БЫЛИ ГЛАВНОЙ ПРИЧИНОЙ на Английском - Английский перевод

• was the main reason
• was a major reason
• was the chief cause
• were the main cause
• to be the main cause

Примеры использования Были главной причиной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы были главной причиной, по которой я решил стать мэром!
You were the main reason behind me running for mayor!

Можно сказать, что деньги были главной причиной,- я ушла.
It can be said that money was the main reason for her to go away.

Парни вроде него были главной причиной, по которой я оставил исправительную систему ради преподавания?
Guys like him are a big reason I Ieft the prison system for teaching. What about Barnett?

И эти восемьдесят рублей, заплаченные за мундир, были главной причиной, побудившей Левина ехать. Он поехал в Кашин.
And that seven pounds paid for the uniform was the chief cause that finally decided Levin to go. He went to Kashin….

Взрывы самодельных взрывных устройств, которые применяются антиправительственными силами, попрежнему были главной причиной гибели и ранений среди гражданского населения.
Improvised explosive devices used by anti-Government elements continued to be the leading cause of civilian deaths and injuries.

Болезни системы кровообращения были главной причиной госпитализации примерно 20% для мужчин и примерно 16% для женщин.
Diseases of the circulatory system were the primary causes of hospitalization about 20 per cent among males and about 16 per cent among females.

В первую очередь его достижения в войне Ямагути- гуми с группой Итива- кай в конце 1980- х годов( так называемая война Яма- Ити) были главной причиной его попадания в штаб Ямагути- гуми в Кобэ.
Notably his achievements at the Yama-Ichi War in the late 1980s was a major reason for his entrance into the Yamaguchi-gumi's Kobe headquarters.

В 2004 году сексуальные контакты с женщинами, оказывающими платные сексуальные услуги, были главной причиной заболевания ВИЧ/ СПИДом, причем таким образом были инфицированы 80 процентов лиц из всех выявленных случаев.
In 2004, sex with female sex workers was a major cause of HIV/AIDS with 80 per cent of all cases detected being so infected.

Я хотел бы вновь сказать, что мы считаем это крайне важным для отправления правосудия и процессов примирения в Руанде, которые были главной причиной создания МУТР в первую очередь.
Once again, we believe that this is essential for justice and reconciliation processes in Rwanda, which were the main reasons why the ICTR was established in the first place.

Введенные израильтянами ограничения в отношении палестинцев попрежнему были главной причиной экономического спада, в условиях которого объем валового внутреннего продукта( ВВП) все в большей степени зависит от государственных расходов и донорской помощи.
Israeli restrictions on the Palestinians continued to be the main cause of the economic downturn, with gross domestic product(GDP) increasingly driven by Government spending and donor aid.

Кроме того, даже это количество международной помощи сведено на нет политикой и мерами Израиля, которые были главной причиной ухудшения ситуации и практически исключили- по сути, задушили- любое экономическое улучшение и рост.
Furthermore, even this amount of international assistance has been offset by Israeli policies and measures, which have been the main cause of the deterioration of the situation and have practically precluded- in fact, strangled- any economic improvement and growth.

С учетом пояснений корпорации" Маннесманн" Группа убеждена в том, что соответствующий груз прибыл в Ирак и что административные задержки после прибытия груза были главной причиной невыдачи акта о приемке до 2 августа 1990 года.
The Panel is satisfied on the basis of Mannesmann's explanation that the relevant shipment arrived in Iraq and that administrative delays after the arrival of the shipment were the principal cause of the failure of the arrival certificate to be issued prior to 2 August 1990.

Судя по прошлому опыту работы Миссии с обеими сторонами, чьи разногласия и попытки контролировать процесс идентификации были главной причиной возникновения трудностей и задержек, процесс подачи рассмотрения апелляций может оказаться более длительным и более трудоемким и конфликтным, чем сама идентификация.
Judging from the Mission's past experience with both parties, whose concerns and attempts at controlling the identification process have been the principal cause of the difficulties and delays encountered, the appeals process could be even lengthier and more cumbersome and contentious than the identification itself.

