TO ENHANCE THE ACCESS на Русском - Русский перевод

• для расширения доступа
• расширить доступ
• для улучшения доступа

Примеры использования To enhance the access на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to find alternative ways to enhance the access of farmers to financing.
Необходимо найти альтернативные пути для расширения доступа фермеров к финансированию.

To enhance the access of the internally displaced to credit, the Government is encouraged to create a more conducive environment for the micro-credit programmes of NGOs.
В целях расширения доступа внутриперемещенных лиц к получению кредитов правительству предлагается создать более благоприятные условия для программ НПО по микрокредитам.

CERD further welcomed the efforts to enhance the access of refugees to the courts.
КЛРД далее приветствовал усилия Замбии по расширению доступа беженцев к судам.

To enhance the access of the international scientific community and the specialized agencies of the United Nations system to such data and information, including the encouragement of periodic seminars and symposia;
Расширять доступ международных научных кругов и специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций к подобным данным и информации, включая содействие в проведении периодических семинаров и симпозиумов;

SBC and BCRCs, OECD has worked to enhance the access but mostly applicable to OECD countries.
СБК и РЦБК, ОЭСР работали над расширением доступа, но главным образом применительно к странам- членам ОЭСР.

For observance of the Day in 1994, UNESCO drew on the results of the World Conference on Special Needs in Education: Access and Quality(Salamanca, Spain, 7-10 June 1994) and proposed that forward-looking strategies to enhance the access to and quality of education for disabled persons be disseminated through public information materials.
При проведении Дня в 1994 году ЮНЕСКО опиралась на результаты Всемирной конференции по особым нуждам в области образования: доступ и равенство( Саламанка, Испания, 7- 10 июня 1994 года) и предложила распространять через материалы в области общественной информации перспективные стратегии в целях повышения доступа инвалидов к образованию и его качества.

A project was under way to enhance the access to standardization processes and to standards by small and medium enterprises;
В настоящее время реализуется проект, направленный на расширение доступа к процессам стандартизации и стандартам для малых и средних предприятий;

In concluding, the panellist called on industrialized countries to enhance the access of HIPCs to their markets.
В заключение член дискуссионной группы призвала промышленно развитые страны расширить доступ БСКЗ на их рынки.

Propose concrete measures to enhance the access to finance for diversification of low-income countries, either through existing instruments or the establishment of a new instrument;
Предложить конкретные меры по расширению доступа к финансовым ресурсам для диверсификации экономики стран с низкими уровнями доходов либо на основе использования уже существующих договорных инструментов, либо путем разработки нового договорного инструмента;

The Committee urges the State party to take all appropriate measures to enhance the access to employment and to address the high rate of unemployment.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять все надлежащие меры для улучшения доступа к занятости и для устранения высокого показателя безработицы.

They could look at ways to enhance the access of developing countries to economic information as an input to truly global development, and in particular make proposals for new avenues for cooperation among the global media, communication firms and UNCTAD.
Они могли бы обсудить пути расширения доступа для развивающихся стран к экономической информации как вклада в действительно глобальное развитие и, в частности, предложить новые пути сотрудничества между глобальными средствами информации, фирмами, занимающимися вопросами связи, и ЮНКТАД.

The Committee noted the special measures taken by the Government to enhance the access to employment of ultra-Orthodox Jewish and Israeli Arab women.
Комитет отметил принятие правительством особых мер по расширению доступа к занятости для ультраортодоксальных еврейских женщин и израильских женщин арабского происхождения.

The aim of this project is to favour the access of girls to scientific, technical and vocational education, to assess and reduce the obstacles encountered by girls in acceding to scientific, technical and vocational education and to promote the development of gender-specific strategies to enhance the access of girls to such education.
Цель проекта- содействие расширению доступа девушек к естественнонаучному, техническому и профессиональному образованию для оценки и уменьшения препятствий, с которыми сталкиваются девушки в отношении доступа к естественнонаучному, техническому и профессиональному образованию, а также для содействия разработке стратегий, которые способствовали конкретным целям доступа девушек к образованию.

