TO BEGIN IMPLEMENTING на Русском - Русский перевод

• начать осуществление
• начать реализацию
• приступить к осуществлению

Примеры использования To begin implementing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Next year we plan to begin implementing the Program on settling the refugees.
Мы планируем со следующего года начать реализацию программы по расселению беженцев.

The Centre had accepted all 12 of the recommendations of OIOS and had taken action to begin implementing them.
Центр согласился со всеми 12 рекомендациями УСВН и принял меры с целью начать их осуществление.

Bahrain undertakes to begin implementing the articles and provisions of the Act on trafficking in persons.
Бахрейн обязуется приступить к выполнению статей и положений Закона о торговле людьми.

The scientific achievements of today are so complex that business is unable to begin implementing them straight away.
Сегодняшние научные достижения настолько сложны, что бизнес не может просто начать их внедрять.

It seems I am pushed to begin implementing it slowly, and it begins with creating a foundation.
Кажется, меня толкают, чтобы начать его медленно внедрять, и он начинается с создания фонда.

That senior officials will meet within the next two months to begin implementing these decisions.
О необходимости проведения встречи старших должностных лиц в течение ближайших двух месяцев, с тем чтобы начать осуществление этих решений.

It is intended to begin implementing the regionally based strategy in those regions where a large measure of stability and security prevails.
Предполагается начать осуществление региональной стратегии в тех регионах, где в значительной степени обеспечивается стабильность и безопасность.

UNSOM supported efforts by the African Union to begin implementing Security Council resolution 2142 2013.
МООНСОМ помогла Африканскому союзу приступить к осуществлению резолюции 2142( 2013) Совета Безопасности.

Stressing the importance of the adopted document, I would like to urge the General Assembly to begin implementing it.
Подчеркивая значение принятого документа, я хотел бы призвать Генеральную Ассамблею приступить к его выполнению.

They also mandated a technical committee to begin implementing the decision to deploy joint security units along their common borders.
Они также поручили техническому комитету приступить к осуществлению решения о развертывании вдоль общих границ совместных подразделений безопасности.

However, ILO Convention No. 192 was part of the national gender policy and steps were being taken to begin implementing it.
Тем не менее Конвенция МОТ№ 192 является частью национальной гендерной политики и принимаются меры к тому, чтобы начать ее применение на практике.

In November 1996 the Minister of Justice instructed the courts to begin implementing the Law on Kidnapping, Selling and Exploitation of Human Beings, enacted in January 1996.
В ноябре 1996 года министр юстиции дал судам указание начать применять закон о борьбе с похищением, куплей- продажей и эксплуатацией людей, принятый в январе 1996 года.

The GEF representative suggested that the LEG could help the GEF in interpreting the guidance with a view to finding ways on how to begin implementing it.
Представитель ГЭФ сказал, что ГЭН могла бы помочь ГЭФ в интерпретации этой рекомендации в целях поиска оптимальных путей начала ее осуществления.

This introduction to international collaboration was the perfect way to begin implementing our international strategy to make our students more aware of the wider world.
Подобное введение в международное партнерство было отличным способом начать реализовывать нашу международную стратегию по формированию у учащихся глобального мышления.

We now need to begin implementing the NPT action plan, building on the results of the Review Conference and continuing the spirit of consensus and cooperation that characterized the negotiations.
Сейчас нам нужно начать выполнять план действий по ДНЯО, опираясь на результаты Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и продолжая поддерживать дух консенсуса и сотрудничества, который был отличительной чертой переговоров.

The Summary called on FAO to develop a detailed 10 year action plan for agroecology and to begin implementing the Scaling up Agroecology Initiative.
В резюме содержится призыв к ФАО разработать подробный 10- летний план действий по агроэкологии и начать реализацию Инициативы по расширению масштабов агроэкологии.

The Bank was among the first in Russia to begin implementing international standards for the management of risks and capital established by the Basel Committee on Banking Supervision Basel 2 requirements.
Банк одним из первых в России начал внедрять международные стандарты управления рисками и капиталом, установленные Базельским комитетом по банковскому надзору требования Базель II.

The number of transnational corporations engaging in resource exploitation is rising, and they have to begin implementing standards of social responsibility within their projects.
Число транснациональных корпораций, занимающихся освоением ресурсов, возрастает, и им необходимо начать применять в рамках своих проектов стандарты социальной ответственности.

