TO BUILDING UP на Русском - Русский перевод

• наращиванию
• в создания
• укреплению
• построению

Примеры использования To building up на Английском языке и их переводы на Русский язык

The private sector could contribute to building up an ICT infrastructure in developing countries.
В свою очередь частный сектор способен содействовать созданию инфраструктуры ИКТ в развивающихся странах.

It was also noted that African Governments themselves need further reinforcements with regard to building up capacity in various areas.
Было также отмечено, что и сами африканские правительства нуждаются в дальнейшем укреплении в том, что касается создания потенциала в различных областях.

It considered that a systematic approach to building up and maintaining institutional memory was crucial and would generate savings in the future.
Он отмечает особо важное значение системного подхода к накоплению и сохранению институционального опыта, который позволит добиться экономии средств в будущем.

Measures may vary from the physical protection of endangered persons to building up a new identity for them.
При этом могут приниматься самые различные меры, начиная от личной охраны находящихся под угрозой лиц, до формирования для них новой личности.

In addition, the project will have contributed to building up a global network of institutions working on poverty issues, with linkages to UNDP country offices.
Кроме того, осуществление данного проекта будет способствовать созданию глобальной сети учреждений, занимающихся вопросами ликвидации нищеты, с установлением связей с отделениями ПРООН на местах.

NEW EAG INITIATIVES The 9th EAG Plenary approved the new activities of the group related to building up its information capabilities.
ИННОВАЦИОННЫЕ НАПРАВЛЕНИЯ В ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ЕАГ 9- ое Пленарное заседание ЕАГ утвердило новые направления деятельности группы, связанные с укреплением ее информационного потенциала.

Complex system of ERP business automation implies a process approach to building up business models, powerful analytics for making managerial solutions and control of all the stages of work.
Комплексная система автоматизации бизнеса ERP предполагает процессный подход к построению бизнес- моделей, мощную аналитику для принятия управленческих решений и контроля всех этапов работы.

One of its primary conclusions is that most developing countries are unlikely to achieve the goals without concerted efforts to building up their technological capabilities.
Один из основных выводов заключается в том, что большинству развивающихся стран вряд ли удастся достичь этих целей без согласованных усилий по укреплению их технологического потенциала.

In addition to building up a sustainable carbon-neutral bioeconomy by making better use of forest biomass, Finland is actively bringing the concept of the circular economy into other key areas.
Помимо построения устойчивой углеродно- нейтральной биоэкономики путем рационализации использования лесной биомассы Финляндия также активно внедряет концепцию циркулярной экономики в других ключевых сферах.

In order to present practical possibilities of application of the approach to building up the information system, test software was developed.
С целью иллюстрации практических возможностей применения подхода к построению информационной системы было разработано тестовое программное обеспечение.

To ensure enduring stability, in addition to building up Afghanistan's capacity to defend itself, a political process is necessary, of which negotiation and reconciliation are essential elements.
Для обеспечения прочной стабильности, в дополнение к созданию потенциала Афганистана в плане самообороны, необходим политический процесс, существенными элементами которого являются переговоры и примирение.

International and national organizations should consider allocating more funds to building up expertise and capacities in alternative development.
Международным и национальным орга- низациям следует рассмотреть вопрос о выделении больших средств на развитие экспертизы и создание потенциала в целях альтернативного развития.

In addition to building up their own negotiation capability through technical assistance, such countries also need to build alliances with others in similar positions with similar interests.
В дополнение к укреплению их собственного переговорного потенциала за счет технической помощи такие страны нуждаются также в создании союзов с другими странами, находящимися в аналогичном положении и имеющими аналогичные интересы.

No sooner had the United States signed the Armistice Agreement in July 1953 than it began resorting to building up arms for its re-aggression of our country.
Сразу же после подписания Соглашения о перемирии в июле 1953 года Соединенные Штаты приступили к наращиванию вооружений для совершения новой агрессии против нашей страны.

The wisdom of devoting enormous amounts of resources to building up weapons of mass destruction was questioned, particularly given the scarce resources devoted to pursuing socioeconomic development.
Были высказаны сомнения в целесообразности выделения колоссальных средств на развитие оружия массового уничтожения, особенно в условиях дефицита ресурсов, выделяемых на цели социально-экономического развития..

Recommendations on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructures to use geospatial data.
Рекомендации в отношении путей и средств развития международного сотрудничества в целях создания национальных инфраструктур для использования геопространственных данных.

Adjustments to targets and indicators will give more emphasis to building up national systems; promoting social norms that encourage children protection; and addressing immediate and longer-term impacts of conflicts and natural disasters.
Корректировка целей и показателей позволит уделять повышенное внимание укреплению национальных систем; поощрению социальных норм защиты детей; и реагированию на непосредственные и долгосрочные последствия конфликтов и стихийных бедствий.

