Примеры использования To continue to elaborate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board proposed to continue to elaborate on this theme.
Совет предлагает продолжить обсуждение этой темы.We are arriving at the conclusion of our scheduled session,though we will still meet inter-sessionally in a hopefully productive period to continue to elaborate the future CTBT.
Мы приближаемся кзавершению нашей плановой сессии, хотя мы еще будем встречаться и продолжим разработку будущего ДВЗИ в межсессионный период, который, как мы надеемся, будет плодотворным.The Task Force proposed to continue to elaborate these elements at its next meeting, which would be held on 8-9 July 2004.
Целевая группа предложила продолжить разработку этих элементов на ее следующем совещании, которое состоится 8- 9 июля 2004 года.In its resolution 2003/44 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division and the Office aimed at mainstreaming women's human rights, and also welcomed the joint work plan andencouraged the Secretary-General to ensure its implementation and to continue to elaborate the plan.
В своей резолюции 2003/ 44 от 23 апреля 2003 года Комиссия по правам человека приветствовала сотрудничество и координацию деятельности между Отделом и Управлением по учету вопросов прав человека женщин, а также приветствовала план совместной работы ирекомендовала Генеральному секретарю обеспечить его осуществление и продолжать разработку этого плана.In this respect we invite the EU and IFIs to continue to elaborate strategies and measures which will help strengthening strategic economic sectors in the region;
В связи с этим мы предлагаем ЕС и МФИ продолжать разработку стратегий и мер, которые помогут укрепить стратегически важные и экономические сектора нашего региона;Encourages the relevant bodies established under the Convention, including, inter alia, the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention,the Least Developed Countries Expert Group and the Global Environment Facility as an operating entity of the financial mechanism, to continue to elaborate and carry out work on capacity-building in an integrated manner, as appropriate, within their respective mandates;
Призывает соответствующие органы, учрежденные согласно Конвенции, включая, помимо прочего, Консультативную группу экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I, Группу экспертов по наименее развитым странам,а также Глобальный экономический фонд в качестве оперативного органа финансового механизма продолжать надлежащим образом разрабатывать и осуществлять работу в области укрепления потенциала комплексным образом в рамках своих соответствующих мандатов;Furthermore, we would like to encourage the Committee to continue to elaborate General Comments and to interact with other human rights special mechanisms and other treaty bodies.
Кроме того, мы бы хотели призвать Комитет продолжать разрабатывать замечания общего порядка и взаимодействовать с другими специальными механизмами по правам человека и другими договорными органами.Предложить рабочей группе экспертов продолжать разрабатывать и осуществлять мероприятия по начальным краткосрочным элементам работы и доработать программу своей работы с учетом дополнительных приоритетов и ключевых элементов работы и мероприятий для осуществления экологически обоснованного регулирования, принимая во внимание консультации с Рабочей группой открытого состава на ее девятом совещании.The Chairman recalled that the General Assembly in its resolution 53/108of 8 December 1998, had requested the Ad Hoc Committee to continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument.
Председатель напомнил, чтоГенеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 108 от 8 декабря 1998 года просила Специальный комитет продолжать разрабатывать проект международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить разработку этого документа.It asked the Secretariat to continue to elaborate various co-financing modalities with all interested individual countries and other interested parties, including individual institutes.
Совет поручил Секретариату продолжить проработку различных механизмов совместного финансирования с отдельными заинтересованными государствами и с другими заинтересованными сторонами, т. н., с некоторыми институтами.In its resolution 2003/44 of 23 April 2003, the Commission on Human Rights welcomed the cooperation and coordination between the Division and the Office aimed at mainstreaming women's human rights, and also welcomed the joint work plan,encouraged the Secretary-General to ensure its implementation and to continue to elaborate the plan, and requested that it be made available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
В своей резолюции 2003/ 44 от 23 апреля 2003 года Комиссия по правам человека приветствовала сотрудничество и координацию деятельности между Отделом и Управлением по учету вопросов прав человека женщин, а также приветствовала план совместной работы,рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить его осуществление и продолжать разработку этого плана и просила представить его Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и Комиссии по положению женщин на ее сорок восьмой сессии.We urge the organization andits member States to continue to elaborate regulations to improve safety standards for ships and to establish an effective compensation regime in the event of accidents.