He stressed that the challenge was to begin implementing transformative changes on the ground, and to kick-start a renewed and irreversible drive to achieve an Israeli-Palestinian agreement.
Он подчеркнул, что задача заключается в том, чтобы начать осуществлять качественные изменения на местах и дать толчок к возобновлению необратимых усилий по достижению израильско- палестинского соглашения.

Accordingly, I urge the parties to appoint the Referendum Commission immediately, and to begin implementing the new law's provisions with all due haste.
В связи с этим я настоятельно призываю стороны незамедлительно сформировать Комиссию по проведению референдума и со всей должной оперативностью приступить к осуществлению положений нового закона.

ECLAC is about to begin implementing, with the sponsorship of GTZ, another project entitled"Strengthening the role of regional and national financial institutions for sustainable social development.
При финансовом содействии ГТЗ ЭКЛАК намеревается приступить к осуществлению еще одного проекта, озаглавленного<< Укрепление роли региональных и национальных финансовых учреждений в деле обеспечения устойчивого социального развития.

Consideration of issues relating to social and health problems of older women with a view to finding solutions to these problems and to begin implementing policies and programmes of action to that end.
Изучать вопросы, касающиеся социальных и санитарных проблем старения женщин с целью поиска их решений и начала осуществления необходимых для этого мер политики и программ действий.

It was hoped that his Government and UNIDO would take steps in early 1998 to begin implementing the memorandum of understanding signed by them with a view to making the UNIDO-Bulgaria Joint Committee operational.
Следует надеяться, что в начале 1998 года правительство его страны и ЮНИДО примут меры к реализации подписанного ими меморандума о договоренности относительно начала работы Совместного комитета ЮНИДО и Болгарии.

The proposal was endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and the General Assembly, in its resolution 55/122 of 8 December 2000, paragraph 29, requested the Secretary-General to begin implementing activities in the plan.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях одобрил это предложение, а Генеральная Ассамблея в пункте 29 своей резолюции 55/ 122 от 8 декабря 2000 года просила Генерального секретаря приступить к осуществлению предусмотренных в плане мероприятий.

The Palestinian leadership accepted the road map and Security Council resolution 1515(2003) and announced its readiness to begin implementing the road map immediately, beginning with the reciprocal declaration of an end to all acts of violence.
Палестинское руководство приняло<< дорожную карту>> и резолюцию 1515( 2003) Совета Безопасности и заявило о своей готовности немедленно начать выполнение<< дорожной карты>>, начиная с ответного заявления о прекращении всех актов насилия.

It was important to begin implementing the decisions taken at the Summit and to intensify dialogue on the conversion of debts into environmental investments and on the reimbursement of ecological services rendered by countries contributing to the world ecology.
Важно безотлагательно заняться реализацией решений Саммита и углубить диалог о конверсии долгов в экологические инвестиции, а также о компенсации глобальных экологических услуг, оказываемых странами, являющимися мировыми экологическими донорами.

It was noted that ecosystem boundaries existed at all ecological scales, including in the deep sea, and that it was critical to begin implementing an ecosystem approach by making maximum use of the best available science.
Было отмечено, что экосистемные границы существуют на всех экологических уровнях, в том числе в глубоководных акваториях, и что критически важно начать внедрение экосистемного подхода, максимально задействуя при этом самые полные имеющиеся научные данные.

Following discussions on several topics, the Prime Minister of Haiti concluded the meeting by stating that the Superior Council had adopted the development plan 2012-2016 in its entirety and called upon donors and stakeholders, particularly the Director General of the Haitian National Police, to begin implementing the plan.
После обсуждения нескольких тем премьер-министр Гаити закрыл заседание, провозгласив, что Высший совет принял план развития на 2012- 2016 годы во всей его полноте, и призвал доноров и заинтересованные стороны, в частности Генерального директора Гаитянской национальной полиции, начать осуществление этого плана.

Such positive developments had eased tensions and improved the overall political climate, thus enabling the Government to begin implementing the road map and focus on other priority issues such as the revitalization of the economy.
Эти позитивные события ослабили напряженность и улучшили политическую атмосферу в стране в целом, что позволило правительству начать осуществление<< дорожной карты>> и сосредоточиться на других приоритетных вопросах, таких, как оживление экономики.

In 2002, the World Summit for Sustainable Development urged States not only to take immediate steps to make progress in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development, but also to begin implementing these strategies by 2005.
В 2002 году участники Встречи на высшем уровне по устойчивому развитию настоятельно призвали государства не только предпринимать непосредственные шаги для достижения прогресса в деле формулирования и разработки национальных стратегий устойчивого развития, но и начать осуществлять эти стратегии к 2005 году.