The parties will continue to strengthen coordination and cooperation at all levels and contribute to building up international efforts in the above-mentioned areas.
Стороны будут и впредь укреплять координацию и сотрудничество на всех уровнях, способствовать наращиванию международных усилий по вышеназванным направлениям.

In addition to building up its national capacity, Ukraine had actively developed bilateral and multilateral cooperation in that field, and it was a party to more than 130 multilateral and bilateral agreements on mutual legal assistance.
Наряду с созданием своего национального потенциала Украина активно развивает двустороннее и многостороннее сотрудничество в этой области и является участником более чем 130 многосторонних и двусторонних соглашений о взаимной правовой помощи.

Recommendations are presented on ways and means of fostering international cooperation with a view to building up national infrastructures to use such data.
В нем представлены рекомендации о путях и средствах развития международного сотрудничества в целях создания национальной инфраструктуры для использования таких данных.

However, in many developing countries where there are limitations to building up human capacity, many of the reconfigurations of functions have been designed with a strong reliance on foreign experts.
Однако во многих развивающихся странах, в которых действуют факторы, ограничивающие наращивание кадрового потенциала, во многих случаях определение функций в их различных сочетаниях производилось при активном участии иностранных экспертов.

Recognizing and building strategically on rich, local traditions of voluntary self-help and mutual aid can open the way to building up a new constituency in support of development efforts.
Признание и стратегическое развитие богатых местных традиций добровольной самопомощи и взаимопомощи могут открыть путь к формированию новых слоев общества, поддерживающих усилия в целях развития.

Reaffirm their commitment to building up an inclusive and development-oriented Information Society, as set out in the Declaration of Principles and in the Plan of Action of the Geneva Phase of the World Summit on Information Society.
Подтверждают свою приверженность созданию всеобъемлющего и ориентированного на развитие информационного общества в соответствии с положениями Декларации принципов и Плана действий женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

To contribute to the development of indigenous capabilities in small satellite technology in the participants' institutions and to contribute to building up a critical mass of professionals.
Вносить вклад в создание в участвующих организациях собственного потенциала в сфере технологии малых спутников и способствовать наращиванию критической массы среди кадров специалистов.

According to the findings of the former report, progress has been made with regard to building up of(gendered) human capital and/or women's cultural capital and the catching up of women in gainful employment although they are still frequently in part-time employment.
Согласно выводам предыдущего доклада, был достигнут определенный прогресс в отношении наращивания( гендерного) человеческого капитала и/ или культурного капитала женщин и увеличения доли трудоустроенных женщин хотя они по-прежнему часто работают неполный рабочий день.

The political and economic situation in these countries is still quite difficult, but environmental cooperation can contribute to building up general security, political stability and economic prosperity.
Политическое и экономическое положение в этих странах попрежнему является достаточно разным, однако сотрудничество в области окружающей среды может способствовать укреплению общей безопасности, политической стабильности и экономического процветания.

In addition, with a view to building up a comprehensive body of legislation prohibiting discrimination in all spheres of life, various bills are being drafted which set down the main elements of efforts to combat the manifestations of extremism, and stipulate that political parties and movements, voluntary and religious groups may be held liable for extremist activities.
Кроме того, в целях создания комплексного законодательства, запрещающего дискриминацию во всех сферах жизни, разрабатывается ряд законопроектов, устанавливающих основные направления борьбы с проявлениями экстремизма, а также закрепляющих ответственность политических партий и движений, общественных и религиозных объединений за осуществление экстремистской деятельности.

Drafting of a report containing recommendations on ways and means to foster international cooperation with a view to building up national infrastructure to use space-derived geospatial data.
Подготовка доклада, содержащего рекомендации в отношении путей и средств содействия развитию международного сотрудничества с целью создания национальной инфраструктуры для использования получаемых со спутников геопространственных данных.

While there is a role in the short term for utilizing the energies and experience of contract de-mining teams and non-governmental organizations(NGOs), this in no way reduces the need for countries threatened by mines to give emphasis to building up their own national de-mining capacities.
Хотя в краткосрочном плане есть смысл использовать энергию и опыт работающих по контракту групп специалистов по разминированию и неправительственных организаций( НПО), это никоим образом не означает, что страны, в которых существует минная опасность, должны уделять меньше внимания созданию собственного потенциала в области разминирования.

Delegations agreed with the emphasis in the report on learning from experience, and considered that a systematic approach to building up and maintaining institutional memory was crucial and would generate savings in the future.
Делегации одобрили нацеленность доклада на обобщение накопленного опыта и отметили важнейшее значение применения систематического подхода к накоплению и сохранению институционального опыта, которое позволит добиться экономии средств в будущем.