Примеры использования To continue development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Сохранить традиции и продолжить развитие;It is also planned to continue development of product range, as well as to expand insurance services for clients in Russia.
Продолжится развитие продуктового ряда, а также комплекса услуг по страхованию для клиентов в России.Samsung then funded a new company, Nouvoyance,Inc. to continue development of the PenTile technology.
Samsung профинансировал другую компанию- Nouvoyance,Inc., чтобы продолжить разработки данной технологии.Love enables us to continue development, to reach out to the less fortunate of our brothers and sisters.
Любовь дает нам возможность продолжать процесс развития, протянуть руку помощи менее счастливым из наших братьев и сестер.The company hardly survived the crash but was able to keep operating and to continue development of its products.
Компания с трудом пережила этот кризис, но смогла восстановиться и продолжить развитие своей продукции.
Люди также переводят
They reserved the right to continue development of offensive weapons in the future.
Швеция оставила за собой право на продолжение разработки наступательных вооружений в будущем.When ORL was closed in 2002 some of the key people behind VNC andRFB formed RealVNC, Ltd., in order to continue development of VNC and to maintain the RFB protocol.
После закрытия ORL в 2002, некоторые ключевые люди из VNC иRFB сформировали RealVNC Ltd., чтобы продолжать разработку VNC и поддерживать протокол RFB.To continue development support of the concept, ICANN invited community members to participate in an HSTLD Advisory Group“HSTLD AG”.
Чтобы поддержать дальнейшую разработку концепции, ICANN предложила членам сообщества принять участие в работе консультативной группы по вопросам ДВУВСБ.Oxwall Foundation is an independent non-profit organization founded in 2011 to continue development of the Oxwall software and oversee all related long-term projects.
Фонд Oxwall является независимой некоммерческой организацией, которая была основана в 2011 году для продолжения развития Oxwall.To continue development of“Lekoteka” technologies, NFPCC field-tested its feasibility for use in work with children at-risk for abandonment from their mother.
Продолжая развивать возможности технологии« Лекотека», Фонд апробировал ее использование для детей, подвергшихся риску отказа со стороны матерей.These new and growing demands, already echoed by the Governing Council,require UNDP to continue development of its substantive and technical capacity for support to these efforts.
Эти новые и растущие потребности, которые уже отмечались Советом управляющих,требуют от ПРООН дальнейшего развития своего потенциала по оказанию этой деятельности основной и технической поддержки.Today, the right to continue development and refinement of their arsenals is being sought to be legitimized through another flawed and eternal treaty.
А сегодня, с помощью еще одного ущербного и бессрочного договора предпринимаются попытки узаконить право на продолжение разработки и совершенствования своих арсеналов.I believe this is the best decision for the company, its shareholders, management and employees, as the Kazakh national company has the expertise,resources and resolve to continue development of Rompetrol,- Dinu Patriciu remarked.
Я уверен, что это лучшее решение для компании, ее акционеров, руководства и работников, поскольку у казахстанской нацкомпании есть навыки,ресурсы и решимость продолжать развитие Rompetrol,- отметил Дину Патричиу.The Government of Afghanistan's commitment to continue development of a national security strategy with the support of the international community; and.
Приверженность правительства Афганистана делу продолжения разработки стратегии национальной безопасности при поддержке со стороны международного сообщества; а также.At the next stage of anticorruption policy development it is necessary for Uzbekistan to define its basis, including goals andmain directions, and to continue development of similar plans of practical implementation as in 2015.
На следующем этапе развития антикоррупционной политики важно определить ее основу,включая цели и основные направления, и продолжать разработку таких планов антикоррупционных мероприятии как в 2015.To continue development of loan services by offering new attractive products, thus strengthening our position as the leading provider of innovative solutions and products.
Продолжать развитие услуг по кредитованию, предлагая новые, привлекательные для клиентов продукты, укрепляя таким образом свою лидирующую позицию по продвижению на рынке инновационных решений.It's only when communities set their own agendas, raise their own resources and implement programs themselves, that their first successes result in the renewed hope,confidence and skills to continue development.
Только в тех случаях, когда общины определяют собственные повестки дня, находят собственные ресурсы и самостоятельно осуществляют программы, их первые успехи приводят к возрождению надежды,приобретению уверенности и навыков для дальнейшего развития.The Board instructed the ISTC Secretariat to continue development of a new Targeted Initiative proposal on Law Enforcement Technology in cooperation with participating Russian Federation ministries.
Совет поручил Секретариату МНТЦ совместно с заинтересованными ведомствами Российской Федерации продолжить разработку новой Целевой инициативы по правоохранительным технологиям.This situation with most popular Ubisoft game series caused negative response from fans who played on Wii U, butUbisoft think that game sells was more than disappointing for this game system, and it will be insane to continue development.
