TO DEVELOP RELATIONSHIPS на Русском - Русский перевод

• развивать отношения

Примеры использования To develop relationships на Английском языке и их переводы на Русский язык

Finally, the secretariat wished to develop relationships with development partners.
В заключение секретариат выразил готовность развивать сотрудничество с партнерами по развитию.

Contracts were not signed at the meeting, but agreementswerereached between the two companies on establishing cooperation, return visit of stakeholders to Kazakhstan to develop relationships.
Контрактов на месте подписано не было, однако достигнуты договоренности между компаниями об установлении сотрудничества, ответном визите заинтересованных лиц в Казахстан с целью развития отношений.

Clients: how to develop relationships with customers, how to manage loyalty- 1BiTv. com.
Клиентология: как развивать отношения с клиентами, как управлять лояльностью- 1BiTv. com.

The key initiatives an airport has undertaken to attract new airlines, to launch new routes and to continue to develop relationships with existing airline partners.
Ключевые инициативы аэропорта в области привлечения новых авиакомпаний, создания новых маршрутов и дальнейшего развития отношений с уже существующими партнерами;

On the contrary, we intend to develop relationships by offering all banking products and individual approach to every customer demand.
Наоборот, мы намерены развивать отношения посредством предложения всех банковских продуктов и индивидуального подхода к каждому запросу со стороны клиентов.

These workshops were well attended and the reports of the participants indicated that they had provided both useful training and opportunities to develop relationships with other designated national authorities within the region.
Судя по отзывам участников, круг которых был весьма широк, эти практикумы дали им возможность не только получить полезную подготовку, но и наладить связи с другими назначенными национальными органами в своем регионе.

Implementing measures to develop relationships between State structures and non-governmental and international organizations dealing with women's issues;
Осуществлять мероприятия для развития взаимосвязей между государственными структурами и женскими неправительственными организациями, а также международными женскими организациями;

Islam considers variety and human diversity to be assets, and people are invited to move beyond mere coexistence and to actively seek to engage in dialogue and to develop relationships of mutual assistance and solidarity.
Ислам рассматривает многообразие и разнообразие, свойственные человеку, как преимущество, и призывает людей не просто к мирному сосуществованию, но и к активному участию в диалоге и укреплению отношений, основанных на взаимопомощи и солидарности.

The objective of programmes: to form holistic perception of the world and to develop relationships on the principles of environmental friendliness, mutual assistance and understanding.
Цель программ: формирование целостного восприятия мира и развитие взаимоотношений на принципах экологичности, взаимопомощи и взаимопонимания.

This allows it to develop relationships with all these actors and at all these levels, in addition to preserving its capacity to act in an impartial manner.
Это позволяет создать взаимоотношения со всеми данными участниками и на всех уровнях, помимо этого сохраняя свою возможность действовать непредвзятым образом.

This country-centric approach(as opposed to the previous theme-centric approach) allows them to develop relationships with their counterparts in each assigned country and makes them accountable for increasing country response rates.
Этот ориентированный на страну подход( в отличие от тематического подход в прошлом) позволяет им развивать отношения со своими партнерами в каждой стране и возлагает на них ответственность за повышение страновых показателей ответов на вопросники.

Our goal is to develop relationships with Business Partners that share our similar corporate values of Ambition, Curiosity, Collaboration, and Accountability, and conduct business in an ethical manner.
Мы стремимся развивать отношения с деловыми партнерами, которые разделяют наши корпоративные ценности- Curiosity, Collaboration, Accountability, Ambition- и руководствуются нормами этики при ведении бизнеса.

Since the adoption of Security Council resolution 1272(1999) on 25 October, UNTAET has established a presence in Dili and started to develop relationships with INTERFET and with the East Timorese, including leaders of the National Council of Timorese Resistance.
Со времени принятия резолюции 1272( 1999) Совета Безопасности от 25 октября ВАООНВТ обеспечила свое присутствие в Дили и начала развивать отношения с МСВТ и жителями Восточного Тимора, в том числе с лидерами Национального совета тиморского сопротивления.

In order to develop relationships with and cooperation among relevant stakeholders, and in the interests of national, regional and international coordination and harmonization, States Parties should.
С тем чтобы развивать отношения с соответствующими заинтересованными субъектами и сотрудничество среди них и в интересах национальной, региональной и международной координации и гармонизации, государствам- участникам следует.

Adding opportunity to order light dinner and alcohol to billiard hall in Abnicum restaurant, philosophic speeches during the game and friendly excitement and you will understand why billiard can help to develop relationships and better understand each other.
Добавьте к этому возможность прямо в бильярдную комнату заказать легкий ужин и алкоголь в ресторане Abnicum, задушевные разговоры во время игры и дружеский азарт, и Вы поймете, почему бильярд способствует развитию взаимоотношений и пониманию друг друга.

Continue to develop relationships with Mäori women at both national and local levels to inform the Ministry's policy process and project development, andas well as advise them about the work of the Ministry and the government on issues relating to Mäori women.
Продолжение налаживания отношений с женщинами- маори на национальном и местном уровне в целях информирования женщин маори о процессе разработки политики и проектов и деятельности министерства и правительства по вопросам, касающихся женщин- маори.

Productive collaboration with local institutions, therefore, requires pre-disaster preparedness planning to develop relationships with local institutions in disaster-prone areas and build their capacity where they are weak.
Поэтому для продуктивного сотрудничества с местными учреждениями требуется планирование для обеспечения готовности к стихийным бедствиям в целях налаживания отношений с местными учреждениями в районах, подверженных стихийным бедствиям, и укрепления их потенциала в тех случаях, когда он является недостаточным.