Article 15, in particular, calls on States to"create an enabling environment to enhance the access and participation of all in culture, including marginalized and underprivileged communities.
Статья 15, в частности, призывает государства создать" благоприятные условия для расширения доступа и участия в культурной деятельности всех, включая маргинальные и находящиеся в неблагоприятном положении общины.

To taking all the necessary steps to address effectively issues affecting Roma, to developing a coordinated and holistic administrative intervention based on local synergies and intervention projects, with the participation of Greek Roma themselves, and to implementing educational programmes in order to enhance the access of Roma children to the educational structures of the State, with no exclusion or segregation.
Принимать все необходимые меры для эффективного решения проблем, касающихся цыган, разрабатывать с участием самих греческих цыган согласованный и целостный подход к принятию административных мер на основе взаимодействия на местах и проектов действий, реализовывать образовательные программы в целях расширения доступа детей- цыган к государственным образовательным структурам без какихлибо исключений или сегрегации;

Education programmes were implemented with a twofold goal: to enhance the access of Roma children to educational facilities at an early stage, and to improve the education provided to Roma children.
Осуществленные программы в области образования преследовали двойную цель: обеспечить детям рома уже в раннем возрасте как можно более широкий доступ к учебным заведениям и повысить уровень образования детей рома.

It has helped to catalyse international action, including action leading to the sole amendment to the entire package of Uruguay Round trade agreements, which introduced an additional TRIPS flexibility intended to enhance the access to medicines by countries with limited or no pharmaceutical manufacturing facilities.
Это позволило активизировать действия на международном уровне, в том числе усилия, результатом которых стала единственная поправка ко всему пакету торговых соглашений в рамках Уругвайского раунда, которая предусматривала дополнительные исключения из режима ТРИПС в интересах расширения доступа к лекарственным средствам стран, в которых мощности по производству фармацевтической продукции ограничены либо отсутствуют вовсе.

The various measures taken by Malaysia to enhance the access of poor people to local microcredit facilities had contributed significantly to progress on the country's poverty eradication programme.
Малайзия приняла различные меры по улучшению доступа беднейших слоев населения к услугам по микрокредитованию, оказываемым местными финансовыми учреждениями, что существенно повысило эффективность ее программы борьбы с нищетой.

Ms. Patten said that additional information should be provided on the measures that were being taken to enhance the access of rural women and women living in remote areas to markets.
Г-жа Паттен говорит, что необходимо представить дополнительную информацию о мерах, принимаемых для расширения доступа сельских женщин и женщин, проживающих в отдаленных районах, к рынкам.

Discussion could in particular focus on measures to enhance the access of less advanced regions, including Africa and the least developed countries, to electronic commerce and its underlying technologies and know-how.
В ходе обсуждений особое внимание можно было бы сосредоточить на мерах по улучшению условий доступа для менее развитых районов, включая Африку и наименее развитые страны, к системе электронной торговли и связанным с нею технологиям и ноу-хау.

The UN/ECE survey on"Internet Infrastructure Development in transition economies in 2000" recommends to the Governments in the region to enhance the access to the Internet as a means to create new enterprises based on online services.
В подготовленном ЕЭК ООН обзоре по вопросу о развитии инфраструктуры Интернета в странах с переходной экономикой в 2000 году правительствам стран этого региона рекомендуется расширять доступ к Интернету в качестве средства создания новых предприятий на основе" онлайновых" услуг.

While expressing our appreciation of the efforts to enhance the access of non-Council Member States to the work of the Council, my delegation calls for fuller implementation of the revised presidential note S/2010/507.
Выражая признательность за усилия по расширению доступа к работе Совета государствам, которые не являются членами Совета, наша делегация призывает к более полному осуществлению обновленной записки Председателя Совета S/ 2010/ 507.

