TO BE THE MAIN CAUSE на Русском - Русский перевод

• являются главной причиной
• основной причиной

Примеры использования To be the main cause на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well… that seems to be the main cause of it.
Ну… это похоже главная причина.

Although various factors can trigger cardiovascular disease, obesity stands to be the main cause.
Хотя различные факторы могут спровоцировать сердечно-сосудистые заболевания, ожирение стенды должны быть основной причиной.

The lack of security continued to be the main cause of displacement.
Отсутствие безопасности продолжает оставаться основной причиной перемещения.

This continues to be the main cause of instability and insecurity not only in the Middle East region but in the world at large.
Это по-прежнему является главной причиной нестабильности и отсутствия безопасности не только на Ближнем Востоке, но и во всем мире.

Tanned skin protects you against sunburn, thought to be the main cause of melanoma.
Загорелая кожа защищает против ожогов, которые являются главной причиной возникновения меланом.

Ingestion has proved to be the main cause of poisoning with this compound.
Подтверждено, что поглощение является главной причиной отравления этим соединением.

Traditionally, economic poverty and family breakdown or abandonment of children were held in combination to be the main causes of street children.
Традиционно считалось, что основная причина беспризорности кроется в нищете, распаде семьи или отказе от детей.

Clandestine abortion continues to be the main cause of maternal mortality in Peru.
Подпольные аборты попрежнему являются главной причиной материнской смертности в Перу.

The fur colour allows it to be camouflaged against predators( polar bears, wolverines, golden eagles), but starvation during the winter is likely to be the main cause of mortality.
Цвет шерсти является формой маскировки, которая охраняет перед хищниками( белым медведем, росомахой, беркутом), но именно голод- это самая главная причина смертности.

Many fitness experts blame a slow metabolism to be the main cause of unwanted fat accumulation.
Многие фитнес эксперты винят медленный метаболизм, чтобы быть главной причиной накопления нежелательного жира.

Migration appears to be the main cause, as youths move from the districts to Dili in search of education, employment and the other attractions of urban life.
Основной причиной этого, повидимому, является миграция, и в частности переезд в Дили молодежи из других округов в поисках образования, рабочих мест и других преимуществ городской жизни.

Thus,"an inefficient state" is considered to be the main cause of the economic crisis.
Таким образом," неэффективное государство" следует считать главной причиной и экономического кризиса.

The occupation continued to be the main cause of widespread violations of Palestinians' civil, political, economic, social and cultural rights.
Факт оккупации оставался главной причиной, вызывающей массовые нарушения гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав палестинцев.

Some recent studies have found that respiratory infections continue to be the main cause of mortality among children under the age of 5.
В ходе некоторых недавних исследований было установлено, что главной причиной смертности детей в возрасте до 5 лет являются инфекционные заболевания дыхательных путей.

Late submission continues to be the main cause for the low rate of compliance with the six-week rule on the issuance of documentation.
Позднее представление документов попрежнему остается главной причиной низкого уровня соответствия выпускаемой документации правилу шести недель.

With regard to the issues of governance, the rule of law, human rights and gender mainstreaming, UNOWA will continue to promote synergy of action among United Nations entities and with national and subregional stakeholders in addressing the challenges considered to be the main causes of instability in West Africa, and in facilitating the formulation of integrated subregional strategies and initiatives to address them.
Что касается вопросов управления, соблюдения принципа верховенства права, прав человека и учета гендерной проблематики, ЮНОВА будет попрежнему содействовать повышению слаженности усилий, предпринимаемых организациями системы Организации Объединенных Наций и заинтересованными сторонами на национальном и субрегиональном уровнях в целях решения проблем, которые, как считается, являются главными причинами нестабильности в странах Западной Африки, и содействия разработке комплексных субрегиональных стратегий и инициатив, направленных на решение таких проблем.

The presence of the permafrost is thought to be the main cause of the lack of the trees and bushes in the tundra, because they are unable to develop their root system.
Наличие многолетней мерзлоты является причиной, почему в тундре не растут ни деревья, ни кустарники, поскольку они не в состоянии развивать мощную корневую систему.

