TO DAMPEN на Русском - Русский перевод

• ослабить
• гасить

Примеры использования To dampen на Английском языке и их переводы на Русский язык

Water pan helps to dampen the heat of the flame.
Поддон с водой помогает поглотить жар от пламени и дополнительно повышает влажность.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.
Но их стало меньше, а наши лидеры даже сумели подавить некоторые перевороты.

I didn't want to dampen the enthusiasm, but the approved budget is $15,000.
Не хотела гасить энтузиазм, но согласованный бюджет- 15000.

It had to be able to release trace amounts of lead into my bloodstream to dampen my abilities.
Он был в состоянии добавлять незначительное количество вещества в кровь, чтобы сдержать мои способности.

These legal dens were then closed down to dampen criminal activity and bankruptcy related to gambling.
Со временем притоны были закрыты, чтобы ослабить преступную деятельность и банкротства, связанные с игорным бизнесом.

If this should occur it is advisable to use a garden hose and spray water on the base to dampen the material.
Если это должно происходить его целесообразно использовать садовый шланг и брызг воды на базе чтобы смочить материал.

Bangladesh launched measures to dampen declining remittances.
Бангладеш были приняты меры, направленные на увеличение сократившихся переводов мигрантов.

I don't wish to dampen the celebrations but you all know that the agreement between myself, King Horik, and Ragnar Lothbrok has been broken.
Я не хочу портить праздник, но все вы знаете, что соглашение между мной, королем Хориком и Рагнаром Лодброком было разорвано.

I just wanted to say using the, tungsten composite to dampen vibrations, that was… that was pretty brilliant.
Я хотел сказать, что вольфрамовая смесь, чтобы ослабить вибрацию… гениальная идея.

Furthermore, lead is the preferred material for use as keel ballast in the shipbuilding industry, in order to dampen possible collisions.
Также этот мягкий материал охотно используется в судостроении для изготовления балластных килей для амортизации возможных столкновений.

The rules are not there to dampen our natural competitive spirit, but to direct it towards positive achievement.
Правила существуют не для того, чтобы смягчить наш естественный дух соревновательности, а чтобы направить его на достижение блага.

These are the wood types that let the table keep the geometry of the parts as long as possible, give an exceptional ability to dampen vibration during the play.
Именно эти породы позволяют столу максимально долго сохранять геометрию деталей, придают исключительную способность гасить колебания и вибрации при игре.

Thus, trying to dampen domestic demand through higher interest rates may induce even larger inflows of speculative capital, and vice versa.
Так, попытка ослабить внутренний спрос путем повышения учетных ставок, может спровоцировать еще больший приток спекулятивного капитала и наоборот.

This adds to the unpredictability of market access preferences and tends to dampen the attractiveness of LDCs from the viewpoint of potential foreign direct investors.
В дополнение к непредсказуемости преференций в области доступа на рынки это в целом снижает привлекательность НРС в глазах потенциальных иностранных инвесторов.

I don't want to dampen your spirits, Jadzia, but… I told you before that, medically, it wouldn't be easy for a Trill and a Klingon to have a child.
Я не хочу гасить твой пыл, Джадзия, но я говорил тебе, еще до вашего брака, что с медицинской точки зрения триллу будет не легко завести ребенка с клингоном.

There are many variables, supporting material, the force with which you strike, playing with chopsticks or fingers, any foam to dampen vibration, the point at which the disks.
Существует много переменных, вспомогательные материалы, сила, с которой вы забастовку, игры с палочками или пальцев, Пена для ослабить вибрации, точка, в которой диски.

A number of options are available to dampen the pro-cyclicality of capital flows and thereby help to create a better environment for sustainable growth.
Существует целый ряд вариантов смягчения проциклического характера потоков капитала и содействия тем самым формированию более благоприятных условий для устойчивого роста.

In contrast, economies whose growth is primarily due to domestic factors have continued to use monetary policy to dampen demand-side price pressures.
В отличие от этого страны, рост которых в основном обуславливается внутренними факторами, продолжают использовать денежно-кредитную политику, чтобы ослабить ценовое давление со стороны спроса.

As floating exchange rates automatically adjust, they enable a country to dampen the impact of shocks and foreign business cycles, and to preempt the possibility of having a balance of payments crisis.
Так как плавающий курс валюты регулируется автоматически, то он позволяет государству ослабить воздействие от потрясений и иностранных циклов бизнес- оборотов, а также упреждает возникновение платежного кризиса.

