TO GIVE SPECIAL на Русском - Русский перевод

• уделять особое
• уделения особого
• предоставить специальную
• уделить особое
• уделяет особое
• уделял особое
• уделение особого

Примеры использования To give special на Английском языке и их переводы на Русский язык

And to give special consideration to imprisoned women and juveniles;
И уделять особое внимание заключенным женщинам и подросткам;

The Commission on Population and Development had decided to give special emphasis to gender issues.
Комиссия по народонаселению и развитию приняла решение уделить особое внимание гендерным вопросам.

To give special attention to the reduction of poverty among women;
Уделение особого внимания сокращению масштабов нищеты среди женщин;

In 1995, UNDCP continued to give special attention to preventive education.
В 1995 году ЮНДКП продолжала уделять особое внимание мерам профилактического просвещения.

To give special attention to the civic education of teachers.
Уделения особого внимания обучению преподавателей по основам гражданственности.

It calls upon the Government to give special importance to the safety of human rights workers.
Она призывает правительство уделить особое внимание обеспечению безопасности борцов за права человека.

To give special attention to the civic education of teachers.
Уделения особого внимания подготовке преподавателей по вопросам гражданственности.

The people's central Government continues to give special consideration to the Tibet Autonomous Region.
Центральное правительство Китая по-прежнему уделяет особое внимание Тибетскому автономному району.

To give special attention to the civic education of teachers.
Уделение особого внимания обучению преподавателей по вопросам гражданского общества.

As a non-listed, family-owned but economically significant company, Bühler has decided to give special attention to the design of its corporate governance.
Как внесписочная семейная, но экономически значимая компания, Бюлер уделяет особое внимание разработке корпоративного управления.

To give special attention to meeting the needs of disadvantaged population groups.
Уделять особое внимание удовлетворению нужд групп населения, находящихся в неблагоприятном положении.

In paragraph 16 of resolution 2001/9 the Commission underlined the need to give special attention to persons belonging to minorities including indigenous peoples.
В пункте 16 резолюции 2001/ 9 Комиссии подчеркивается необходимость уделения особого внимания лицам, относящимся к меньшинствам, включая коренные народы.

To give special attention to harmonizing programming activities in countries having chosen the CSN.
Уделить особое внимание согласованию мероприятий по планированию в странах, избравших ДНС.

The review of the Gothenburg Protocol has pointed out that Parties may wish to give special attention to the problems of the level of detail of the technical annexes ECE/EB. AIR/2007/10, para. 48.
Как показал обзор Гетеборгского протокола, Стороны, возможно, пожелают уделить особое внимание проблемам, связанным с уровнем детализации технических приложений ECE/ EB. AIR/ 2007/ 10, пункт 48.

While these priorities were to reflect the collective needs of all developing and transitional economies, the Group stressed in particular the need to give special attention to LDCs, as well as to SMEs.
Хотя эти приоритеты должны отражать общие потребности всех развивающихся стран и стран с переходной экономикой, Группа подчеркнула, в частности, необходимость уделения особого внимания НРС, а также МСП.

The Committee proposes to give special attention to this issue in its next review.
Комитет предлагает уделить особое внимание этому вопросу в рамках своего следующего обзора.

In conclusion, her delegation reaffirmed the importance of United Nations peacekeeping activities and the urgent need to give special attention to the safety of its peacekeepers.
И в заключение Ямайка хотела бы вновь подчеркнуть важное значение миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций и настоятельную необходимость уделения особого внимания вопросам обеспечения безопасности ее миротворческого персонала.

Requests UN-HABITAT to continue to give special attention to least developed countries in its programme activities;
Просит ООН- Хабитат и далее уделять особое внимание наименее развитым странам в ее программных мероприятиях;

The Convention considers the following as common crimes: kidnapping, murder and other assaults against the life or personal integrity of those persons to whom the State has the duty to give special protection according to international law, as well as extortion in connection with those crimes.
Конвенция считает общеуголовными преступлениями похищения людей, убийства и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государства обязаны предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также вымогательства, связанные с этими преступлениями.

In that context, he continued to give special attention to entities working directly on internal displacement issues.
При этом он попрежнему уделял особое внимание органам, непосредственно работающим над вопросами внутреннего перемещения.

Under the OAS Convention, the Contracting States undertake to cooperate among themselves by taking all the measures that they may consider effective, under their own laws, to prevent and punish acts of terrorism, especially kidnapping, murder and other assaults against the life or physical integrity of those persons to whom the State has the duty according to international law to give special protection, as well as extortion in connection with those crimes article 1.
В соответствии с Конвенцией ОАГ государства- участники обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их соответствующим законодательствам для предупреждения и наказания за совершение террористических актов, и в особенности за похищения, убийства и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государства обязаны предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также за вымогательство, связанное с этими преступлениями статья 1.

That is why the Mission is going to give special attention to guaranteeing that lawyers have fully fledged professional activities.
Именно поэтому Миссия будет уделять особое внимание гарантиям полноценной профессиональной деятельности адвокатов.

The contracting States undertake to cooperate among themselves by taking all the measures that they may consider effective, under their own laws, and especially those established in this convention, to prevent and punish acts of terrorism, especially kidnapping, murder, and other assaults against the life or physical integrity of those persons to whom the state has the duty according to international law to give special protection, as well as extortion in connection with those crimes.
Государства- участники обязуются сотрудничать между собой, принимая все меры, которые они сочтут эффективными, согласно их соответствующим законодательствам, и, в особенности меры, устанавливаемые в настоящей Конвенции, для предупреждения и наказания за совершение террористических актов, и, в особенности за похищение, убийство и другие виды покушения на жизнь и неприкосновенность лиц, которым государство обязано предоставить специальную защиту в соответствии с международным правом, а также за вымогательство, связанное с этими преступлениями.

Requests the Secretary-General to give special attention to the gender and child-protection components within the staff of UNOCI;
Просит Генерального секретаря уделять особое внимание гендерному аспекту и аспекту защиты детей при формировании штата ОООНКИ;

Risk arising from innovation- under Recommendation 8, a country must require its financial institutions to give special attention to the risks arising from new or developing technologies that might favour anonymity.
Согласно Рекомендации 8, страна должна требовать от своих кредитно-финансовых учреждений уделять особое внимание рискам, возникающим при разработке новых или развивающихся технологий, позволяющих проводить анонимные финансовые операции.

Reiterating the need to give special attention to the eradication of poverty, notably in the Least Developed and Low-income Islamic countries;
Вновь подтверждая необходимость уделения особого внимания ликвидации нищеты, в первую очередь в исламских наименее развитых странах и исламских странах с низким уровнем дохода.

The Working Group is also mandated to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people.
Рабочая группа имеет также полномочия уделить особое внимание вопросу развития стандартов, касающихся прав коренных народов.

Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of women and children belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities.
Призывает государства уделять особое внимание поощрению и защите прав человека женщин и детей, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам;

In Portugal, the Government continues to give special attention to the cooperative sector alongside the public and private sectors.
В Португалии правительство продолжает уделять особое внимание сектору кооперативов наряду с государственным и частным секторами.

The Committee is also to give special emphasis to the need to mobilize support and assistance for the Palestinian people.
Комитет должен также уделять особое внимание необходимости мобилизации усилий по оказанию поддержки и помощи палестинскому народу.