As stated earlier, WHO considers extreme poverty to be the main cause of death and suffering in the world;
Как уже отмечалось выше, ВОЗ рассматривает крайнюю нищету в качестве основной причины смертности и страданий в мире;

One considers the human factor to be the main cause of the tragedy, as the helicopter superiors many of the same aircraft operating in the country, as regards its tactical and technical characteristics.
Основной причиной трагедии он считает человеческий фактор, так как вертолет по своим тактико-техническим данным превосходит многие аналогичные судна, которые эксплуатируются в стране.

In 2010, in line with its mandate, UNOWA will continue to raise awareness and facilitate integrated subregional strategies to address challenges considered to be the main causes of instability in West Africa, in particular food insecurity, the impact of the global financial crisis, cross-border organized crime and governance-related issues.
В 2010 году в соответствии со своим мандатом ЮНОВА будет продолжать повышать уровень информированности и содействовать осуществлению комплексных субрегиональных стратегий в целях решения проблем, рассматриваемых в качестве основных причин нестабильности в Западной Африке, в частности, вопросов, связанных с отсутствием продовольственной безопасности, последствиями глобального финансового кризиса, трансграничной организованной преступностью и управлением.

As IUU fishing vessels continue to be the main cause of seabird mortality in the Southern Ocean, the campaigns by ASOC against IUU fishing for toothfish also constitute an effort to reduce incidental mortality of seabirds.
Поскольку главной причиной гибели морских птиц в Южном океане остаются рыболовные суда, занимающиеся НРП, проводимые АСОК кампании против НРП в отношении клыкача тоже представляют собой действия за сокращение случайной гибели морских птиц.

Timber extraction is considered by some to be the main cause of forest loss in tropical frontier forests.
Некоторые считают, что основной причиной исчезновения тропических приграничных лесов является заготовка древесины.

The lack of internal control appears to be the main cause of much of the violence, such as that which occurred on 13 April 1998 in La Picota prison in Bogotá, when 15 prisoners were killed by other prisoners. 7/.
Отсутствие внутреннего контроля представляется основной причиной большей части насильственных актов, аналогичных тому, который произошел 13 апреля 1998 года в тюрьме" Ла- Пикота" в Боготе и в результате которого от рук сокамерников погибли 15 заключенных 7/.

In Mountainous Karabagh the respondents view Azerbaijan to be the main cause for the conflict- 71.6% of public and 80% of experts.
В Нагорном Карабахе основным виновником конфликта респонденты называют Азербайджан- 71. 6% публики и 80% экспертов.

Israeli restrictions on the Palestinians continued to be the main cause of the economic downturn, with gross domestic product(GDP) increasingly driven by Government spending and donor aid.
Введенные израильтянами ограничения в отношении палестинцев попрежнему были главной причиной экономического спада, в условиях которого объем валового внутреннего продукта( ВВП) все в большей степени зависит от государственных расходов и донорской помощи.

This situation has without doubt been and continues to be the main cause of the Organization's current precarious financial situation.
Это обстоятельство, несомненно, было и остается главной причиной нынешнего плачевного финансового положения Организации.

For other agricultural commodities, vagaries in the weather tends to be the main cause, while changes in industrial activity and hence demand tend to cause instability in metals prices.
Основной причиной нестабильности поступлений от экспорта других видов сельскохозяйственного сырья является неустойчивость погодных условий, а нестабильность цен на металлы обусловлена колебаниями промышленного производства и соответственно спроса.

In line with its mandate, in 2009 UNOWA will continue to increase awareness of subregional challenges considered to be the main causes of instability in West Africa and to facilitate the adoption of strategies among United Nations entities, Governments and non-governmental actors to address those challenges.
В 2009 году ЮНОВА в соответствии со своим мандатом продолжит деятельность по повышению уровня информированности относительно субрегиональных проблем, которые рассматриваются в качестве основных причин нестабильности, и оказывать содействие подразделениям Организации Объединенных Наций, правительствам и неправительственным организациям в деле принятия стратегий для решений этих проблем.

Among external causes, rates of homicide appear to be a greater problem in the Americas than in Europe, where suicide appears to be the main non-natural cause of death of inmates see figure 16.
Если брать внешние причины, то здесь уровень убийств в Северной и Южной Америке, похоже, представляет собой более серьезную проблему, чем в Европе, где, как представляется, главной среди внешних причин смерти заключенных являются самоубийства см. диаграмму 16.

This must be the main cause of the problem.
Это должно быть основной причиной проблемы.