Мы настоятельно просим эту Организацию иее государства- члены продолжать разработку положений, призванных повысить стандарты в области безопасности для судов и создать эффективный механизм компенсаций в случае аварий.Also requests the Office of the High Commissioner to continue to elaborate and disseminate training and awareness-raising material on the rights of persons with disabilities and the implementation of the Convention, and to continue to contribute, as required, to national efforts in the development of tools to mainstream the rights of persons with disabilities, taking into consideration good practices;
Также просит Управление Верховного комиссара и далее разрабатывать и распространять учебные и просветительские материалы о правах инвалидов и осуществлению Конвенции и продолжать вносить необходимый вклад в национальные усилия по разработке инструментов выдвижения на передний план прав инвалидов, принимая во внимание передовой опыт;In paragraph 13 of its resolution 2005/42, the Commission on Human Rights encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint workplan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis.
В пункте 13 своей резолюции 2005/ 42 Комиссия по правам человека призвала Генерального секретаря обеспечивать осуществление плана совместной работы, продолжать разрабатывать этот план на ежегодной основе, отражая все аспекты текущей работы и извлеченные уроки, выявлять препятствия/ сложности и сферы для дальнейшего взаимодействия и представлять их Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин на регулярной основе.Encourages the SecretaryGeneral to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis;
Призывает Генерального секретаря обеспечить осуществление плана совместной работы, продолжить разработку этого плана на ежегодной основе с учетом всех аспектов осуществляемой деятельности и приобретенного опыта, выявлять препятствия/ трудности и области дальнейшего сотрудничества и представлять на регулярной основе эти планы Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин;The Chairman of the Ad Hoc Committee recalled the mandate of the Committee concerningthe work at its third session, which was to continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism with a view to completing the instrument and initiating the elaboration of the draft international convention for the suppression of the financing of terrorism.
Председатель Специального комитета напомнил о том, чтозадача Комитета на его третьей сессии состояла в том, чтобы продолжить разработку проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма с целью завершить Encourages the SecretaryGeneral to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate this plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its fortyeighth session;
Призывает Генерального секретаря обеспечить осуществление плана совместной работы, продолжить разработку этого плана с учетом всех аспектов осуществляемой деятельности и приобретенного опыта, выявлять препятствия/ трудности и области дальнейшего сотрудничества и представить этот план Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и Комиссии по положению женщин на ее сорок восьмой сессии;In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate the plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to make it available to the Commission on Human Rights at its sixtieth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-eighth session.
В своей резолюции 2003/ 44 Комиссия по правам человека призвала Генерального секретаря обеспечить осуществление плана совместной работы, продолжить разработку этого плана с учетом всех аспектов осуществляемой деятельности и приобретенного опыта, выявлять препятствия/ трудности и области дальнейшего сотрудничества и представить этот план Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии и Комиссии по положению женщин на ее сорок восьмой сессии.The Secretary-General was encouraged to ensure implementation of the joint workplan, to continue to elaborate this plan on an annual basis, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned,to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration and to submit them to the Commission on Human Rights and to the Commission on the Status of Women on a regular basis see Commission on Human Rights resolution 2005/42, para. 13.
Комиссия призвала Генерального секретаря обеспечить осуществление плана совместной работы, продолжить разработку этого плана на ежегодной основе с учетом всех аспектов осуществляемой деятельности и приобретенного опыта, выявлять препятствия/ трудности и области дальнейшего сотрудничества и представлять на регулярной основе эти планы Комиссии по правам человека и Комиссии по положению женщин см. пункт 13 резолюции 2005/ 42 Комиссии по правам человека.In its resolution 2000/46, the Commission on Human Rights requested that the Secretary-General ensure the implementation of the joint work plan for the year 2000, to continue to elaborate that plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify where obstacles/impediments existed and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session and to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session.
