TO INDIVIDUAL RIGHTS на Русском - Русский перевод

• правам личности
• на индивидуальные права

Примеры использования To individual rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Compensatory measures for injuries to individual rights.
Возмещение ущерба за нарушения индивидуальных прав.

We demonstrate how, with regard to individual rights and the internet, a process of re-framing is occurring.
В статье демонстрируется, как на индивидуальные права и Интернет влияет процесс изменения существующих правовых рамок.

They stated that group rights were not in opposition nor a threat to individual rights.
Они отметили, что коллективные права не вступают в противоречие с индивидуальными правами и не ставят их под угрозу.

Chapter I, relating to individual rights(arts. 3 to 46);
Глава I: касается индивидуальных прав( статьи 3- 46);

The Government was working to strengthen relevant mechanisms to expedite local investigations while avoiding irreparable damage to individual rights.
Правительство занимается укреплением соответствующих механизмов с целью ускорить проведение расследований на местном уровне, не нанося невозместимого ущерба правам личности.

Recognizing the priority that attaches to individual rights and freedoms and the universally accepted norms of international law.
Признавая приоритет прав и свобод личности и общепризнанных норм международного права;.

The National Human Rights Centre was authorized to propose draft legislation to Parliament and participated actively in the formulation of legislation pertaining to individual rights.
Национальный центр по правам человека может предлагать законопроекты парламенту и активно участвовать в выработке законов, касающихся прав личности.

Compensatory measures for injury to individual rights and.
Меры компенсации в случае нарушения индивидуальных прав.

Restrictions to individual rights may be enacted either by a formal law or a normative administrative act based on statutory delegation.
Ограничения индивидуальных прав могут вводиться либо на основании официального закона, либо нормативного административного акта на базе закона.

Moreover, community rights should be accorded an importance equal to individual rights; overemphasis on the latter often led to the deterioration of societies.
Более того, коллективным правам следует придавать такое же значение, как и правам индивидуумов; уделение чрезмерного внимания последним зачастую приводит к ухудшению положения в обществах.

The US Congress members commended the efforts and results Serbia has reached in the field of the rule of the law, especially when it comes to individual rights and freedoms of citizens.
Американские конгрессмены высоко оценили усилия и результаты Сербии в области усовершенствования законодательной системы, особенно когда речь идет о укреплении личных прав и свобод граждан.

This position is not a claim from Uzbekistan to individual rights on the priority use of water resources of transboundary rivers.
Эта позиция не требовать от Узбекистана в отдельных прав на приоритетное использование водных ресурсов трансграничных рек.

CRC was concerned that the principle of the best interest was not duly integrated into the legislation as it did not consider children as persons entitled to individual rights.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что принцип обеспечения наилучших интересов ребенка включен в законодательство ненадлежащим образом, поскольку в соответствии с последним ребенок не считается лицом, имеющим индивидуальные права.

Article 44 could be accepted with a reference to individual rights and when a solution could be found on the approach to the use of the term“peoples”.
Статья 44 могла бы быть принята применительно к правам отдельных лиц и после согласования подхода в отношении применения термина" народы.

The practices of human rights in Malaysia are reflections of a wider Asian value system where welfare and collective well-being of the community are more significant compared to individual rights.
Применяемая в Малайзии практика в области прав человека служит отражением более широкой азиатской системы ценностей, в которой благополучие и коллективное благосостояние общества имеют большее значении, чем индивидуальные права.

By their very nature relate to individual rights and liberties and do not require any action on the part of the State for the purpose of their implementation.
По своему характеру затрагивают права и свободы отдельных лиц и не требуют каких-либо мер со стороны государства для их осуществления.

He therefore enquired about the nature of the differences between national and ethnic groups, noting that the principle of nondiscrimination was applicable not only to individual rights but also to the rights of groups.
В этой связи он просит разъяснить характер этих различий между национальными и этническими группами, отмечая при этом, что принцип недискриминации применим не только к правам человека, но и к правам групп.

He said that there could be other articles in which a reference to individual rights might be proposed and that it would be possible to consider an overall solution to deal with this issue on a casebycase basis.
Он отметил, что включение ссылки на индивидуальные права может быть предложено в других статьях и что, возможно, будет рассмотрено общее решение этого вопроса на основе изучения каждого конкретного случая.

Article 25 of the Personal Status Code, which draws heavily on the provisions of the Mauritanian Constitution, establishes equality between the husband and the wife with respect to individual rights and property rights..
Статья 25 Кодекса персонального статута, который был составлен под значительным влиянием положений Конституции Мавритании, устанавливает равенство между супругом и супругой в вопросах, касающихся индивидуальных прав и прав собственности.