The Department of Peacekeeping Operations has continued to develop relationships with regional and international organizations with the aim of increasing coordination and collaboration in the field of peacekeeping operations as well as enhancing African peacekeeping capacities.
Департамент операций по поддержанию мира продолжает развивать контакты с региональными и международными организациями в целях повышения уровня координации и сотрудничества в области миротворчества, а также в целях укрепления африканского миротворческого потенциала.

These meetings prepared the ground for a workshop on sustainable housing planned for mid-October 2014, and launched a process that will allow the Regional Adviser to develop relationships with key stakeholders in member States in order to identify country needs and capacity gaps in the energy sector.
Они подготовили почву для проведения рабочего совещания по вопросам жилищного строительства, запланированного на середину октября 2014 года, и положили начало процессу, который позволит Региональному советнику развивать отношения с ключевыми заинтересованными сторонами в государствах- членах в целях выявления потребностей стран и устранения пробелов в потенциале в энергетическом секторе.

In this regard, should the Permanent Forum seek to develop relationships with academic institutions that might participate in the development and dissemination of research materials and, in doing so, contribute additional resources to implementation efforts?
В связи с этим следует ли Постоянному форуму принимать меры для налаживания отношений с научными учреждениями, которые могли бы принять участие в подготовке и распространении материалов исследований и, таким образом, внести дополнительный вклад в работу по осуществлению Декларации?

In response to requests from the Government of Anguilla for assistance in formulating poverty-alleviation strategies, UNDP provided assistance to the Anguilla administration to develop relationships with non-governmental organizations and provide institutional strengthening inputs to the Ministry of Social Development.
В ответ на просьбы правительства Ангильи об оказании помощи в разработке стратегии смягчения остроты проблемы нищеты ПРООН оказала помощь администрации Ангильи в налаживании отношений с неправительственными организациями и в плане оказания конкретной помощи министерству социального развития в вопросах укрепления институционального потенциала.

At the same time, a systematic effort has been made to develop relationships with the water-related funding components of international development agencies, Governments, the United Nations system, foundations, the private sector and the non-governmental organization community.
Одновременно на регулярной основе предпринимались усилия по налаживанию контактов с занимающимися проблемами водных ресурсов финансовыми компонентами международных учреждений по вопросам развития, правительств, системы Организации Объединенных Наций, фондов, частного сектора и сообщества неправительственных организаций.

Mr. Nowak(Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment) said that he appreciated the comments from representatives of countries that he had visited, which had emphasized that the purpose of his missions was not to criticize Governments, but rather to develop relationships with them, identify problems related to torture and improve the conditions of detention.
Г-н Новак( Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания) выражает признательность представителям посещенных им стран за их комментарии, которые подчеркивают, что цель его посещений состояла не в критике правительств, а в развитии отношений с ними, выявлении проблем, связанных с пытками и улучшении условий содержания под стражей.

Committee on Ethnographic Film- The Committee on Ethnographic Film's objective is to develop relationships between human/social sciences and the cinema and, as stated in its founding text,“to collate, conserve, and diffuse films with ethnographic value and to produce new ethnographic films”.
Комитет Этнографического Фильма- Комитет Этнографического Фильма- ассоциация, имеющая целью развивать отношения между Гуманитарными и Общественными науками и кино, а также, согласно ее основополагающему тексту," коллекционировать, сохранять, распространять уже сущестсвующие и производить новые этнологические фильмы".

The Republic of South Ossetia seeks to develop relationship and establish friendly ties with all countries.
Республика Южная Осетия старается развивать отношения и устанавливать дружественные связи со всеми странами.

Efforts must be redoubled to increase the support of Member States for the Trust Fund, while more attention will be paid to developing relationships with the private sector and the philanthropic community.
Необходимо удвоить усилия для увеличения поддержки Целевого фонда государствами- членами, а также уделять больше внимания развитию отношений с частным сектором и благотворительным сообществом.

Upon his arrival in Mogadishu on 3 June, my Special Representative gave priority to developing relationships with key Somali partners including politicians, elders, officials and civil society, and undertook a programme of visits around Somalia.
Прибыв в Могадишо 3 июня, мой Специальный представитель основное внимание уделил налаживанию взаимоотношений с ключевыми сомалийскими партнерами, включая политиков, старейшин, официальные лица и представителей гражданского общества, и совершил ряд поездок по Сомали.

Welcoming the guest, Tigran Sargsyan stated in part,"Armenia is eager to develop relationship with the friendly China as it is one of the priorities of our country.
Приветствуя гостя в Правительстве, Премьер-министр отметил:« Армения придает большую важность развитию отношений с дружественным Китаем, которые являются одним из приоритетов нашей страны.

To achieve the goals, the Bank is going to develop relationship with its key customers in different industries and regions as well as enhance quality and competitiveness, including elaboration and introduction of new products and solutions.
Для достижения поставленных целей Банк планирует развивать сотрудничество с ведущими клиентами из различных отраслей экономики и регионов страны, а также работать над повышением качества и конкурентоспособности продуктовой линейки, включая разработку и внедрение новых продуктов и решений.

Learn how Homebridge uses Zendesk to develop data-driven relationships.
Узнайте, как Homebridge с помощью Zendesk развивает отношения, подкрепленные данными.