их переводы на Русский язык

Obligation to be secured.
Обеспечиваемые обязательства.

In some cases, funding for reported AIJ does not seem to be secured.
В некоторых случаях финансирование перечисленных в докладах СОМ представляется необеспеченным.

The ends shall be designed to be secured leaktight when closed.
Конструкция днищ должна обеспечивать их герметичное закрывание.

The referent object is that which needs to be secured.
Является тем объектом, репродукцию которого требуется получить.

Funding still needs to be secured to address this issue.
Для решения этой проблемы по-прежнему необходимо обеспечить финансирование.

Justice cannot wait for peace to be secured.
Правосудие не может ждать, пока будет обеспечен мир.

Funds for further workshops need to be secured through WHO/Europe resources and other partners.
Требуется обеспечить средства на дальнейшие рабочие совещания по линии ресурсов ЕРБ ВОЗ и других партнеров.

The Semipalatinsk polygon has yet to be secured.
Безопасность Семипалатинского полигона еще не обеспечена.

The need for additional resources to be secured for stockpile destruction projects was stressed.
Была подчеркнута необходимость изыскания дополнительных ресурсов для проектов по уничтожению запасов.

Strap/hinge fastening insufficient/to be secured.
Недостаточно закреплены ремень/ петля/ подлежит закреплению.

Transmission of the data also needs to be secured through encryption and use of secure channels.
Передача данных также должна быть защищена с помощью шифрования и осуществляться по защищенным каналам.

This is the moment for your freedom to be secured!
Это момент, когда ваша свобода будет обеспечена!

Thus, the amount to be secured covers import(or export) duties, VAT and, where appropriate, excise duties.
Таким образом, подлежащая обеспечению сумма охватывает ввозные( или вывозные) пошлины, НДС и в соответствующих случаях акцизы.

Locking device insufficient/to be secured.
Недостаточно закреплено запирающее устройство/ подлежит закреплению.

Funding support needs to be secured on a predictable basis, and ideally should have at least some national commitment.
Финансовая поддержка должна обеспечиваться на предсказуемой основе и в идеале подкрепляться по крайней мере определенными обязательствами страны.

That that surgery is taking place at 3:00, and Jason Cooper's airway needs to be secured.
Что операция начнется в три, а дыхательные пути Джейсона Купера должны быть защищены?

It may be swung 360 so as to be secured at any position.
Он может вращаться на 360‚ так, чтобы быть зафиксированным в любом положении.

There is a high demand for this type of assistance, but further funding has yet to be secured.
Такого рода помощь пользуется большим спросом, но средства для ее дальнейшего финансирования еще предстоит изыскать.

Investment expenses thus continue to be secured almost totally by foreign aid.
Таким образом, инвестиционные расходы по-прежнему обеспечиваются почти полностью за счет иностранной помощи.

According to the design of the OEM manufacturer, the bearing part is assumed to be secured with bolts.
Согласно конструкции ОЕМ- производителя, предполагается крепление опоры с помощью болтов.

First, stabilised funding needs to be secured in order to enable the Special Court to take the necessary steps with regard to its completion strategy.
Вопервых, необходимо обеспечить стабильное финансирование, с тем чтобы Специальный суд мог предпринимать необходимые шаги для выполнения стратегии завершения работы.

The medium to longer term predictability of programme development under the TPNs has yet to be secured.
В контексте работы ТПС еще предстоит обеспечить среднесрочную и долгосрочную прогнозируемость разработки различных программ.

The divider height is fixed to the shelf pitch as it requires to be secured to both the shelf above and below.
Высота разделителя привязана к шагу полки, поскольку его необходимо закреплять как с верхней, так и с нижней стороны полки.

Estimates of costs are provided for each proposed action, as well as an indication of whether resources are currently available for it or would need to be secured.
По каждому предлагаемому блоку мер приводится смета расходов, а также указывается, имеются ли для этого ресурсы или их необходимо мобилизовать.

The COPP(Certified Output Protection Protocol) DDI functions allow the pipeline to be secured for DRM-protected media, by specifying encryption functions.
Функции COPP( Certified Output Protection Protocol) DDI позволяют конвейеру обеспечивать защиту медиа- данных путем указания функций шифрования.

Once the use of a space application has been integrated into the broader context of national or regional development priorities, funding needs to be secured.
После включения космической технологии в более широкий контекст приоритетов национального или регионального развития, необходимо обеспечить потребности в финансировании.

This progress, partially underpinned by a period of high economic growth in many countries, needs to be secured and enhanced in the face of threats posed by the crisis.
Этот прогресс, который отчасти поддерживался периодом высоких темпов экономического роста во многих странах, должен быть закреплен и упрочен перед лицом угроз, возникающих в связи с кризисом.

A better life needs to be secured not only for children in developing countries, who, like the society around them, are struggling against poverty and its attendant phenomena.
Следует обеспечить более благоприятные условия жизни не только для детей в развивающихся странах, которые, как и все общество, в котором они живут, сталкиваются с нищетой и сопутствующими ей явлениями.

However, the confidentiality of any information received in confidence will need to be secured. European Union et al.
Однако при этом нужно будет обеспечить конфиденциальность любой конфиденциально получаемой информации Европейский союз и др.

It was emphasized that additional financial and human resources would need to be secured, e.g., for translation of materials as well as to process the comments received from the affected Party.
Было подчеркнуто, что потребуется обеспечить дополнительные финансовые и людские ресурсы, например для перевода материалов, а также для обработки замечаний, полученных от затрагиваемой Стороны.