Creating appropriate linkages between the informal and formal financial sectors, by using the network of information of the informal sector and the lending facilities of the formal sector, could help to enhance the access of SMEs, including small enterprises in the informal sector, to finance, for example by reducing transactional costs and the interest rates charged on loans.
Развитие надлежащих взаимосвязей между формальным и неформальным финансовыми секторами путем использования информационной сети неформального сектора и кредитных механизмов формального сектора может позволить улучшить доступ МСП, включая малые предприятия неформального сектора, к источникам финансирования, например, благодаря снижению трансакционных издержек и процентных ставок по займам.

For example, adopting programmes to enhance the access of SMEs to essential inputs, including finance, complex machinery or imported components, will not be sufficient if there are no accompanying measures to help SMEs to obtain or use those inputs, including assistance in the preparation of viable loan requests or in the running of the machinery or the provision of access to foreign exchange.
Например, принятие программ для расширения доступа МСП к необходимым ресурсам, включая финансовые средства, сложное оборудование и импортируемые комплектующие узлы, будет недостаточным, если они не будут подкрепляться соответствующими мерами по оказанию помощи МСП в получении и использовании этих ресурсов, включая содействие в подготовке грамотных запросов на кредиты, в эксплуатации оборудования или в обеспечении доступа к иностранной валюте.

In addition and wherever feasible, extrabudgetary resources will be actively sought to enhance the access of depository libraries to electronic information provided by the United Nations.
Кроме того, по возможности, будут активно изыскиваться внебюджетные ресурсы для расширения доступа депозитарных библиотек к предоставляемой Организацией Объединенных Наций информации в электронной форме.

The discussion in part I of this issues note of a number of instruments used in developed countries to enhance the access of SMEs to finance underscores both the importance of the problem and the failure of traditional approaches to it.
Содержащийся в части I настоящей проблемной записки анализ ряда инструментов, которые применяются в развитых странах для расширения доступа МСП к финансированию, подчеркивает как важность стоящей проблемы, так и провал традиционных подходов к ее решению.

Considering the total number of persons with disabilities enrolled in the special needs schools, there is a need to enhance the access and opportunity for many more children and adults in similar difficult circumstances, especially those living in rural areas.
С учетом общего числа лиц с ограниченными возможностями, обучающихся в школах для учащихся с особыми потребностями, необходимо расширить доступ и возможности для гораздо большего числа детей и взрослых, находящихся в таких же трудных условиях, особенно тех, которые проживают в сельских районах.

Collaboration with regional networks to expand the depth, scale effectiveness and efficiency of microcredit and microfinance within the regional context and to use collaboration and partnership to enhance the access of disadvantaged women and other marginalized groups to financial services by strengthening links between banks and intermediary lending organizations, including legislative support and training;
Сотрудничество с региональными сетями в интересах расширения масштабов, повышения эффективности и действенности микрокредитования и микрофинансирования в региональном контексте и использования сотрудничества и партнерства для улучшения доступа находящихся в неблагоприятном положении женщин и других маргинализированных групп к финансовым услугам путем укрепления связей между банками и посредническими кредитными организациями, включая законодательную поддержку и подготовку кадров;

The Committee also recommends that immediate attention be given to problems in the field of education and, in particular, to enhancing the access of the most vulnerable and disadvantaged groups, especially women, to secondary and higher education, as well as to the need for an expanded higher education sector.
Комитет также рекомендует незамедлительно уделить внимание проблемам в области образования, включая расширение доступа к системе среднего и высшего образования для наиболее уязвимых и обездоленных групп населения, в особенности для женщин, и необходимости увеличения числа учащихся в высших учебных заведениях.

Trade liberalization, with a view to enhancing the access to markets for the exports of small island developing States is particularly important.
Особенно важное значение имеет либерализация торговли, направленная на расширение доступа к рынкам товаров, экспортируемых малыми островными развивающимися государствами.