В своей резолюции 2000/ 46 Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря обеспечить осуществление плана совместной работы на 2000 год, продолжить разработку этого плана с учетом всех аспектов текущей деятельности и приобретенного опыта, выявить препятствия и трудности и направления дальнейшего сотрудничества и представить этот план Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии и Комиссии по положению женщин на ее сорок пяток сессии.Recalling its encouragement of the Sub-Commission,including its Working Group, to continue to elaborate recommendations on the ways and means of establishing an effective mechanism for the implementation of the Conventions on slavery on the basis of the study prepared by the Secretary-General on this issue E/CN.4/Sub.2/1989/37.
Напоминая о своем призыве к Подкомиссии,включая ее Рабочую группу, продолжать разрабатывать рекомендации в отношении путей и средств создания эффективного механизма осуществления конвенций о рабстве на основе исследования, подготовленного по этому вопросу Генеральным секретарем E/ CN. 4/ Ѕub. 2/ 1989/ 37.At its fifty-eighth session,the Sub-Commission established a sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Ms. Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
На своей пятьдесят восьмой сессииПодкомиссия учредила сессионную рабочую группу, уполномоченную продолжать разработку подробных принципов и руководящих положений с соответствующим комментарием относительно поощрения и защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом на основе, в частности, обновленных рамок проекта принципов и руководящих положений, содержащихся во втором расширенном рабочем документе, подготовленном гжой Каллиопи К. Куфа A/ HRC/ Sub. 1/ 58/ 30.In its resolution 2002/50, the Commission encouraged the Secretary-General to ensure implementation of the joint work plan, to continue to elaborate the plan, reflecting all aspects of work under way and the lessons learned, to identify obstacles/impediments and areas for further collaboration, and to make it available to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session.
В своей резолюции 2002/ 50 Комиссия рекомендовала Генеральному секретарю обеспечить осуществление совместного плана работы, продолжить разработку этого плана с учетом всех аспектов текущей деятельности и приобретенного опыта, выявить препятствия и трудности и направления дальнейшего сотрудничества и представить этот план Комиссии по правам человека на ее пятьдесят девятой сессии и Комиссии по улучшению положения женщин на ее сорок седьмой сессии.By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion andProtection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group of the Sub-Commission with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft principles and guidelines contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
В своей резолюции 2005/ 31 Подкомиссия по поощрению изащите прав человека постановила вновь созвать By its resolution 2005/31, the Sub-Commission on the Promotion andProtection of Human Rights decided to reconvene at its fifty-eighth session the sessional working group with the mandate to continue to elaborate detailed principles and guidelines, with relevant commentary, concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism, based, inter alia, on the updated framework of draft of principles and guidelines concerning human rights and terrorism contained in the second expanded working paper prepared by Kalliopi K. Koufa A/HRC/Sub.1/58/30.
В своем решении 2005/ 31 Подкомиссия по поощрению изащите прав человека постановила вновь созвать The Team will continue to elaborate a set of recommendations covering this threat.
Группа будет продолжать разрабатывать ряд рекомендаций для борьбы с этой угрозой.Continue to elaborate development plans, feasibility studies, etc on the"Crete corridors" and their possible improvement;
Продолжать разработку планов развития, анализов экономической целесообразности и т. д. в отношении" критских коридоров" и их возможного совершенствования;We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.
Мы разъяснили свои взгляды в Рабочей группе и будем продолжать развивать их.We have explained our views in the Working Group, and we will continue to elaborate on them.
The Russian and Chinese delegations to the CD continue to elaborate on their initiative on prevention of the placement of weapons in outer space.
Российская и китайская делегации при КР продолжают углубленную проработку своей инициативы по неразмещению оружия в космическом пространстве.
