НАЧАТЬ ВЫПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• begin to meet
• start fulfilling

Примеры использования Начать выполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако страны должны начать выполнять свои обещания.
But countries must begin to deliver on their promises.

Властям Украины необходимо начать выполнять Минские соглашения по мирному урегулированию конфликта в Донбассе, а не откладывать этот процесс на 5 лет.
The Ukrainian authorities must begin carrying out Minsk agreements on the peaceful settlement of the conflict in Donbass, and not to postpone this process for 5 years.

Если в недавнем прошлом этот факт поддавался объяснению, то сейчас Босния и Герцеговина в рамках механизма подотчетности должна начать выполнять эти обязательства по представлению докладов.
Although understandable in the recent past, Bosnia and Herzegovina, as part of the accountability process, must begin to meet these obligations.

Даже будучи новичком, вы можете сразу начать выполнять упражнения цигун как самовосстановление или снять стресс.
Even as a beginner, you can start performing qigong exercises as a self-healing or stress-reduction modality right away.

Украина должна прекратить действия, направленные на перекрытие экономической и транспортной свободы, и начать выполнять подписанный ею же Комплекс мер, говорить с нами на равных.
Ukraine must stop actions aimed at blocking economic and transport freedom, and begin to implement the Package of measures it signed, and speak with us on equal terms.

Выберите символ, который вы любите и начать выполнять эти гонки, которые изобилуют препятствиями, которые должны быть очень осторожными.
Choose the character you like and begin to carry out these races which are riddled with obstacles that must be very careful.

Мы призываем все заинтересованные стороны твердо следовать рекомендациям Алматинской программы действий и начать выполнять меры, принятые в связи с среднесрочным обзором.
We call for all interested parties to firmly follow the recommendations of the Almaty Programme of Action and to commence implementing the measures adopted on the occasion of the mid-term review.

В наступающем году Мозамбику необходимо будет начать выполнять свои обязательства по погашению задолженности многосторонним учреждениям, поскольку эта категория задолженности до сих пор не получила права на отсрочку.
As of next year, Mozambique will have to start meeting its debt-servicing obligations to multilateral institutions, as this category of debt has not been eligible for rescheduling so far.

Лишь за счет увеличения экспортных поставок и международной торговли Аргентина сможет обеспечить устойчивое развитие и начать выполнять свои обязательства по погашению иностранного долга, которые она не выполняла в течение девяти месяцев.
Only through genuine export growth and international trade could Argentina achieve sustainable development and begin to meet its foreign debt obligations, which had gone unpaid for nine months.

Сейчас нам нужно начать выполнять план действий по ДНЯО, опираясь на результаты Конференции по рассмотрению действия ДНЯО и продолжая поддерживать дух консенсуса и сотрудничества, который был отличительной чертой переговоров.
We now need to begin implementing the NPT action plan, building on the results of the Review Conference and continuing the spirit of consensus and cooperation that characterized the negotiations.

Чтобы ускорить вывод шлаков из организма, следует по возможности увеличить физические нагрузки: либо дольше заниматься в спортзале( если вы уже занимаетесь), либо начать выполнять ежедневные прогулки- пробежки.
To speed up the withdrawal of toxins from the body, it should be possible to increase the physical activity or longer engage in the gym(if you are already engaged in), or start to perform daily walking or jogging.

Государство должно выполнять свои обязанности, и Специальный докладчик настоятельно рекомендует Боснии и Герцеговине начать выполнять ее обязательства по представлению докладов договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.
The State has to fulfil its responsibility, and the Special Rapporteur strongly recommends that Bosnia and Herzegovina start complying with its reporting obligations to United Nations human rights treaty bodies.

Чтобы начать выполнять обязательные требования по аудиту, МСАТ ежегодно оформляет письменное соглашение(“ письмо- обязательство”) с внешним аудитором, оговаривающее цели и объем аудиторской проверки, рамки ответственности аудитора, а также форму и сроки выносимого аудиторского заключения.
To begin fulfilling the mandatory audit requirements, the IRU shall annually draw up a written agreement(“engagement letter”) with the external auditor, stipulating the objectives and scope of the audit, the extent of the auditor's responsibilities, and the form and timing of audit reports to be issued.

