TO DEVELOP AND APPLY на Русском - Русский перевод

• разрабатывать и применять
• в разработки и применения
• развивать и применять
• выработать и применить
• развития и применения
• разработать и применять
• разработать и применить
• в разработке и применении
• в развития и применения
• разработать и использовать

Примеры использования To develop and apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

Knowing everything about lice, it is easy enough to develop and apply measures for their destruction.
Зная все о вшах, достаточно легко разработать и применить меры по их уничтожению.

To develop and apply an analytical tool enabling a variety of search options in corpora.
Разработать и применить при создании корпусов аналитический инструментарий, позволяющий осуществлять автоматическую поисковую работу в корпусах; 5.

It was essential for borrowing countries to develop and apply comprehensive debt management strategies.
Странам, берущим кредиты, необходимо выработать и применять комплексные стратегии регулирования задолженности.

To develop and apply in practice a national methodology for evaluation of corruption on the basis of the respective international experience.
Разработать и применить на практике методологию оценки проблемы коррупции на основе соответствующего международного опыта.

This course taught Latin American students how to develop and apply mathematical methods when writing computer software.
На этих курсах учащиеся из Латинской Америки обучались способам разработки и применения математических методов при составлении компьютерных программ.

To develop and apply modern methods and techniques of teaching disciplines of computer sciences in averages and higher educational institutions;
Разрабатывать и применять современные методы и методики преподавания дисциплин компьютерных наук в средних и высших учебных заведениях;

There is a need to keep the diversity of local conditions in mind and continue to develop and apply specific and targeted responses.
Необходимо помнить о разнообразии местных условий и продолжать разрабатывать и применять учитывающие их целенаправленные меры.

Improved capacity to develop and apply norms and practices on urban governance.
Повышение способности вырабатывать и применять нормы и методы городского управления.

In this regard, the Prime Minister introduced the fundamental problems facing modern science stressing the need to develop and apply new tools.
В этом плане Премьер-министр представил стоящие перед современной наукой основополагающие проблемы и отметил важность разработки и применения новых инструментов в направлении их решения.

That's why it became necessary to develop and apply unified procedures for the solution of international family disputes.
Именно поэтому возникла необходимость в создании и применении единых процедур для решения международных семейных конфликтов.

In TRAINMAR, the main focus has been on institution-building to enable countries to develop and apply their own integrated training solutions.
В рамках программы ТРЕЙНМАР основной упор был сделан на укреплении институционального потенциала, с тем чтобы страны могли разрабатывать и применять свои собственные комплексные решения в области подготовки кадров.

Encouraging States to develop and apply accounting and record-keeping procedures enabling them to identify such stocks;
Поощрять государства разрабатывать и применять процедуры учета и регистрации, которые позволяли бы им выявлять такие запасы;

When industrial robots first appeared in the late 1960's, DENSO began to develop and apply the emerging technologies to its own production processes.
Промышленные роботы впервые появились в конце 1960- х, и тогда DENSO начали осваивать и применять новые технологии в собственных производственных процессах.

New Recommendation 1.3 To develop and apply in practice a national methodology for evaluation of corruption on the basis of the respective international experience.
Новая рекомендация 1. 3 Разработать и применить на практике методологию оценки проблемы коррупции на основе соответствующего международного опыта.

Governments[countries] continue to have the responsibility to develop and apply energy policies to achieve sustainable development.
Правительства[ страны] продолжают нести ответственность за разработку и применение энергетических стратегий в целях обеспечения устойчивого развития.

Improved skills to develop and apply green growth strategies, policies and tools that will contribute towards enhancing the quality of growth;
Совершенствование навыков разрабатывать и применять стратегии, принципы и инструменты экологически ориентированного роста, которые содействуют повышению качества роста;

In the area of waste-water treatment and reuse, every effort is needed to develop and apply low-cost, culturally appropriate solutions.
Что касается очистки сточных вод и их повторного использования, необходимо приложить все усилия, с тем чтобы разработать и использовать недорогостоящие, приемлемые с точки зрения культуры варианты.

The network is helping to develop and apply knowledge through collaborative analytical studies, policy support, capacity development and information exchange.
Эта сеть помогает накапливать и применять знания посредством совместных аналитических исследований, поддержки стратегий, создания потенциала и обмена информацией.

The development of partnerships with private foundations and the private sector will help to develop and apply codes of conduct in compliance with United Nations conventions.
Установление партнерских отношений с частными фондами и частным сектором поможет разрабатывать и применять кодексы поведения в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.

UNIFEM is working to develop and apply more effective monitoring and evaluation mechanisms to measure the results and impact of its work.
ЮНИФЕМ работает в целях создания и применения эффективных механизмов контроля и оценки для определения результатов и воздействия своей деятельности.

As already recommended in chapter 18 of Agenda 21, the Plan also focuses on the need to develop and apply integrated approaches to water resources management.
В соответствии с рекомендацией, содержащейся в главе 18 Повестки дня на XXI век, особое внимание в Йоханнесбургском плане уделяется также необходимости разработки и применения комплексных подходов к управлению водными ресурсами.

Increased national capacity to develop and apply socio-economic policy instruments to improve environmental management and performance.
Укрепление национального потенциала в области разработки и применения инструментов социально-экономической политики в целях достижения более высоких показателей в области национального природопользования.

With regard to technologies, a well balanced industrial policy should address the capability to innovate and to develop and apply the appropriate technology.
Что касается технологий, то хорошо сбалансированная промышленная политика должна быть нацелена на создание новаторского потенциала и на разработку и применение соответствующих технологий.

Yet side by side with this, he is always seeking to develop and apply his own intellect and intuition, his own will and experience in life….
Однако он притом всегда старается развивать и применять собственный интеллект и интуицию, свою волю и свой жизненный опыт….

To develop and apply measures to ensure that designated operational entities comply with the requirements and meet the standards established by the Executive Board for designated operational entities;
Разработать и применять меры для обеспечения того, чтобы назначенные оперативные органы соблюдали требования и стандарты, установленные Исполнительным советом для назначенных оперативных органов;

In order to cope with these problems, there is a need to develop and apply adaptive technologies, including integrated water management risk alert simulation models.
Для того чтобы справиться с этими проблемами, необходимо разрабатывать и применять адаптационные технологии, включая разработку комплексных моделей управления водными ресурсами в чрезвычайных ситуациях.

To develop and apply, as a priority, a system for continuous monitoring of the performance of designated operational entities and a system to improve the performance of designated operational entities;
В качестве одной из приоритетных задач разработать и применять систему постоянного мониторинга эффективности работы назначенных оперативных органов и систему повышения эффективности работы назначенных оперативных органов;

Workshop 6 should explore ways and means of enhancing the capacity of Governments to develop and apply adequate special investigative techniques and prosecutorial capabilities.
Семинару- практикуму 6 следует изучить пути и средства укрепления потенциала правительств в области разработки и применения адекватных специальных следственных методов и возможностей в сфере уголовного преследования.

Encourages UNHCR to develop and apply appropriate standards and indicators that account for age and gender considerations in local integration and self-reliance programmes;
Призывает УВКБ разрабатывать и применять надлежащие стандарты и показатели, учитывающие возрастные и гендерные соображения, в рамках программ местной интеграции и самообеспечения;

The United Nations system is also better equipped than regional organizations or individual Member States to develop and apply the comprehensive, long-term approach needed to ensure the lasting resolution of conflicts.
Кроме того, система Организации Объединенных Наций способна лучше, чем региональные организации или отдельные государства- члены, выработать и применить всесторонний и долгосрочный подход, необходимый для обеспечения прочного урегулирования конфликтов.