Ситуация с самой популярной серией компании оказалась очень негативно воспринята фанатами, игравшими на Wii U, но по заверениям сотрудников,продажи нескольких игр Assassins Creed для данной консоли были настолько низкими, что продолжать разработку было бы безумием.Secret funding was given to Vollmer to continue development, and this resulted in the VMP1926, which mostly differed from its predecessor by the removal of the cooling jacket.
Фольмеру было предоставлено секретное финансирование для продолжения разработки, что привело к созданию VMP1926, который в основном отличался от своего предшественника удалением кожуха охлаждения.During the reporting period, MINUSTAH worked together with the Government of Haiti to maintain a safe andsecure environment, to continue development and reform of the national police, and to strengthen judicial and corrections systems.
В течение отчетного периода МООНСГ совместно с правительством Гаити предпринимала усилия для поддержания безопасной испокойной обстановки, дальнейшего совершенствования и реформирования деятельности национальной полиции и укрепления судебной и исправительной систем.To continue development, to analyse the expectations of our Customers,to adjust our offer and to fulfil the actual needs of the Customer, are all crucial for our company.
Постоянно развиваться, изучать и реализовывать потребности наших Клиентов, приспосабливать свое предложение и обеспечивать своевременную реализацию фактических потребностей Клиента- для нас основа.As a consequence of the complex interrelationship between ozone depletion andclimate change, there is a clear need for scientists to continue development of atmospheric models to predict with greater accuracy how the ozone layer will change in the future.
Вследствие сложной взаимозависимости между истощением озонового слоя иизменением климата существует явная необходимость того, чтобы ученые продолжили разработку атмосферных моделей для более точного предсказания того, каким образом озоновый слой изменится в будущем.Requested the Division to continue development of the system along the lines outlined by the Director, present a more elaborated product to the Statistical Commission at its thirtieth session and report to the Commission on the issues raised in subparagraph(b) above.
Просила Отдел продолжить разработку системы в соответствии с направлениями, изложенными Директором, представить более разработанный продукт Статистической комиссии на ее тридцатой сессии и подготовить доклад Комиссии по вопросам, перечисленным в подпункте b, выше.The winners of the the Million-Rouble Idea show were the Agrobot project,which received RUB 25 million to continue development; UnaWheel, which took second place with a RUB 20 million prize; and Motorika, which took bronze and a RUB 15 million prize.
Механизм позволит минимизировать риски для инвесторов All expenditures of such kind shall be subject to a technical, commercial and management test, along with an impairment test, at least once a year, in order to confirm the intent to continue development or any other way of deriving benefit from the discovery.
Все затраты такого рода подлежат технической, коммерческой и управленческой проверке, равно как и проверке на обесценение, по крайней мере раз в год, для того, чтобыподтвердить намерение о продолжении разработки или какого-либо другого способа извлечения пользы из обнаружения.The Head of State drew attention to the necessity to continue development of the fuel and energy complex in order to ensure a high level of competition and meeting growing demands of the economy in energy resources.
Глава государства обратил внимание на необходимость дальнейшего развития топливно-энергетического комплекса в целях обеспечения высокого уровня конкурентоспособности и удовлетворения растущих потребностей экономики в энергоносителях.Cooperation with Federal State Budgetary Institution, the Scientific Research Institute of Vaccines and Serums named by Mechnikov I.I., on production of medicines with application of nanotechnologies corresponds to our striving to continue development of the NANOLEK competences in the field of R&D and development of our own innovative products",- Vladimir Khristenko, the CEO of the NANOLEK company, says.
Мечникова" по созданию лекарственных препаратов с применением нанотехнологий соответствует нашему стремлению продолжать развитие компетенций НАНОЛЕК в области R& D и создания собственных инновационных продуктов»,- говорит Владимир Христенко, президент компании НАНОЛЕК.We welcome the intention of the two parties to the United States-- Russian Strategic Framework Declaration adopted on 6 April 2008, in Sochi,to carry out strategic offensive potential reduction to the lowest possible level and to continue development of a legally binding arrangement to replace START following its expiry on 5 December 2009.
Приветствуем зафиксированное в Сочинской декларациио стратегических рамках российско- американских отношений от 6 апреля 2008 года намерение двух стран осуществлять сокращение стратегических наступательных потенциалов до минимально возможного уровня, а также продолжить выработку юридически обязывающей договоренности на замену истекающего 5 декабря 2009 года Договора о СНВ.A firm commitment to continued development of low enriched uranium fuels in the meantime.
Твердую приверженность дальнейшей разработке в промежуточный период топлива на базе низкообогащенного урана;