Словацкая Республика полностью поддерживает призыв Генерального секретаря г-на Бутроса Бутроса- Гали завершить процесс ратификации в ближайшем будущем, с тем чтобы Организация по запрещению химического оружия могла начать выполнять свои обязанности применительно к запасам химических веществ в военных целях.
The Slovak Republic fully supports the call of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, to complete the process of ratification in the near future so that the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons can begin to fulfil its obligations in regard to the disposal of supplies of chemical agents of war.

Новое правительство Сьерра-Леоне должно начать выполнять свои обещания по улучшению ситуации с правами человека в стране, сняв ограничения на мирные демонстрации и положив конец безнаказанности полицейских за убийства демонстрантов, заявила Amnesty International в новом докладе, опубликованном во вторник.
The new government of Sierra Leone must start fulfilling its promises to improve the human rights situation in the country by lifting restrictions on peaceful demonstrations and ending entrenched impunity for police killings of protesters, Amnesty International said in a new report published today.

Специальный докладчик убежден в том, что, только сразу же приняв за руководство к действию нижеследующую рекомендацию, правительство Российской Федерации сможет начать выполнять по отношению к лицам, находящимся под его юрисдикцией, ответственность Российского государства в деле предотвращения пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания на основании своего собственного законодательства и международного права.
The Special Rapporteur believes that only by adopting at once the following recommendation can the Government of the Russian Federation begin to discharge the responsibility of the Russian State to those within its jurisdiction under its own law and under international law to prevent torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

В качестве первоочередной задачи они должны начать выполнять обязательства, взятые ими на себя в рамках Повестки дня на ХХI век, в частности путем выделения новых дополнительных финансовых ресурсов и путем передачи экологически безопасных технологий на льготных и преференциальных условиях развивающимся странам.
They must, as a matter of urgency, start to implement the commitments that they had undertaken under Agenda 21, particularly by providing new and additional financial resources and transferring environmentally sound technologies on concessional and preferential terms to the developing countries.

Министерство иностранных дел Грузии призывает членов международного сообщества дать адекватную оценку еще одному фарсу, совершенному в одном из оккупированных регионов Грузии-- в Цхинвальском районе/ Южная Осетия,-- и продолжать оказывать на Россию давление с целью заставить ее прекратить свои провокационные действия против Грузии и начать выполнять свои обязательства согласно Соглашению о прекращении огня от 12 августа 2008 года.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia calls on the members of the international community to give an adequate assessment of another farce conducted in one of the occupied regions of Georgia-- the Tskhinvali region/South Ossetia-- and continue pressuring Russia to stop its provocative acts against Georgia and start fulfilling its obligations under the Ceasefire Agreement of 12 August 2008.

С этого времени брелоки начинают выполнять несколько иную функцию, а именно способ соединения ключей.
Since then several charms start performing other functions, namely the connection method keys.

Очень скоро художник начал выполнять и эффектные заказные портреты.
Very soon, the artist began to perform and spectacular custom portraits.

Рабочие структуры начали выполнять контракт после выравнивания правовой базы.
The working structures started to carry out the contract after the alignment of the legal basis.

Я начал выполнять некоторые работы о событиях, связанных с искусством школы.
I started to perform some works on Art-related school events.

Сбербанк уже начал выполнять свой план по наращиванию доли рыночного фондирования.
Sberbank started fulfilling its plan on increasing the share of market funding.

Напомним, авиакомпания Georgian Airways( Airzena) начала выполнять полеты в Международный аэропорт Одесса в июле 2015 года.
Recall, Georgian Airways(Airzena) started carrying out flights to Odessa International Airport in July 2015.

Начинай выполнять это непростое задание, перемещаясь по лугу в образе собаки.
Begin to perform this difficult task, moving on a meadow in the form of a dog.

Начинай выполнять с самого первого и постепенно усложняй.
Begin to perform from the very first, and gradually more complex.

Под руководством Сэнсэя мы начали выполнять эту медитацию.
Under Sensei's guidance we began to perform this meditation.

Как только температура в топке поднимется, термостат начнет выполнять свои функции.
As the temperature in the fireplace is growing, the thermostat starts to perform its function.

Затем экипаж доложил, что видит аэропорт и начинает выполнять снижение.
Then the crew reported that he saw the airport and began to carry out the descent.

В 1947 году компания начала выполнять международные рейсы.
In 1974, the airport also began to serve international flights.