TO CONCLUSION на Русском - Русский перевод

• к выводу
• к заключению
• до завершения
• до конца

Примеры использования To conclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will you fight your man to conclusion?
Ты будешь сражаться до конца?

From reporting to conclusion of disciplinary proceedings Process.
На этапе от представления сообщения до завершения дисциплинарного производства.

Your period of mourning comes to conclusion.
Ваш траур подходит к концу.

From reporting to conclusion of disciplinary proceedings Process.
С момента представления сообщения до завершения дисциплинарного разбирательства.

To mediate in negotiations and strive to come to conclusion of the contract.
Посредничать в переговорах и стремиться прийти к заключению договора.

We have come to conclusion that it is necessary to re-establish collective and State farms.
Мы пришли к выводу, что колхозы и совхозы нужно вернуть.

According to the widow, the police arrived to conclusion that there was a suicide.
По словам вдовы, полиция пришла к выводу, что имело место самоубийство.

On coercion to conclusion of a share sale agreement for more than Euro 600 000;
О понуждении к заключению договора купли- продажи акций на сумму свыше 600 000 евро;

You have undertaken a great task and we are proud of your efforts to see it through to conclusion.
Вы взялись за большую задачу, и мы гордимся вашими усилиями довести ее до конца.

In this situation you come to conclusion that all is immobile in the world indeed.
Ты как бы приходишь к выводу, что на самом деле все в мире неподвижно.

For your convenience you will only liaise with one person from the project's start to conclusion.
Для вашего удобства вы будете поддерживать связь только с одним человеком от начала проекта до конца.

Ok, you came to conclusion that you certainly need to refactor some part of your project.
Ок, вы пришли к выводу, что нужно обязательно отрефакторить часть проекта.

Those who suffered from the actions of swindlers long ago came to conclusion, that it is one single massive affair.
Пострадавшие от действий аферистов давно пришли к выводу, что это одна большая массовая афера.

Ward came to conclusion the Sun is to"blame" for decrease of the Earth's movement speed.
Уард пришли к выводу о том, что в уменьшении скорости движения Земли« виновато» Солнце.

UPI assumes that Khodorkovsky has probably"come to conclusion that fighting the Kremlin in public is futile.".
ЮПИ предполагает, что Ходорковский, вполне вероятно," пришел к выводу, что публичная борьба с Кремлем не имеет смысла".

Kwinto arrives to conclusion that robbery and staging of the suicide were committed at the Kramer's request.
Квинто приходит к выводу, что ограбление и инсценировка самоубийства были совершены по заказу Крамера.

Whether rich or poor, weak or strong, all States must stand together to bring that struggle to conclusion.
Все государства, как бедные, так и богатые, как слабые, так и сильные, должны вместе довести эту борьбу до конца.

As a result, we have come to conclusion that the prices should be fair above all.
В результате длительной работы на рынке переводческих услуг мы пришли к выводу, что цены должны быть, прежде всего, ЧЕСТНЫМИ.

Government is also appreciative of the efforts of the range of resource persons who supported the process from inception to conclusion.
Правительство также высоко ценит усилия целого ряда специалистов, которые обеспечивали этот процесс с начала и до конца.

And I had to come to conclusion that mine is an independent prophecy which will be implemented.
И тогда я вынужденно пришел к выводу, что это самостоятельное произведение, которое будет сбываться.

Later on rechecking that information in various sources, I came to conclusion the said books referred to the absolute truth.
В дальнейшем, перепроверяя информацию в разных источниках, я пришла к выводу, что то, что там написано- правда.

I came to conclusion that it should never try and compete with artists' works in terms of techniques and effects.
Пришел к выводу, что в нем не должно превалировать соперничество с художниками в техническом совершенстве и эффектах.

Please indicate how many of these persons who were denied amnesty have been prosecuted and their cases investigated and brought to conclusion.
Просьба сообщить, сколько лиц, которым было отказано в такой амнистии, были привлечены к ответственности, а их дела расследованы и доведены до завершения.

These searches led me to conclusion that the most important thing, for me, is to stay true to myself.
Эти поиски привели к выводу, что лично для меня всегда ценно только одно- быть таким, какой я есть.

During these years, impressive steps have been made in a number of directions, which are yet to yield results and be brought to conclusion.
В течение этих лет в различных направлениях были сделаны ключевые шаги, которые еще только должны дать свои плоды, и которые нужно довести до конца.

The article comes to conclusion that at present surgical methods eliminating all pathologic deformity units are incompletely presented.
Автор приходит к выводу, что в настоящее время берутся на вооружение не все хирургические способы, устраняющие патологические звенья деформации.

Experience in creation of new, and practical implementation of existing socionic tests leads one to conclusion that the test could be used as an additional tool.
Опыт построения и применения существующих тестов по соционике приводит к выводу, что тесты могут использоваться как дополнительный инструмент.

The EU believes the protocol to the Treaty of Bangkok that establishes the South East Asia nuclear-weapon-free zone is close to conclusion.
ЕС считает, что протокол к Бангкокскому договору, в соответствии с которым в Юго-Восточной Азии будет создана зона, свободная от ядерного оружия, близок к заключению.

These results led the authors to conclusion that the more imagination is developed in a child of this age, the higher is his status in the peer group, and vice versa.
Полученные результаты привели авторов к выводу, что чем лучше у ребенка в этом возрасте развито воображение, тем выше его статус в группе сверстников и наоборот.

Go to back to 2.03 to evaluate the next pest, if all pests have been evaluated go to conclusion of the risk assessment.
Идти назад к пункту 2. 03, чтобы оценить следующий вредный организм, а если все вредные организмы оценены, идти к заключению об оценке фитосанитарного риска.