The Bank's Education Sector Strategy does not refer to individual rights and freedoms guaranteed under international human rights law, whether those of learners, their parents or teachers.
В докладе Банка" Стратегия в секторе образования" не упоминаются индивидуальные права и свободы, гарантированные в соответствии с международным правом в области прав человека, а также права и свободы учеников, их родителей или учителей.

Factors that reduce this dependence include increasing formal education, success in creating wealth in the modern economy, and migration and exposure to other norms, particularly ones related to individual rights and gender roles.
Факторы, уменьшающие эту зависимость, включают расширение охвата формальным образованием, повышение благосостояния в условиях современной экономики, а также миграцию и подверженность воздействию других норм, особенно тех, которые относятся к правам личности и гендерным ролям.

In relation to the proposals of some State delegations to include a gender aspect and/or wording referring to“individual rights”, it was stated that article 43, adopted by the working group last year, adequately addressed those concerns.
Что касается предложений некоторых правительственных делегаций включить гендерный аспект и/ или формулировки, относящиеся к" правам отдельных лиц", то, как указывалось в статье 43, принятой Рабочей группой в прошлом году, это беспокойство учтено в полной мере.

The travaux preparatoires of the Vienna Convention according to the United States, do not reflect a consensus that Article 36 was addressing immutable individual rights, as opposed to individual rights derivative of the rights of States.
В подготовительных материалах Венской конвенции, по заявлению Соединенных Штатов, не отражается консенсус о том, что статья 36 касается неотъемлемых прав личности, в отличие от личных прав, которые производны от прав государств.

Article 60, paragraph 3, of the Constitution, referring to individual rights, condemns any kind of ill-treatment, clearly stating that no one may be subjected to torture“or to other procedures which cause physical or moral suffering.
В пункте 3 статьи 60 Конституции, определяющем права личности, предусматривается наказание в отношении любых видов жесткого обращения и недвусмысленно запрещается подвергать кого бы то ни было пытке" или другим процедурам, причиняющим физическое или психическое страдание.

In addition to the above-mentioned laws and regulations, various special acts have addressed the issue of compensation for possible damages to individual rights in areas such as racial discrimination, gender inequality, and political imprisonment.
Кроме вышеупомянутых законов и предписаний вопрос о компенсации за нарушение индивидуальных прав рассматривается в различных специальных нормативных актах, затрагивающих, в частности, такие аспекты, как расовая дискриминация, гендерное неравенство, заключение в тюрьму по политическим соображениям.

The rights contained in the Declaration seek to protect, in addition to individual rights, the collective rights of indigenous peoples because recognition of such rights is necessary to ensure the continuing existence, development and well-being of indigenous peoples as distinct peoples.
Права, содержащиеся в Декларации, нацелены на защиту, в дополнение к индивидуальным правам, коллективных прав коренных народов, поскольку их признание необходимо для продолжения существования, развития и благосостояния коренных народов как отдельной группы людей.

Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care and the ongoing deterioration in the environment pose a threat to individual rights and to national stability.
Широко распространенная нищета и безработица в сочетании с отсутствием доступа к приемлемому и доступному продовольствию, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию и продолжающееся ухудшение окружающей среды представляют угрозу для индивидуальных прав и для национальной стабильности.

Ms. RADZISZEWSKA(Poland) said that the legacy of previous systems of government, under which little value had been accorded to individual rights, was reflected in deeply entrenched, discriminatory perceptions of minorities that could only be changed over time.
Г-жа РАДИШЕВСКА( Польша) говорит, что пережитки предыдущей системы правления, которая придавала правам отдельного человека небольшое значение, находит отражение в глубоко укоренившимся дискриминационном восприятии меньшинств, которое можно изменить лишь с течением времени.

Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care, and the ongoing deterioration in the environment continued to pose a threat to individual rights and to national stability.
Широко распространенная нищета и безработица в сочетании с отсутствием доступа к продовольствию, жилью, образованию и медицинскому обслуживанию приемлемого качества, а также непрерывное ухудшение состояния окружающей среды попрежнему представляют собой угрозу правам личности и национальной стабильности.

To ensure transparency of the law-making process, all draft legal acts relating to individual rights, freedoms and obligations must be forwarded to central and local public councils for discussion and elaboration of recommendations.
В целях обеспечения прозрачности и транспарентности нормотворческого процесса все проекты НПА, касающиеся прав, свобод и обязанностей граждан, в обязательном порядке направляются в Общественные советы, создаваемые на центральном и местном уровнях, для обсуждения и выработки рекомендаций.