TO INTERNATIONAL COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• международных обязательств

Примеры использования To international commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopting laws and regulations that seek to give effect to international commitments.
Принятие законодательных и нормативных положений, направленных на исполнение международных обязательств;

With regard to international commitments on financing for development, it was important to move forward with urgency.
Что касается международных обязательств в области финансирования развития, то здесь важно безотлагательно продвигаться вперед.

The delegation added that it was significant that domestic resources had been more forthcoming compared to international commitments.
Она также заявила, что весьма важно, что поступало больше внутренних ресурсов по сравнению со средствами в рамках международных обязательств.

Proceed with its review of the Shia Personal Status Law, ensure that it conforms to international commitments and actively works to promote the rights of women(Ireland);
Продолжить пересмотр Закона о личном статусе шиитов, обеспечить его соответствие международным обязательствам и активно способствовать поощрению прав женщин( Ирландия);

You can find country profiles highlighting domestic targets and policies related to restoration and how they link to international commitments.
Вы можете найти информацию по странам, отражающую внутренние цели и политику, связанную с восстановлением а также информаци о международных обязательствах.

It is for parliaments to pass the legislation that will give effect to international commitments in each country, or to adopt the national budget that will allow the same commitments to be implemented.
Именно парламенты должны принимать законы, которые обеспечивают выполнение международных обязательств в каждой стране, или утверждать национальный бюджет, который обеспечивает возможность осуществления этих же обязательств..

India expressed its appreciation for the"open-door" policy adopted by Turkmenistan with regard to its foreign policy and the great importance it attached to international commitments.
Индия выразила свою признательность Туркменистану за проведение им политики" открытых дверей" в том, что касается его внешней политики, и за то, что он придает большое значение международным обязательствам.

The Office will continue to monitor the follow-up to international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome and international forums held since 2005.
Канцелярия будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, которые были взяты в отношении Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года и на других международных форумах, проводившихся после 2005 года.

When undertaking measures to promote and respect indigenous peoples' rights, parliamentarians are giving effect to international commitments that have been universally adopted.
Принимая те или иные меры в целях поощрения и уважения прав коренных народов, парламентарии обеспечивают претворение в жизнь общепринятых международных обязательств.

While important progress has been made with respect to international commitments on HIV, most countries are not on track to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support by the end of 2010.
Хотя был достигнут значительный прогресс в деле выполнения международных обязательств по борьбе с ВИЧ, многие страны не успеют обеспечить всеобщий доступ к услугам по профилактике ВИЧ, лечению, уходу и поддержке до конца 2010 года.

Greater political accountability at the national and international levels in relation to international commitments would tangibly improve their quality.
Более строгая отчетность политиков за выполнение международных обязательств как на национальном, так и на международном уровне позволит реально повысить качество работы по их выполнению.

Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, strengthen, to the extent possible, border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in human beings.
Без ущерба для международных обязательств в отношении свободного передвиже% ния людей усиливать, насколько это возможно, меры пограничного контроля в той степени, в какой это может потребоваться для предупреждения и выявления торговли людьми.

That, in turn, would ensure a parliamentary perspective in the debates on major international challenges and boost buy-in with respect to international commitments.
Это в свою очередь обеспечило бы отражение парламентской точки зрения в обсуждениях, посвященных основным международным проблемам, и привело бы к росту заинтересованности в выполнении международных обязательств.

In the light of article 3 of the Model Law that gives prominence to international commitments of enacting States, enacting States are encouraged to consider international standards against corrupt practices applicable at the time of the enactment of the Model Law.
В свете статьи 3 Типового закона, в которой особо выделяются международные обязательства принимающих Закон государств, им предлагается рассмотреть международные стандарты в области борьбы с коррупцией, действующие на момент принятия Типового закона.

The commercialization of education and its uncontrolled liberalization, open to all operators for lucrative purposes or objectives, are contrary to international commitments by States and national values and must be stopped and sanctioned."25.
Коммерциализация образования и его бесконтрольная либерализация, открытая для участников, преследующих корыстные цели или задачи, противоречит международным обязательствам государств и национальным ценностям и должна быть остановлена и прекращена" 25.

Also due to international commitments and in the spirit of the materialization of the Paris Principles the Government in coordination with the civil society has designed the Law Establishing the National Commission on Human Rights and is on the way of implementing it.
Кроме того, руководствуясь своими международными обязательствами и стремясь к реализации Парижских принципов, правительство в координации с гражданским обществом разработало Закон об учреждении Национальной комиссии по правам человека и в настоящее время обеспечивает его осуществление.

However, these types of measures are being phased out as a result of host countries' policy changes to more market-oriented economic strategies, and also owing to international commitments, in particular the WTO TRIMs Agreement.
В то же время подобные меры применяются все реже в результате перехода принимающих стран на рыночные экономические стратегии, а также в силу международных обязательств, в частности в рамках Соглашения ВТО по СТИМ.

It recommended that Malaysia:(a) continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities; and(b) continue with its efforts to develop education as a great investment for the future.
Он рекомендовал Малайзии: а продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики; и b продолжать прилагать усилия по развитию образования в качестве ценнейшего вклада в будущее развитие.

The breaking of a de facto global moratorium on nuclear explosive testing that had been in place for nearly a decade and the addition of a new State with nuclear-weapon capacity are clear setbacks to international commitments to move towards nuclear disarmament.
Нарушение глобального моратория на осуществление ядерных взрывов в испытательных целях, который существовал де-факто на протяжении почти десятилетия, а также появление нового государства, обладающего потенциалом для создания ядерного оружия, являются явными отклонениями от международных обязательств добиваться прогресса в деле ядерного разоружения.