Although professional associations are crucial in maintaining standards and quality of service, they have often attempted to dampen price competition and restrict new entrants.
Хотя профессиональные ассоциации играют решающую роль в поддержании стандартов и качества обслуживания, они зачастую пытаются приглушить ценовую конкуренцию и ограничить выход на рынок новых конкурентов.

Certain measures would be of a purely regulatory or institutional nature; for instance, to dampen pure financial speculation, regulators could increase the margin(for example, from 10 per cent to 30 per cent as down payment), as this would force speculators to make a larger down payment for their speculation.
Определенные меры будут носить чисто регламентирующий или институциональный характер; например, для сдерживания чисто финансовой спекуляции регламентирующие органы могли бы увеличить маржу( например, с 10 до 30% в качестве первой выплаты), поскольку это вынудит спекулянтов увеличить первую выплату за их спекулятивную операцию.

In response, Governments of many emerging economies are intervening in their currency markets and are attempting to dampen capital flow volatility through a variety of control measures.
В ответ правительства многих стран с формирующейся рыночной экономикой осуществляют интервенции на валютных рынках и пытаются уменьшить волатильность потоков капитала, вводя целый ряд ограничений.

A sharp slowdown of economic activity in several Asian countries, some of which became the fastest-growing trading partners for a number of African countries in recent years, is expected to dampen exports.
В связи с резким замедлением экономической активности в ряде азиатских стран, в том числе ставших в последнее время наиболее активными партнерами некоторых африканских стран, ожидается сокращение экспорта.

In General the silencer is a muzzle attachment of a mechanical type which is designed to dampen the sound of the shot and to hide the flame from the combustion of the powder gases.
В общих чертах глушитель представляет собой дульную насадку механического типа, которая призвана ослабить звук выстрела и скрыть пламя от сгорания пороховых газов.

The largest moonquakes are much weaker than the largest earthquakes, though their shaking can last for up to an hour, due to the lack of attenuation to dampen seismic vibrations.
Крупнейшие лунотрясения намного слабее крупнейших землетрясений, хотя их сотрясения могут продолжаться до часа из-за отсутствия затухания, вследствие которого ослабляются сейсмические колебания.

All the AQUAEL CIRCULATOR models are fitted with special shock-absorbing suction cups to dampen vibrations that may be carried to the glass and to muffle the operation of the device.
Все модели AQUAEL CIRCULATOR оснащены специальными амортизирующими присосками, которые подавляют возможные вибрации, передаваемые на стекло и дополнительно приглушают работу устройства.

Plants use sunlight to convert carbon dioxide and water into sugar and oxygen, but not invoke divine intervention to explain the process thermodynamics offers nothing to dampen our confidence in Darwinism.
Растения используют солнечный свет для преобразования углекислого газа и воды в сахар и кислород, но мы не привлекаем божественное вмешательство для объяснения этих процессов термодинамика не предлагает ничего, что ослабит нашу уверенность в дарвинизме.

The Russian development of an alternative payment system to Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication(SWIFT), as well the Latin American experience with the Unified System of Regional Compensation(abbreviated to SUCRE) to dampen the external shocks for the region as a whole, are evidence of the increasing role of both parties in the development of institutions and new financial mechanisms that leave the orbit of the dollar behind.
Создание Россией системы платежей, представляющей альтернативу сообществу всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций( SWIFT в его английской аббревиатуре)- Китай недавно объявил о запуске собственной платежной системы, которая может заработать в сентябре 2015- а также опыт Латинской Америки в проекте единой системы региональной компенсации( SUCRE), предназначенной для смягчения внешних экономических воздействий на регион в целом, свидетельствуют о растущей роли обеих сторон в создании новых институтов и финансовых механизмов, которые покидают орбиту доллара.

He reported on the progress that was achieved in Bosnia and Herzegovina, including the signing of a Stabilization and Association Agreement with the European Union, though he noted that nationalist rhetoric threatened to dampen the momentum of positive trends.
Он сообщил о прогрессе, достигнутом в Боснии и Герцеговине, включая подписание Соглашения о стабилизации и ассоциации с Европейским союзом, хотя при этом он отметил, что националистическая риторика грозит замедлить темпы позитивных тенденций.

To counter the effects of many rotating HDDs in a dense environment, robust packaging or enclosures should be used to dampen vibration and potential performance impacts.
Чтобы смягчить последствия множественных перемещений жестких дисков в плотной среде, необходимо использовать прочную упаковку или корпуса, которые гасят вибрацию и снижают возможное ухудшение производительности.