Что касается стоимости исследований, которые были главной причиной увеличения расходов на оплату профессиональных услуг и расходов на управление, то Управление генерального плана капитального ремонта указало, что это увеличение было вызвано необходимостью начала строительных работ, несмотря на то, что проведение исследований к тому времени не было полностью завершено, а также изменениями программы в результате непредвиденных обстоятельств и поступления просьб от подразделений охраны и пользователей, особенно на этапе переезда.
As regards the cost of studies, which were the main cause of the increase in professional fees and management costs, the Office of the Capital Master Plan indicated that the increase was due to the need to start construction work even though the studies were not completely finished and because of programme modifications due to unforeseen events and requests by the security services and users, particularly during the relocation operations.

Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения стал главным пользователем прикладных программ ИМИС по кадровым вопросам( см. приложение I). Внедрение системы способствовало определению областей, в которых необходимо было упростить и уточнить вопросы процедур и политики, с тем чтобы Организация могла справиться с объемом и количеством операций по поддержанию мира, и которые были главной причиной задержек с осуществлением намеченных мероприятий в период, когда внедрялась ИМИС.
The Field Administration and Logistics Division has become the major user of IMIS personnel applications(see annex I). The introduction of the system facilitated the identification of areas where procedural and policy issues had to be streamlined and clarified to enable the Organization to cope with the volume and frequency of the operations related to peace-keeping, and that had been the main reason for the backlogs that existed when IMIS was introduced.

Что было главной причиной тому, что я играл с едой каждый завтрак.
Which was the main reason I played with my food, every breakfast.

Что, по Вашему мнению, было главной причиной Волыни?
What do you think was the main reason of Volyn'?

Это была главная причина, которая вызвала яростное сопротивление в« высших эшелонах власти.
It was the main reason which has caused furious resistance in"higher levels.

Это было главной причиной.
It was the main culprit.

Бедность была главной причиной для иммиграции.
The major cause was poverty.

Это было главной причиной для переезда в Капернаум.
This was the chief reason for moving to Capernaum.

И это, пожалуй, было главной причиной для ярости.
And perhaps that was the biggest reason for her rage.

Лень и надежда на« авось» здесь будут главными причинами неудачи.
Laziness and hope for“maybe” here will be the main causes of failure.

И Вы согласитесь, что это было главной причиной, почему господин Нэш дал показания против моего клиента?
And would you agree that this was the main reason why Mr Nash gave his evidence against my client?

Макнамара заявил, что« эффект домино» был главной причиной для вступления в войну во Вьетнаме.
McNamara said that the Domino Theory was the main reason for entering the Vietnam War.

Это было главной причиной выбора этой территории для испытаний автомобилей, которые ныне представляют собой важную часть местной экономики.
This was a major reason winter car testing was established in the region around Arvidsjaur, now an important part of the local economy.

Беспокойство о будущей судьбе семейства, долги и вечные заботы о существовании были главною причиною его раздражительности.
Concern on future destiny of family, are long and eternal cares of existence were the main cause of his irritability.

Многие фитнес эксперты винят медленный метаболизм, чтобы быть главной причиной накопления нежелательного жира.
Many fitness experts blame a slow metabolism to be the main cause of unwanted fat accumulation.

На долю послеродового сепсиса, который был главной причиной материнской смертности в 40- е годы, в настоящее время приходится примерно 3.
Puerperal sepsis which was a main cause in the 1940s currently accounts for about 3 per cent of maternal deaths.

Для большинства сирийцев стимулирование жалованьем и компенсациями было главной причиной и мотивом примкнуть к группировке",- сказал он.
The salaries and compensation incentive was the primary reason and motive for most Syrians who joined the group's ranks," he said.