This plan of action makes reference to international commitments made by the government combined with other regional and international instruments, which are being used to mount a national vigorous effort to halt gender-based violence in all its forms in Belize.
Этот план действий основан на международных обязательствах государства в сочетании с другими региональными и международными договорами, которые используются для развертывания энергичной национальной кампании по борьбе против гендерного насилия во всех его формах в Белизе.

Continue to promote human rights in accordance with the values of the country(Oman); Continue with efforts to promote and protect human rights according to international commitments and religious and cultural specificities(Kuwait);
Продолжать содействие реализации прав человека в соответствии с национальными ценностями( Оман); продолжать усилия по поощрению и защите прав человека в соответствии с международными обязательствами и с учетом религиозной и культурной специфики( Кувейт);

Article 11, paragraph 1 of the Smuggling of Migrants Protocol states that"[w]ithout prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.
В пункте 1 статьи 11 Протокола о незаконном ввозе мигрантов предусмотрено, что" без ущерба для международных обязательств в отношении свободного передвижения людей государства- участники, насколько это возможно, устанавливают такие меры пограничного контроля, какие могут потребоваться для предупреждения и выявления незаконного ввоза мигрантов.

We understand the argument that in the future technological progress may perhaps guarantee that nuclear explosions could be used only for peaceful purposes, and we do not rule out future modifications to international commitments to place such peaceful explosions within the reach of all States.
Мы понимаем довод о том, что будущий технологический прогресс, вероятно, может позволить гарантировать использование ядерных взрывов только в мирных целях, и мы не исключаем будущих модификаций в международных обязательствах, с тем чтобы сделать такие мирные взрывы досягаемыми для всех государств.

Developing countries needed policy space with regard to international commitments undertaken in the areas of trade, investment and industrial policy, particularly within the context of the WTO negotiations, in their relations with international financial institutions and with regard to conditionalities attached to official financing, adjustment programmes and debt relief.
Развивающимся странам требуется политическое пространство для выполнения международных обязательств в области торговли, инвестиций и промышленной политики, особенно в контексте переговоров в рамках ВТО, взаимоотношений с международными финансовыми учреждениями и условий, которыми обставлено официальное финансирование программ стабилизации и облегчения бремени задолженности.

No data disaggregated by sex were available for the reporting period; however, the unit responsible for follow-up to international commitments had set up mechanisms to guarantee the presence of women at the international level.
За отчетный период данных, дезагрегированных по признаку пола, не имеется; вместе с тем в рамках подразделения, ответственного за принятие последующих мер по выполнению международных обязательств, были созданы механизмы, которые гарантируют представленность женщин на международном уровне.

The systematic incorporation of a gender perspective was increased through the development of a collaboration strategy among United Nations agencies, which allowed seven countries to acquire gender indicators to evaluate the progress of women, some of which incorporated systems for follow-up to international commitments.
Более систематическому учету гендерной проблематики способствовала разработка стратегии сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций, благодаря которой семь стран получили гендерные показатели для оценки прогресса в улучшении положения женщин, часть из которых включает системы для последующей деятельности по выполнению международных обязательств.

While the conceptualization of national and other more specific benchmarks has generated a great deal of discussion within the human rights community, the setting of progressive development benchmarks has been a natural outcome of the followup to international commitments made to implement the education goals of successive world conferences and global summits organized by the United Nations since 1990.
Хотя выработка концепции национальных и других более конкретных ориентиров и стала предметом продолжительных дискуссий среди правозащитных организаций, определение последовательных ориентиров развития явилось естественным итогом процесса выполнения международных обязательств, принятых в интересах выполнения задач в области образования на ряде всемирных конференций и глобальных встреч на высшем уровне, которые были организованы Организацией Объединенных Наций начиная с 1990 года.

The Office will continue to monitor the follow-up to international commitments made to Africa in the context of the 2005 World Summit Outcome, the 2008 High-level meeting on Africa's development needs, the 2010 High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the 2011 Istanbul Programme of Action, and other international forums held since 2011.
Канцелярия будет продолжать контролировать выполнение международных обязательств, принятых в интересах Африки в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, заседания высокого уровня 2008 года, посвященного потребностям Африки в области развития, пленарного заседания высокого уровня 2010 года, посвященного целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, Стамбульской программы действий 2011 года и других международных форумов, состоявшихся после 2011 года.

The first sub-topic, implementation of international norms through their incorporation into the domestic legal order, reflected an awareness that domestic legislative and administrative measures did not always give adequate or effective expression to international commitments, thus affecting the pacta sunt servanda norm.
Первая подтема, выполнение международных норм посредством их включения во внутреннее законодательство, отражает понимание того, что внутренние законодательные и административные меры не всегда адекватно или эффективно выражают международные обязательства, что затрагивает принцип pacta sunt servanda.

In accordance with article 9, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Belgium has prepared a new report on the legislative, judicial, administrative or other measures adopted at the internal level to give effect to international commitments undertaken as a result of the ratification of the Convention.
В соответствии с пунктом 1 статьи 9 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации Бельгия подготовила новый доклад об осуществлении внутри страны законодательных, административных и других мер во исполнение международных обязательств, принятых в связи с ратификацией Конвенции.